Як зателефонувати в службу підтримки іншою мовою
Помилкове списання, зірвана доставка, заблокована картка, договір, який треба розірвати. Рано чи пізно доводиться телефонувати в службу підтримки, а оператор говорить мовою, якою ви володієте не надто добре. Тут розказано, як отримати допомогу своєю мовою, що казати і що робити, коли компанія допомогти не може. Якщо вашою мовою там не говорить ніхто, перекладач телефонних розмов підключить до лінії перекладача.
Ці кроки підходять для будь-якої компанії: мобільних операторів та інтернет-провайдерів, авіакомпаній, інтернет-магазинів, банків і страхових. Про конкретні установи читайте наші порадники: як зателефонувати в банк, як зателефонувати у страхову компанію і як зателефонувати в комунальні служби.
Крок 1: з'ясуйте, чи є в компанії мовна лінія
У багатьох великих компаній є окремий номер або пункт меню для інших мов. Перевірте ці місця, перш ніж телефонувати:
- Сторінка контактів. Пошукайте перемикач мови вгорі чи внизу сайту. На сторінці контактів вашою мовою часто вказано інший номер телефону.
- Рахунок, картка чи лист. Багато компаній друкують кількома мовами рядок про те, що можна отримати безкоштовну мовну допомогу, і номер телефону.
- Перше телефонне меню. У США іспанську зазвичай пропонують на самому початку («Para español, oprima…»). Слухайте уважно саме цей момент.
- Пошук в інтернеті. Шукайте «[назва компанії] customer service [ваша мова]» і користуйтеся лише номером, указаним на офіційному сайті компанії.
- Чат або електронна пошта. Деякі компанії відповідають у чаті чи на пошті більшою кількістю мов, ніж по телефону. Текст легше перекласти самостійно.
У США лікарні, клініки та медичні страхові плани, які отримують федеральні кошти, зобов'язані безкоштовно надавати перекладачів згідно з розділом 1557 Закону про доступну медичну допомогу (Affordable Care Act). Якщо телефонуєте медичному страховику, обов'язково питайте.
Крок 2: попросіть перекладача (готові фрази)
Якщо мовної лінії немає, прямо попросіть оператора. Багато великих компаній можуть підключити до розмови телефонного перекладача, але на це може піти кілька хвилин. Вимовляйте фразу повільно й чітко називайте свою мову. Нижче — готові фрази чотирма мовами. Мову в дужках замініть на свою, якщо це не українська.
| Мова | Попросити когось, хто говорить вашою мовою | Попросити перекладача | Попросити говорити повільніше |
|---|---|---|---|
| Англійська | I don't speak English well. Is there someone who speaks [Ukrainian]? | Can I have an interpreter, please? My language is [Ukrainian]. | Could you speak more slowly, please? |
| Іспанська | No hablo bien español. ¿Hay alguien que hable [ucraniano]? | ¿Tienen servicio de intérprete? Mi idioma es el [ucraniano]. | ¿Puede hablar más despacio, por favor? |
| Німецька | Ich spreche nicht gut Deutsch. Spricht jemand bei Ihnen [Ukrainisch]? | Haben Sie einen Dolmetscherdienst? Meine Sprache ist [Ukrainisch]. | Könnten Sie bitte langsamer sprechen? |
| Французька | Je ne parle pas bien français. Est-ce que quelqu'un parle [ukrainien] ? | Avez-vous un service d'interprétariat ? Ma langue est l'[ukrainien]. | Pourriez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît ? |
Крок 3: пройдіть автоматичне меню (клавіатура)
Більшість ліній служби підтримки починається із записаного меню, яке називають IVR. Воно просить натискати клавіші або вимовляти короткі слова. Кілька звичок значно пришвидшують справу:
- Заздалегідь знайдіть меню. Багато компаній наводять пункти на сторінці контактів. Якщо наперед знаєте, що «2 — рахунки», ви заощаджуєте хвилини.
- Дослухайтеся до вибору мови. Він зазвичай іде першим.
