كيف تتصل بخدمة العملاء بلغة أخرى: المكالمة خطوة بخطوة
رسوم خاطئة، أو شحنة تالفة، أو بطاقة موقوفة، أو عقد تريد إلغاءه. ستضطر عاجلاً أو آجلاً إلى الاتصال بخدمة العملاء، والموظف يتحدث لغة لا تجيدها. يبين لك هذا الدليل كيف تحصل على المساعدة بلغتك، وماذا تقول، وماذا تفعل حين لا تستطيع الشركة مساعدتك. وحين لا يتحدث أحد لغتك، يضع مترجم المكالمات الهاتفية مترجماً على الخط.
والخطوات تصلح لأي شركة: مزودي الهاتف والإنترنت، وشركات الطيران، والمتاجر الإلكترونية، والبنوك، وشركات التأمين. وللجهات المحددة، راجع أدلتنا عن الاتصال ببنكك والاتصال بشركة التأمين والاتصال بشركات الخدمات.
الخطوة 1: اعرف هل للشركة خط بلغتك
لدى كثير من الشركات الكبيرة رقم هاتف منفصل أو خيار في القائمة للغات الأخرى. افحص هذه الأماكن قبل أن تتصل:
- صفحة الاتصال. ابحث عن مفتاح تبديل اللغة في أعلى الموقع أو أسفله. وكثيراً ما تعرض صفحة الاتصال بلغتك رقم هاتف مختلفاً.
- فاتورتك أو بطاقتك أو رسالتك. تطبع شركات كثيرة سطراً بعدة لغات يقول إن المساعدة اللغوية المجانية متاحة، مع رقم.
- أول قائمة هاتفية. في الولايات المتحدة يُعرض الخيار الإسباني عادة في البداية تماماً ("Para español, oprima…"). أنصت له قبل أي شيء آخر.
- البحث على الإنترنت. ابحث عن "اسم الشركة + خدمة العملاء + لغتك"، واستخدم فقط الرقم الموجود على موقع الشركة نفسها.
- الدردشة أو البريد الإلكتروني. بعض الشركات ترد في الدردشة أو البريد بلغات أكثر مما ترد به هاتفياً. والنص أسهل في ترجمته بنفسك.
في الولايات المتحدة، على المستشفيات والعيادات وخطط التأمين الصحي التي تتلقى أموالاً اتحادية أن توفر مترجمين مجاناً بموجب المادة 1557 من قانون الرعاية الميسّرة (Affordable Care Act). فإن اتصلت بشركة تأمين صحي، فاسأل دائماً.
الخطوة 2: اطلب مترجماً (بجمل جاهزة)
إذا لم يوجد خط لغوي، فاطلب من الموظف مباشرة. تستطيع شركات كبيرة كثيرة إضافة مترجم هاتفي إلى المكالمة، لكن الأمر قد يستغرق بضع دقائق. انطق الجملة ببطء وسمِّ لغتك بوضوح. وهذه هي العبارات بأربع لغات. استبدل اللغة بين القوسين بلغتك.
| اللغة | اطلب شخصاً يتحدث لغتك | اطلب مترجماً | اطلب منهم التحدث ببطء |
|---|---|---|---|
| الإنجليزية | I don't speak English well. Is there someone who speaks [Arabic]? | Can I have an interpreter, please? My language is [Arabic]. | Could you speak more slowly, please? |
| الإسبانية | No hablo bien español. ¿Hay alguien que hable [árabe]? | ¿Tienen servicio de intérprete? Mi idioma es el [árabe]. | ¿Puede hablar más despacio, por favor? |
| الألمانية | Ich spreche nicht gut Deutsch. Spricht jemand bei Ihnen [Arabisch]? | Haben Sie einen Dolmetscherdienst? Meine Sprache ist [Arabisch]. | Könnten Sie bitte langsamer sprechen? |
| الفرنسية | Je ne parle pas bien français. Est-ce que quelqu'un parle [arabe] ? | Avez-vous un service d'interprétariat ? Ma langue est l'[arabe]. | Pourriez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît ? |
الخطوة 3: اجتز القائمة الآلية (لوحة الأرقام)
تبدأ معظم خطوط خدمة العملاء بقائمة مسجلة تُسمى IVR. تطلب منك الضغط على أزرار أو قول كلمات قصيرة. وبعض العادات تجعل الأمر أسرع كثيراً:
- ابحث عن القائمة أولاً. تذكر شركات كثيرة الخيارات في صفحة الاتصال. ومعرفتك أن "اضغط 2 للفواتير" قبل أن تتصل توفر عليك دقائق.
- أنصت لخيار اللغة. يأتي عادةً أولاً.
- اكتب رقم حسابك على لوحة الأرقام حين يُطلب منك، ثم اضغط # إن قالت القائمة ذلك.
- استخدم كلمات قصيرة وواضحة في القوائم الصوتية: "billing" و"cancel" و"technical support".
