Cách gọi tổng đài chăm sóc khách hàng bằng ngôn ngữ khác
Một khoản bị tính sai, một đơn hàng giao đến bị hỏng, một thẻ bị khóa, một hợp đồng bạn muốn hủy. Sớm muộn bạn cũng phải gọi chăm sóc khách hàng, và nhân viên nói một ngôn ngữ bạn chưa giỏi. Bài này chỉ cách nhận được hỗ trợ bằng ngôn ngữ của bạn, nên nói gì, và làm gì khi công ty không giúp được. Với những cuộc gọi mà không ai nói ngôn ngữ của bạn, một app dịch cuộc gọi đưa phiên dịch viên vào đường dây.
Các bước này dùng được với mọi công ty: nhà mạng điện thoại và internet, hãng hàng không, cửa hàng trực tuyến, ngân hàng và công ty bảo hiểm. Với từng nơi cụ thể, xem các hướng dẫn gọi ngân hàng, gọi công ty bảo hiểm và gọi công ty điện, nước, gas.
Bước 1: xem công ty có đường dây hỗ trợ ngôn ngữ không
Nhiều công ty lớn có một số điện thoại riêng hoặc một mục trong menu cho các ngôn ngữ khác. Hãy kiểm tra những chỗ này trước khi gọi:
- Trang liên hệ. Tìm nút đổi ngôn ngữ ở đầu hoặc cuối website. Trang liên hệ bằng ngôn ngữ của bạn thường hiện một số điện thoại khác.
- Hóa đơn, thẻ hoặc thư của bạn. Nhiều công ty in một dòng bằng nhiều thứ tiếng cho biết có hỗ trợ ngôn ngữ miễn phí, kèm số điện thoại.
- Menu đầu tiên của tổng đài. Ở Mỹ, lựa chọn tiếng Tây Ban Nha thường được đọc ngay từ đầu ("Para español, oprima…"). Hãy nghe mục này trước mọi thứ khác.
- Tìm kiếm trên web. Tìm "[tên công ty] customer service [ngôn ngữ của bạn]" và chỉ dùng số có trên website chính thức của công ty.
- Chat hoặc email. Một số công ty trả lời chat hoặc email bằng nhiều ngôn ngữ hơn qua điện thoại. Tin nhắn chữ thì bạn dễ tự dịch hơn.
Ở Mỹ, bệnh viện, phòng khám và chương trình bảo hiểm y tế nhận tiền liên bang phải cung cấp phiên dịch miễn phí theo Section 1557 của Affordable Care Act. Nếu bạn gọi công ty bảo hiểm y tế, hãy luôn hỏi.
Bước 2: xin phiên dịch (những câu nói chính xác)
Nếu không có đường dây ngôn ngữ, hãy hỏi thẳng nhân viên. Nhiều công ty lớn có thể thêm một phiên dịch qua điện thoại vào cuộc gọi, nhưng có thể mất vài phút. Hãy nói chậm câu này và nói rõ ngôn ngữ của bạn. Dưới đây là những câu chính xác bằng bốn thứ tiếng. Phần trong ngoặc vuông đã điền sẵn tiếng Việt, bạn thay bằng ngôn ngữ của mình nếu cần.
| Ngôn ngữ | Xin người nói ngôn ngữ của bạn | Xin phiên dịch | Xin nói chậm lại |
|---|---|---|---|
| Tiếng Anh | I don't speak English well. Is there someone who speaks [Vietnamese]? | Can I have an interpreter, please? My language is [Vietnamese]. | Could you speak more slowly, please? |
| Tiếng Tây Ban Nha | No hablo bien español. ¿Hay alguien que hable [vietnamita]? | ¿Tienen servicio de intérprete? Mi idioma es el [vietnamita]. | ¿Puede hablar más despacio, por favor? |
| Tiếng Đức | Ich spreche nicht gut Deutsch. Spricht jemand bei Ihnen [Vietnamesisch]? | Haben Sie einen Dolmetscherdienst? Meine Sprache ist [Vietnamesisch]. | Könnten Sie bitte langsamer sprechen? |
| Tiếng Pháp | Je ne parle pas bien français. Est-ce que quelqu'un parle [vietnamien] ? | Avez-vous un service d'interprétariat ? Ma langue est le [vietnamien]. | Pourriez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît ? |
Bước 3: vượt qua menu tự động (bàn phím số)
Hầu hết đường dây chăm sóc khách hàng bắt đầu bằng một menu ghi âm, gọi là IVR. Nó yêu cầu bạn bấm phím hoặc nói vài từ ngắn. Vài thói quen sẽ giúp nhanh hơn nhiều:
- Tra menu trước. Nhiều công ty liệt kê các lựa chọn trên trang liên hệ. Biết trước "bấm 2 để hỏi về thanh toán" giúp bạn tiết kiệm vài phút.
- Nghe mục chọn ngôn ngữ. Thường nó đến đầu tiên.
- Nhập số tài khoản bằng bàn phím khi được yêu cầu, rồi bấm # nếu menu bảo vậy.