- Вводьте номер рахунку на клавіатурі, коли про це просять, і натискайте #, якщо так сказано в меню.
- Говоріть короткими чіткими словами у голосових меню: «billing», «cancel», «technical support».
- Щоб потрапити до живого оператора, у багатьох меню можна натиснути 0 або сказати «agent» чи «representative». Спрацьовує не скрізь.
- Не кладіть слухавку під час очікування. Музика й тиша — це нормально. Ваше місце в черзі зберігається.
Крок 4: що приготувати перед дзвінком
Перш ніж допомогти, оператор мусить переконатися, що ви — це ви. Тримайте все потрібне перед собою: на папері чи на екрані.
| Що приготувати | Чому про це питають |
|---|---|
| Номер рахунку, клієнта чи полісу | Щоб знайти вашу справу |
| Повне ім'я власника рахунку, адреса, дата народження | Щоб переконатися, що ви власник рахунку |
| Номер замовлення, рахунку-фактури чи звернення | Щоб знайти саме цю покупку чи проблему |
| Дати й суми | «Двічі списали $49.99 третього листопада» вирішується швидше, ніж «хибне списання» |
| Попередні номери звернень | Щоб оператор міг прочитати історію |
| Лист, рахунок чи електронний лист | Щоб точно прочитати цифри й імена |
| Ручка й папір | Щоб записати новий номер звернення й ім'я оператора |
Крок 5: сценарій розмови
Дотримуйтеся цього порядку в кожному дзвінку в службу підтримки. Так розмова коротша, а оператор одразу отримує все потрібне. Більше англійських фраз для телефонних розмов — у порадникові як зателефонувати англійською.
| Крок | Що сказати (приклад) |
|---|---|
| 1. Привітайтеся й назвіться | «Hello, my name is Oksana Melnyk. My account number is 4-4-8, 2-0-1-7.» (Добрий день, мене звати Оксана Мельник. Номер мого рахунку 4-4-8, 2-0-1-7.) |
| 2. Опишіть проблему одним реченням | «I was charged twice for my November bill.» (Мені двічі списали кошти за листопадовий рахунок.) |
| 3. Скажіть, чого ви хочете | «I would like a refund for the second payment.» (Я хотіла б повернути кошти за другий платіж.) |
| 4. Відповідайте на запитання | «Yes, the date was November 3. The amount was $49.99.» (Так, це було третього листопада. Сума — $49.99.) |
| 5. Підтвердьте рішення | «So you will refund $49.99 within five business days. Is that right?» (Тобто ви повернете $49.99 протягом п'яти робочих днів. Усе правильно?) |
| 6. Попросіть номер звернення | «Could I have a reference number for this call, and your name, please?» (Можна номер звернення за цим дзвінком і ваше ім'я?) |
| 7. Завершіть розмову | «Thank you for your help. Goodbye.» (Дякую за допомогу. До побачення.) |
Коли ніхто не говорить вашою мовою
У менших компаніях, місцевих офісах і в багатьох компаніях за межами США немає ні мовної лінії, ні перекладацької служби. Ось ваші варіанти.
| Варіант | Вартість | Обмеження |
|---|---|---|
| Друг чи родич, який знає мову | Безкоштовно | Не завжди під рукою. Компанії може знадобитися, щоб ви були на лінії й дали дозвіл. |
| Електронна пошта чи чат, які ви перекладаєте самі | Безкоштовно | Повільно. Деякі проблеми можна розв'язати лише по телефону. |
| Телефонна служба живих перекладачів | $2–$8 за хвилину (дивіться ціни) | Треба записатися заздалегідь або чекати, а потім дзвінок з'єднують утрьох. |
| Bilingo, ШІ-перекладач у дзвінку | Від $0.30 за хвилину, без підписки | Не для юридичних чи медичних рішень із високою ціною помилки й не для екстрених викликів. |
Зателефонуйте в службу підтримки з Bilingo
Bilingo — це застосунок-перекладач для телефонних розмов, який робить справжній дзвінок на номер компанії. Ви говорите своєю мовою. Оператор чує свою, а ви чуєте його відповідь своєю. Bilingo працює з будь-яким номером, зокрема стаціонарними й кол-центрами, у 61 країні та 79 мовами, а компанії застосунок не потрібен. Спершу оператор чує коротке повідомлення, що розмову перекладає застосунок, тож розуміє, що відбувається, і не кладе слухавку.
