Bilingo

Appels du quotidien

9 min de lecture

Comment appeler un service client dans une autre langue

Un prélèvement erroné, une livraison abîmée, une carte bloquée, un contrat à résilier. Tôt ou tard, il faut appeler un service client, et le conseiller parle une langue que vous maîtrisez mal. Ce guide montre comment obtenir de l'aide dans votre langue, quoi dire, et que faire quand l'entreprise ne peut pas vous aider. Quand personne ne parle votre langue, un traducteur d'appel téléphonique place un interprète sur la ligne.

Les étapes valent pour toute entreprise : opérateurs téléphone et Internet, compagnies aériennes, boutiques en ligne, banques et assureurs. Pour des organismes précis, voyez nos guides pour appeler votre banque, appeler votre assurance et appeler vos fournisseurs d'eau, de gaz et d'électricité.

Étape 1 : vérifiez si l'entreprise a une ligne dans votre langue

Beaucoup de grandes entreprises ont un numéro séparé ou une option de menu pour d'autres langues. Regardez ces endroits avant d'appeler :

  • La page de contact. Cherchez un sélecteur de langue en haut ou en bas du site. La page de contact dans votre langue affiche souvent un autre numéro.
  • Votre facture, votre carte ou votre courrier. Beaucoup d'entreprises impriment, en plusieurs langues, une ligne indiquant qu'une aide gratuite existe, avec un numéro.
  • Le premier menu téléphonique. Aux États-Unis, l'option espagnol est en général proposée tout de suite (« Para español, oprima… »). Tendez l'oreille dès les premières secondes.
  • Une recherche sur Internet. Cherchez « [nom de l'entreprise] service client [votre langue] » et n'utilisez que le numéro affiché sur le site de l'entreprise elle-même.
  • Le chat ou l'e-mail. Certaines entreprises répondent par chat ou par e-mail dans plus de langues qu'au téléphone. Un texte est plus facile à traduire soi-même.

Aux États-Unis, les hôpitaux, cliniques et assurances santé qui reçoivent des fonds fédéraux doivent proposer des interprètes gratuits, en vertu de la Section 1557 de l'Affordable Care Act. Si vous appelez un assureur santé, demandez toujours.

Étape 2 : demandez un interprète (phrases exactes)

S'il n'existe pas de ligne dans votre langue, demandez directement au conseiller. Beaucoup de grandes entreprises peuvent ajouter un interprète téléphonique à l'appel, mais cela peut prendre quelques minutes. Dites la phrase lentement et annoncez clairement votre langue. Voici les phrases exactes dans quatre langues. Remplacez la langue entre crochets par la vôtre.

Comment demander de l'aide dans votre langue
LangueDemander quelqu'un qui parle votre langueDemander un interprèteDemander de parler plus lentement
AnglaisI don't speak English well. Is there someone who speaks [Spanish]?Can I have an interpreter, please? My language is [Arabic].Could you speak more slowly, please?
EspagnolNo hablo bien español. ¿Hay alguien que hable [inglés]?¿Tienen servicio de intérprete? Mi idioma es el [árabe].¿Puede hablar más despacio, por favor?
AllemandIch spreche nicht gut Deutsch. Spricht jemand bei Ihnen [Englisch]?Haben Sie einen Dolmetscherdienst? Meine Sprache ist [Arabisch].Könnten Sie bitte langsamer sprechen?
FrançaisJe ne parle pas bien français. Est-ce que quelqu'un parle [anglais] ?Avez-vous un service d'interprétariat ? Ma langue est l'[arabe].Pourriez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît ?

Étape 3 : passez le menu automatique (clavier)

La plupart des lignes de service client commencent par un menu enregistré, appelé SVI (serveur vocal interactif, IVR en anglais). Il vous demande de taper des touches ou de dire quelques mots. Quelques habitudes l'accélèrent beaucoup :

  • Cherchez le menu à l'avance. Beaucoup d'entreprises publient les options sur leur page de contact. Savoir « tapez 2 pour la facturation » avant d'appeler fait gagner des minutes.
  • Écoutez l'option de langue. Elle vient en général en premier.
  • Tapez votre numéro de client sur le clavier quand on vous le demande, puis # si le menu l'indique.
  • Utilisez des mots courts et clairs sur les menus vocaux : « billing », « cancel », « technical support ».
  • Pour joindre une personne, beaucoup de menus acceptent 0 ou le mot « agent » ou « representative ». Cela ne fonctionne pas partout.
  • Ne raccrochez pas pendant l'attente. La musique et le silence sont normaux. Votre place dans la file est conservée.

Étape 4 : ce qu'il faut avoir sous la main avant d'appeler

Les conseillers doivent vérifier votre identité avant de pouvoir vous aider. Gardez ces éléments devant vous, notés sur papier ou ouverts sur votre écran.

À avoir sous la mainPourquoi on vous le demande
Numéro de compte, de client ou de contratPour retrouver votre dossier
Nom complet sur le compte, adresse, date de naissancePour vérifier que vous êtes le titulaire du compte
Numéro de commande, de facture ou de ticketPour retrouver l'achat ou le problème exact
Dates et montants« $49.99 prélevés deux fois le 3 novembre » se règle plus vite que « un prélèvement erroné »
Anciens numéros de référence ou de dossierPour consulter l'historique
Le courrier, la facture ou l'e-mailPour lire exactement les numéros et les noms
Stylo et papierPour noter le nouveau numéro de référence et le nom du conseiller

Étape 5 : un script pour l'appel

Suivez cet ordre à chaque appel au service client. L'appel reste court et le conseiller a ce qu'il lui faut. Pour d'autres phrases utiles au téléphone en anglais, voyez comment passer un appel téléphonique en anglais.