- للوصول إلى موظف، تقبل قوائم كثيرة الرقم 0 أو كلمة "agent" أو "representative". ولا ينجح ذلك في كل مكان.
- لا تغلق الخط أثناء الانتظار. الموسيقى والصمت أمران طبيعيان. ويبقى دورك محفوظاً.
الخطوة 4: ما تجهزه قبل أن تتصل
على الموظفين التحقق من هويتك قبل أن يساعدوك. فاجعل هذه الأشياء أمامك، مكتوبة على ورقة أو مفتوحة على شاشتك.
| جهّز | لماذا يسألون عنه |
|---|---|
| رقم الحساب أو العميل أو الوثيقة | للعثور على ملفك |
| الاسم الكامل على الحساب والعنوان وتاريخ الميلاد | للتأكد أنك صاحب الحساب |
| رقم الطلب أو الفاتورة أو البلاغ | للعثور على الشراء أو المشكلة بالتحديد |
| التواريخ والمبالغ | "خُصم $49.99 مرتين في 3 نوفمبر" أوضح وأسرع حلاً من "رسوم خاطئة" |
| أرقام مرجعية أو أرقام شكاوى سابقة | ليتمكنوا من قراءة السجل |
| الرسالة أو الفاتورة أو البريد الإلكتروني | لقراءة الأرقام والأسماء بدقة |
| قلم وورقة | لتدوين الرقم المرجعي الجديد واسم الموظف |
الخطوة 5: نص جاهز للمكالمة
اتبع هذا الترتيب في كل مكالمة لخدمة العملاء. فهو يُبقي المكالمة قصيرة ويعطي الموظف ما يحتاج إليه. والعبارات بالإنجليزية كما ستقولها للموظف، ومعناها بالعربية بين قوسين. وللمزيد من عبارات الهاتف الإنجليزية، راجع كيف تجري مكالمة هاتفية بالإنجليزية.
| الخطوة | ماذا تقول (مثال) |
|---|---|
| 1. ألقِ التحية وعرّف بنفسك | "Hello, my name is Amal Haddad. My account number is 4-4-8, 2-0-1-7." (مرحباً، اسمي أمل حداد. رقم حسابي 4-4-8، 2-0-1-7.) |
| 2. اذكر المشكلة في جملة واحدة | "I was charged twice for my November bill." (خُصم مني مرتين عن فاتورة نوفمبر.) |
| 3. قل ما تريده | "I would like a refund for the second payment." (أريد استرداد الدفعة الثانية.) |
| 4. أجب عن أسئلتهم | "Yes, the date was November 3. The amount was $49.99." (نعم، التاريخ 3 نوفمبر. والمبلغ $49.99.) |
| 5. أكّد الحل | "So you will refund $49.99 within five business days. Is that right?" (إذن سترجعون $49.99 خلال خمسة أيام عمل. هل هذا صحيح؟) |
| 6. احصل على رقم مرجعي | "Could I have a reference number for this call, and your name, please?" (من فضلك، أعطني رقماً مرجعياً لهذه المكالمة واسمك.) |
| 7. اختم | "Thank you for your help. Goodbye." (شكراً على مساعدتك. مع السلامة.) |
حين لا يوجد عندهم من يتحدث لغتك
الشركات الأصغر والمكاتب المحلية وكثير من الشركات خارج الولايات المتحدة لا تملك خطاً لغوياً ولا خدمة ترجمة. وهذه خياراتك.
| الخيار | التكلفة | القيود |
|---|---|---|
| صديق أو قريب يتحدث اللغة | مجاني | ليس متاحاً دائماً. وقد تحتاج الشركة إلى وجودك على الخط لتعطي الإذن. |
| البريد الإلكتروني أو الدردشة، وتترجم أنت بنفسك | مجاني | بطيء. وبعض المشاكل لا تُحل إلا هاتفياً. |
| خدمة مترجم هاتفي بشري | من $2 إلى $8 للدقيقة (انظر الأسعار) | تحجز أو تنتظر، ثم تصبح المكالمة ثلاثية. |
| Bilingo، مترجم بالذكاء الاصطناعي على المكالمة | ابتداءً من $0.30 للدقيقة، دون اشتراك | ليس للقرارات القانونية أو الطبية الحساسة ولا للطوارئ. |
اتصل بخدمة العملاء عبر Bilingo
Bilingo تطبيق مترجم هاتفي يجري مكالمة حقيقية إلى رقم الشركة. تتحدث أنت بلغتك. ويسمع الموظف لغته، وتسمع ردّه بلغتك. ويعمل مع أي رقم، بما فيها الخطوط الأرضية ومراكز الاتصال، في 61 دولة و79 لغة، ولا تحتاج الشركة إلى أي تطبيق. ويسمع الموظف أولاً إشعاراً قصيراً بأن تطبيقاً يترجم المكالمة، فيعرف ما يجري ويبقى على الخط.
