Bilingo

Повсякденні дзвінки

7 хв читання

Як зателефонувати в службу підтримки іншою мовою

Помилкове списання, зірвана доставка, заблокована картка, договір, який треба розірвати. Рано чи пізно доводиться телефонувати в службу підтримки, а оператор говорить мовою, якою ви володієте не надто добре. Тут розказано, як отримати допомогу своєю мовою, що казати і що робити, коли компанія допомогти не може. Якщо вашою мовою там не говорить ніхто, перекладач телефонних розмов підключить до лінії перекладача.

Ці кроки підходять для будь-якої компанії: мобільних операторів та інтернет-провайдерів, авіакомпаній, інтернет-магазинів, банків і страхових. Про конкретні установи читайте наші порадники: як зателефонувати в банк, як зателефонувати у страхову компанію і як зателефонувати в комунальні служби.

Крок 1: з'ясуйте, чи є в компанії мовна лінія

У багатьох великих компаній є окремий номер або пункт меню для інших мов. Перевірте ці місця, перш ніж телефонувати:

  • Сторінка контактів. Пошукайте перемикач мови вгорі чи внизу сайту. На сторінці контактів вашою мовою часто вказано інший номер телефону.
  • Рахунок, картка чи лист. Багато компаній друкують кількома мовами рядок про те, що можна отримати безкоштовну мовну допомогу, і номер телефону.
  • Перше телефонне меню. У США іспанську зазвичай пропонують на самому початку («Para español, oprima…»). Слухайте уважно саме цей момент.
  • Пошук в інтернеті. Шукайте «[назва компанії] customer service [ваша мова]» і користуйтеся лише номером, указаним на офіційному сайті компанії.
  • Чат або електронна пошта. Деякі компанії відповідають у чаті чи на пошті більшою кількістю мов, ніж по телефону. Текст легше перекласти самостійно.

У США лікарні, клініки та медичні страхові плани, які отримують федеральні кошти, зобов'язані безкоштовно надавати перекладачів згідно з розділом 1557 Закону про доступну медичну допомогу (Affordable Care Act). Якщо телефонуєте медичному страховику, обов'язково питайте.

Крок 2: попросіть перекладача (готові фрази)

Якщо мовної лінії немає, прямо попросіть оператора. Багато великих компаній можуть підключити до розмови телефонного перекладача, але на це може піти кілька хвилин. Вимовляйте фразу повільно й чітко називайте свою мову. Нижче — готові фрази чотирма мовами. Мову в дужках замініть на свою, якщо це не українська.

Як попросити про допомогу своєю мовою
МоваПопросити когось, хто говорить вашою мовоюПопросити перекладачаПопросити говорити повільніше
АнглійськаI don't speak English well. Is there someone who speaks [Ukrainian]?Can I have an interpreter, please? My language is [Ukrainian].Could you speak more slowly, please?
ІспанськаNo hablo bien español. ¿Hay alguien que hable [ucraniano]?¿Tienen servicio de intérprete? Mi idioma es el [ucraniano].¿Puede hablar más despacio, por favor?
НімецькаIch spreche nicht gut Deutsch. Spricht jemand bei Ihnen [Ukrainisch]?Haben Sie einen Dolmetscherdienst? Meine Sprache ist [Ukrainisch].Könnten Sie bitte langsamer sprechen?
ФранцузькаJe ne parle pas bien français. Est-ce que quelqu'un parle [ukrainien] ?Avez-vous un service d'interprétariat ? Ma langue est l'[ukrainien].Pourriez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît ?

Крок 3: пройдіть автоматичне меню (клавіатура)

Більшість ліній служби підтримки починається із записаного меню, яке називають IVR. Воно просить натискати клавіші або вимовляти короткі слова. Кілька звичок значно пришвидшують справу:

  • Заздалегідь знайдіть меню. Багато компаній наводять пункти на сторінці контактів. Якщо наперед знаєте, що «2 — рахунки», ви заощаджуєте хвилини.
  • Дослухайтеся до вибору мови. Він зазвичай іде першим.
  • Вводьте номер рахунку на клавіатурі, коли про це просять, і натискайте #, якщо так сказано в меню.
  • Говоріть короткими чіткими словами у голосових меню: «billing», «cancel», «technical support».
  • Щоб потрапити до живого оператора, у багатьох меню можна натиснути 0 або сказати «agent» чи «representative». Спрацьовує не скрізь.
  • Не кладіть слухавку під час очікування. Музика й тиша — це нормально. Ваше місце в черзі зберігається.

Крок 4: що приготувати перед дзвінком

Перш ніж допомогти, оператор мусить переконатися, що ви — це ви. Тримайте все потрібне перед собою: на папері чи на екрані.

Що приготуватиЧому про це питають
Номер рахунку, клієнта чи полісуЩоб знайти вашу справу
Повне ім'я власника рахунку, адреса, дата народженняЩоб переконатися, що ви власник рахунку
Номер замовлення, рахунку-фактури чи зверненняЩоб знайти саме цю покупку чи проблему
Дати й суми«Двічі списали $49.99 третього листопада» вирішується швидше, ніж «хибне списання»
Попередні номери зверненьЩоб оператор міг прочитати історію
Лист, рахунок чи електронний листЩоб точно прочитати цифри й імена
Ручка й папірЩоб записати новий номер звернення й ім'я оператора

Крок 5: сценарій розмови

Дотримуйтеся цього порядку в кожному дзвінку в службу підтримки. Так розмова коротша, а оператор одразу отримує все потрібне. Більше англійських фраз для телефонних розмов — у порадникові як зателефонувати англійською.