ÉtapeQue dire (exemple)
1. Saluer et s'identifier« Hello, my name is Amal Haddad. My account number is 4-4-8, 2-0-1-7. »
2. Dire le problème en une phrase« I was charged twice for my November bill. »
3. Dire ce que vous voulez« I would like a refund for the second payment. »
4. Répondre à ses questions« Yes, the date was November 3. The amount was $49.99. »
5. Confirmer la solution« So you will refund $49.99 within five business days. Is that right? »
6. Obtenir une référence« Could I have a reference number for this call, and your name, please? »
7. Conclure« Thank you for your help. Goodbye. »

Quand personne ne parle votre langue

Les petites entreprises, les agences locales et beaucoup d'entreprises hors des États-Unis n'ont ni ligne dans votre langue ni service d'interprète. Voici vos options.

OptionCoûtLimites
Un ami ou un proche qui parle la langueGratuitPas toujours disponible. L'entreprise peut avoir besoin de vous en ligne pour donner votre accord.
E-mail ou chat, traduits par vos soinsGratuitLent. Certains problèmes ne se règlent que par téléphone.
Un service d'interprète humain par téléphone$2 à $8 la minute (voir les prix)Vous réservez ou vous attendez, puis l'appel se fait à trois.
Bilingo, un interprète IA sur l'appelDès $0.30 la minute, sans abonnementPas pour les décisions juridiques ou médicales à fort enjeu, ni pour les urgences.

Appelez un service client avec Bilingo

Bilingo est une application d'interprète par téléphone qui passe un vrai appel au numéro de l'entreprise. Vous parlez votre langue. Le conseiller entend la sienne, et vous entendez sa réponse dans la vôtre. Elle fonctionne avec n'importe quel numéro, fixes et centres d'appels compris, dans 61 pays et 79 langues, et l'entreprise n'a besoin d'aucune application. Le conseiller entend d'abord un bref message indiquant que l'appel est traduit par une application : il sait ce qui se passe et reste en ligne.

Les menus vocaux fonctionnent : le clavier reste à l'écran pendant l'appel, donc quand le menu dit « tapez 1 », vous tapez 1 et l'appel continue. Les appels se déroulent à tour de rôle, avec une courte pause après chaque personne. Dites les longs numéros lentement, par petits groupes, et demandez au conseiller de les relire. Quand le menu vous laisse saisir un numéro de client, tapez-le sur le clavier.

La même méthode vaut pour les lignes officielles. Voyez nos guides pour appeler Medicare, l'IRS, la Sécurité sociale américaine et l'USCIS sans parler anglais.

  1. Choisissez deux langues : la vôtre et celle du conseiller.
  2. Composez le numéro du service client sur l'onglet Clavier. Le prix à la minute et votre solde s'affichent avant la connexion de l'appel : $0.30 la minute vers les États-Unis, le Canada et le Royaume-Uni.
  3. Utilisez le clavier pour le menu, puis parlez dans votre langue quand le conseiller décroche.

Votre premier appel est offert, sans carte bancaire. Ensuite, un pack à $14.99 représente environ 50 minutes vers un numéro américain, et les crédits n'expirent jamais. Un appel sans réponse ne coûte rien.

Questions fréquentes

Comment demander un interprète au téléphone ?

Dites lentement : « Can I have an interpreter, please? My language is [votre langue]. » Beaucoup de grandes entreprises peuvent ajouter un interprète téléphonique, ce qui peut prendre quelques minutes. Si le conseiller refuse, demandez : « Is there someone who speaks [votre langue]? »

Une entreprise est-elle obligée de me fournir un interprète gratuit ?

Cela dépend de l'entreprise et du pays. Aux États-Unis, les hôpitaux, cliniques et assurances santé qui reçoivent des fonds fédéraux doivent proposer des interprètes gratuits. La plupart des autres entreprises privées, comme les boutiques et les opérateurs téléphoniques, n'y sont pas tenues, mais beaucoup de grandes le proposent quand même. Demandez toujours.

Comment passer un menu téléphonique dans une autre langue ?

Cherchez les options du menu sur le site de l'entreprise avant d'appeler, et écoutez d'abord l'option de langue. Tapez 0 ou dites « agent » pour joindre une personne sur beaucoup de menus. Avec Bilingo, le clavier reste à l'écran pendant l'appel : vous tapez vous-même les touches.

Puis-je appeler un service client en espagnol ?

Aux États-Unis, beaucoup de grandes entreprises ont une option en espagnol dans le premier menu ou un numéro espagnol séparé sur leur site. Hors des États-Unis, ou dans les petites entreprises, l'aide en espagnol est rare. Avec Bilingo, vous parlez espagnol et le conseiller entend l'anglais, sur un appel téléphonique ordinaire.

Existe-t-il une application qui traduit les appels au service client ?

Oui. Bilingo appelle le numéro de téléphone habituel de l'entreprise et place un interprète IA sur l'appel, en 79 langues. L'entreprise n'a besoin de rien. Comptez dès $0.30 la minute, sans abonnement.

Appelez n'importe quelle entreprise dans votre langue

Un interprète IA sur un vrai appel téléphonique, avec le clavier pour les menus. Votre premier appel est offert, sans abonnement.

Essayer Bilingo — 1er appel offert

Poursuivez votre lecture