Телефонні меню працюють: клавіатура лишається на екрані під час дзвінка, тож коли меню просить «натисніть 1», ви натискаєте 1, і дзвінок триває. Розмова йде по черзі, з короткою паузою після кожної репліки. Довгі номери називайте повільно, невеликими групами, і просіть оператора їх повторити. Якщо меню дозволяє ввести номер рахунку, введіть його на клавіатурі.
Так само можна телефонувати й на державні лінії. Дивіться наші порадники, як без англійської зателефонувати в Medicare, IRS, Social Security і USCIS.
- Виберіть дві мови: свою і мову оператора.
- Наберіть номер служби підтримки на вкладці «Клавіатура». Ціну за хвилину й баланс видно до з'єднання: $0.30 за хвилину до США, Канади й Великої Британії.
- Пройдіть меню за допомогою клавіатури, а коли відповість оператор, говоріть своєю мовою.
Ваш перший дзвінок безкоштовний, картка не потрібна. Далі $14.99 — це приблизно 50 хвилин дзвінків на номер у США, а кредити не згорають. Дзвінок без відповіді нічого не коштує.
Часті запитання
Як попросити перекладача під час телефонної розмови?
Скажіть повільно: «Can I have an interpreter, please? My language is Ukrainian.» Багато великих компаній можуть підключити телефонного перекладача, це може зайняти кілька хвилин. Якщо оператор відмовляє, спитайте: «Is there someone who speaks Ukrainian?»
Чи мусять компанії надавати безкоштовного перекладача?
Це залежить від компанії та країни. У США лікарні, клініки та медичні страхові плани, які отримують федеральні кошти, мають пропонувати безкоштовних перекладачів. Більшість інших приватних компаній, як-от магазини й телефонні оператори, не зобов'язані, але багато великих усе одно це роблять. Завжди питайте.
Як пройти телефонне меню іншою мовою?
Перш ніж телефонувати, знайдіть пункти меню на сайті компанії, а в самому меню спершу дослухайтеся до вибору мови. У багатьох меню до живого оператора можна потрапити, натиснувши 0 або сказавши «agent». З Bilingo клавіатура лишається на екрані під час дзвінка, тож клавіші ви натискаєте самі.
Чи можна зателефонувати в службу підтримки іспанською?
У США багато великих компаній мають іспанську в першому меню або окремий іспаномовний номер на сайті. За межами США чи в менших компаніях допомога іспанською трапляється рідко. Bilingo дає змогу говорити іспанською, а оператор чує англійську, у звичайному телефонному дзвінку.
Чи є застосунок, який перекладає дзвінки в службу підтримки?
Так. Bilingo телефонує на звичайний номер компанії та підключає до дзвінка ШІ-перекладача, 79 мов. Компанії нічого не потрібно. Це коштує від $0.30 за хвилину, без підписки.
Телефонуйте в будь-яку компанію своєю мовою
ШІ-перекладач у справжньому телефонному дзвінку, з клавіатурою для меню. Перший дзвінок безкоштовний, без підписки.
Спробувати Bilingo безкоштовноЧитайте далі
Як зателефонувати в банк щодо списання, картки чи комісії — будь-якою мовою
Незрозуміле списання, заблокована картка, комісія. Що підготувати, про що спитає банк, готові фрази і як говорити своєю мовою.
Як зателефонувати у страхову компанію своєю мовою
Рахунки, страхові заяви, покриття — спокійний покроковий порадник, як телефонувати у страхову компанію, якщо англійська не рідна.
Телефонна розмова англійською: фрази й зразок дзвінка
Фрази для телефонної розмови англійською, повний зразок дзвінка, типові відповіді та ШІ-перекладач на лінії від $0.30/хв. Без підписки.