والقوائم الهاتفية تعمل: تبقى لوحة الأرقام على الشاشة طوال المكالمة، فحين تقول القائمة "اضغط 1" تضغط 1 وتستمر المكالمة. وتجري المكالمات بالتناوب، مع وقفة قصيرة بعد كل متحدث. انطق الأرقام الطويلة ببطء، في مجموعات صغيرة، واطلب من الموظف أن يعيدها عليك. وحيث تسمح القائمة بإدخال رقم الحساب، فاكتبه على لوحة الأرقام.
والأسلوب نفسه يصلح للخطوط الحكومية. راجع أدلتنا عن الاتصال بـMedicare ومصلحة الضرائب IRS والضمان الاجتماعي وUSCIS دون أن تتحدث الإنجليزية.
- اختر لغتين: لغتك ولغة الموظف.
- اطلب رقم خدمة العملاء من تبويب لوحة الأرقام. ترى سعر الدقيقة ورصيدك قبل أن تبدأ المكالمة: $0.30 للدقيقة إلى الولايات المتحدة وكندا والمملكة المتحدة.
- استخدم لوحة الأرقام للقائمة، ثم تحدّث بلغتك حين يرد الموظف.
أول مكالمة مجانية، ولا حاجة إلى بطاقة. بعد ذلك تشتري باقة $14.99 نحو 50 دقيقة إلى رقم أمريكي، ولا تنتهي صلاحية الرصيد. والمكالمة التي لا يُرد عليها لا تكلّف شيئاً.
أسئلة شائعة
كيف أطلب مترجماً على الهاتف؟
قل ببطء: "Can I have an interpreter, please? My language is [لغتك]." تستطيع شركات كبيرة كثيرة إضافة مترجم هاتفي، وقد يستغرق ذلك بضع دقائق. وإن قال الموظف لا، فاسأل: "Is there someone who speaks [لغتك]?"
هل يجب على الشركات أن توفر لي مترجماً مجاناً؟
يختلف ذلك بحسب الشركة والبلد. في الولايات المتحدة، على المستشفيات والعيادات وخطط التأمين الصحي التي تتلقى أموالاً اتحادية أن توفر مترجمين مجاناً. وأغلب الشركات الخاصة الأخرى، كالمتاجر ومزودي الهاتف، غير ملزمة بذلك، لكن كثيراً من الكبيرة منها توفره على أي حال. اسأل دائماً.
كيف أجتاز قائمة هاتفية بلغة أخرى؟
ابحث عن خيارات القائمة في موقع الشركة قبل أن تتصل، وأنصت لخيار اللغة أولاً. اضغط 0 أو قل "agent" للوصول إلى موظف في قوائم كثيرة. ومع Bilingo تبقى لوحة الأرقام على الشاشة أثناء المكالمة، فتضغط الأزرار بنفسك.
هل أستطيع الاتصال بخدمة العملاء بالإسبانية؟
في الولايات المتحدة، لدى شركات كبيرة كثيرة خيار إسباني في أول قائمة أو رقم إسباني منفصل على موقعها. أما خارج الولايات المتحدة أو في الشركات الأصغر فالمساعدة بالإسبانية نادرة. ويتيح لك Bilingo التحدث بالإسبانية بينما يسمع الموظف الإنجليزية، في مكالمة هاتفية عادية.
هل يوجد تطبيق يترجم مكالمات خدمة العملاء؟
نعم. يتصل Bilingo برقم الشركة العادي ويضع مترجماً بالذكاء الاصطناعي على المكالمة، بـ79 لغة. ولا تحتاج الشركة إلى شيء. وتبدأ التكلفة من $0.30 للدقيقة، دون اشتراك.
اتصل بأي شركة بلغتك
مترجم بالذكاء الاصطناعي على مكالمة هاتفية حقيقية، مع لوحة الأرقام للقوائم. أول مكالمة مجانية، ولا اشتراك.
حمّل Bilingo — أول مكالمة مجانًاتابع القراءة
كيف تتصل ببنكك بشأن عملية أو بطاقة أو رسوم — بأي لغة
عملية غريبة، بطاقة موقوفة، أو سؤال عن رسوم. ما تجهّزه قبل الاتصال، وما سيسألك عنه البنك، والجمل التي تقولها، وكيف تتصل بلغتك.
كيف تتصل بشركة التأمين بلغتك
فواتير ومطالبات وأسئلة عن التغطية — دليل هادئ خطوة بخطوة للاتصال بشركة التأمين عندما لا تكون الإنجليزية لغتك الأولى.
كيف تجري مكالمة هاتفية بالإنجليزية: عبارات ونص جاهز
عبارات المكالمة الهاتفية بالإنجليزية مع النطق، ومكالمة نموذجية كاملة، وما سيرد به الطرف الآخر، ومترجم فوري على المكالمة من $0.30 للدقيقة، بدون اشتراك.