КрокЩо сказати (приклад)
1. Привітайтеся й назвіться«Hello, my name is Oksana Melnyk. My account number is 4-4-8, 2-0-1-7.» (Добрий день, мене звати Оксана Мельник. Номер мого рахунку 4-4-8, 2-0-1-7.)
2. Опишіть проблему одним реченням«I was charged twice for my November bill.» (Мені двічі списали кошти за листопадовий рахунок.)
3. Скажіть, чого ви хочете«I would like a refund for the second payment.» (Я хотіла б повернути кошти за другий платіж.)
4. Відповідайте на запитання«Yes, the date was November 3. The amount was $49.99.» (Так, це було третього листопада. Сума — $49.99.)
5. Підтвердьте рішення«So you will refund $49.99 within five business days. Is that right?» (Тобто ви повернете $49.99 протягом п'яти робочих днів. Усе правильно?)
6. Попросіть номер звернення«Could I have a reference number for this call, and your name, please?» (Можна номер звернення за цим дзвінком і ваше ім'я?)
7. Завершіть розмову«Thank you for your help. Goodbye.» (Дякую за допомогу. До побачення.)

Коли ніхто не говорить вашою мовою

У менших компаніях, місцевих офісах і в багатьох компаніях за межами США немає ні мовної лінії, ні перекладацької служби. Ось ваші варіанти.

ВаріантВартістьОбмеження
Друг чи родич, який знає мовуБезкоштовноНе завжди під рукою. Компанії може знадобитися, щоб ви були на лінії й дали дозвіл.
Електронна пошта чи чат, які ви перекладаєте саміБезкоштовноПовільно. Деякі проблеми можна розв'язати лише по телефону.
Телефонна служба живих перекладачів$2–$8 за хвилину (дивіться ціни)Треба записатися заздалегідь або чекати, а потім дзвінок з'єднують утрьох.
Bilingo, ШІ-перекладач у дзвінкуВід $0.30 за хвилину, без підпискиНе для юридичних чи медичних рішень із високою ціною помилки й не для екстрених викликів.

Зателефонуйте в службу підтримки з Bilingo

Bilingo — це застосунок-перекладач для телефонних розмов, який робить справжній дзвінок на номер компанії. Ви говорите своєю мовою. Оператор чує свою, а ви чуєте його відповідь своєю. Bilingo працює з будь-яким номером, зокрема стаціонарними й кол-центрами, у 61 країні та 79 мовами, а компанії застосунок не потрібен. Спершу оператор чує коротке повідомлення, що розмову перекладає застосунок, тож розуміє, що відбувається, і не кладе слухавку.

Телефонні меню працюють: клавіатура лишається на екрані під час дзвінка, тож коли меню просить «натисніть 1», ви натискаєте 1, і дзвінок триває. Розмова йде по черзі, з короткою паузою після кожної репліки. Довгі номери називайте повільно, невеликими групами, і просіть оператора їх повторити. Якщо меню дозволяє ввести номер рахунку, введіть його на клавіатурі.

Так само можна телефонувати й на державні лінії. Дивіться наші порадники, як без англійської зателефонувати в Medicare, IRS, Social Security і USCIS.

  1. Виберіть дві мови: свою і мову оператора.
  2. Наберіть номер служби підтримки на вкладці «Клавіатура». Ціну за хвилину й баланс видно до з'єднання: $0.30 за хвилину до США, Канади й Великої Британії.
  3. Пройдіть меню за допомогою клавіатури, а коли відповість оператор, говоріть своєю мовою.

Ваш перший дзвінок безкоштовний, картка не потрібна. Далі $14.99 — це приблизно 50 хвилин дзвінків на номер у США, а кредити не згорають. Дзвінок без відповіді нічого не коштує.

Часті запитання

Як попросити перекладача під час телефонної розмови?

Скажіть повільно: «Can I have an interpreter, please? My language is Ukrainian.» Багато великих компаній можуть підключити телефонного перекладача, це може зайняти кілька хвилин. Якщо оператор відмовляє, спитайте: «Is there someone who speaks Ukrainian?»

Чи мусять компанії надавати безкоштовного перекладача?

Це залежить від компанії та країни. У США лікарні, клініки та медичні страхові плани, які отримують федеральні кошти, мають пропонувати безкоштовних перекладачів. Більшість інших приватних компаній, як-от магазини й телефонні оператори, не зобов'язані, але багато великих усе одно це роблять. Завжди питайте.

Як пройти телефонне меню іншою мовою?

Перш ніж телефонувати, знайдіть пункти меню на сайті компанії, а в самому меню спершу дослухайтеся до вибору мови. У багатьох меню до живого оператора можна потрапити, натиснувши 0 або сказавши «agent». З Bilingo клавіатура лишається на екрані під час дзвінка, тож клавіші ви натискаєте самі.

Чи можна зателефонувати в службу підтримки іспанською?

У США багато великих компаній мають іспанську в першому меню або окремий іспаномовний номер на сайті. За межами США чи в менших компаніях допомога іспанською трапляється рідко. Bilingo дає змогу говорити іспанською, а оператор чує англійську, у звичайному телефонному дзвінку.

Чи є застосунок, який перекладає дзвінки в службу підтримки?

Так. Bilingo телефонує на звичайний номер компанії та підключає до дзвінка ШІ-перекладача, 79 мов. Компанії нічого не потрібно. Це коштує від $0.30 за хвилину, без підписки.

Телефонуйте в будь-яку компанію своєю мовою

ШІ-перекладач у справжньому телефонному дзвінку, з клавіатурою для меню. Перший дзвінок безкоштовний, без підписки.

Спробувати Bilingo безкоштовно

Читайте далі