- Dùng từ ngắn, rõ với menu bằng giọng nói: "billing", "cancel", "technical support".
- Để gặp người thật, nhiều menu nhận phím 0 hoặc từ "agent" hay "representative". Không phải nơi nào cũng được.
- Đừng cúp máy khi đang chờ. Nhạc chờ và im lặng là bình thường. Vị trí của bạn trong hàng chờ vẫn được giữ.
Bước 4: cần chuẩn bị gì trước khi gọi
Nhân viên phải xác minh bạn là ai trước khi giúp được. Hãy để những thứ này trước mặt, ghi ra giấy hoặc mở sẵn trên màn hình.
| Cần chuẩn bị | Lý do họ hỏi |
|---|---|
| Số tài khoản, số khách hàng hoặc số hợp đồng bảo hiểm | Để tìm hồ sơ của bạn |
| Họ tên đầy đủ trên tài khoản, địa chỉ, ngày sinh | Để xác nhận bạn là chủ tài khoản |
| Số đơn hàng, hóa đơn hoặc phiếu hỗ trợ | Để tìm đúng giao dịch hoặc sự cố |
| Ngày tháng và số tiền | "Bị tính $49.99 hai lần vào ngày 3 tháng 11" được giải quyết nhanh hơn "bị tính sai tiền" |
| Mã tham chiếu hoặc mã hồ sơ trước đó | Để họ đọc được lịch sử |
| Thư, hóa đơn hoặc email | Để đọc chính xác các con số và tên |
| Giấy và bút | Để ghi mã tham chiếu mới và tên nhân viên |
Bước 5: kịch bản cho cuộc gọi
Hãy dùng đúng thứ tự này trong mọi cuộc gọi chăm sóc khách hàng. Nó giữ cuộc gọi ngắn và cho nhân viên đủ thứ họ cần. Các câu dưới đây viết bằng tiếng Việt để bạn nói qua phiên dịch. Nếu tự nói tiếng Anh, xem thêm các mẫu câu trong cách gọi điện thoại bằng tiếng Anh.
| Bước | Nói gì (ví dụ) |
|---|---|
| 1. Chào và nêu tên | "Xin chào, tôi tên là Nguyễn Thanh Hà. Số tài khoản của tôi là 4-4-8, 2-0-1-7." |
| 2. Nói vấn đề trong một câu | "Hóa đơn tháng 11 của tôi bị tính tiền hai lần." |
| 3. Nói bạn muốn gì | "Tôi muốn được hoàn tiền cho lần thanh toán thứ hai." |
| 4. Trả lời câu hỏi của họ | "Vâng, đó là ngày mùng 3 tháng 11. Số tiền là $49.99." |
| 5. Xác nhận cách giải quyết | "Vậy là bên anh/chị sẽ hoàn $49.99 trong vòng năm ngày làm việc. Đúng không ạ?" |
| 6. Xin mã tham chiếu | "Cho tôi xin mã tham chiếu của cuộc gọi này và tên của anh/chị được không ạ?" |
| 7. Kết thúc | "Cảm ơn anh/chị đã giúp đỡ. Chào anh/chị." |
Khi họ không có ai nói ngôn ngữ của bạn
Các công ty nhỏ, văn phòng địa phương và nhiều công ty ngoài nước Mỹ không có đường dây ngôn ngữ hay dịch vụ phiên dịch. Đây là các lựa chọn của bạn.
| Lựa chọn | Chi phí | Hạn chế |
|---|---|---|
| Bạn bè hoặc người nhà nói được ngôn ngữ đó | Miễn phí | Không phải lúc nào cũng có người. Công ty có thể cần chính bạn có mặt trên đường dây để đồng ý. |
| Email hoặc chat, tự dịch lấy | Miễn phí | Chậm. Có vấn đề chỉ giải quyết được qua điện thoại. |
| Dịch vụ phiên dịch qua điện thoại bằng người thật | $2 đến $8 một phút (xem giá) | Bạn phải đặt lịch hoặc chờ, rồi cuộc gọi được nối ba bên. |
| Bilingo, phiên dịch viên AI trong cuộc gọi | Từ $0.30 một phút, không cần gói đăng ký | Không dùng cho quyết định pháp lý, quyết định y tế hệ trọng hoặc cuộc gọi khẩn cấp. |
Gọi chăm sóc khách hàng với Bilingo
Bilingo là app phiên dịch cuộc gọi thực hiện một cuộc gọi điện thoại thật đến số của công ty. Bạn nói ngôn ngữ của mình. Nhân viên nghe ngôn ngữ của họ, và bạn nghe câu trả lời của nhân viên bằng ngôn ngữ của bạn. App dùng được với mọi số, kể cả điện thoại bàn và tổng đài, ở 61 quốc gia và 79 ngôn ngữ, và công ty không cần cài app. Trước tiên, nhân viên nghe một thông báo ngắn rằng cuộc gọi đang được một app dịch, để họ biết chuyện gì đang xảy ra và không cúp máy.
Menu điện thoại dùng được: bàn phím số luôn hiện trên màn hình trong cuộc gọi, nên khi menu bảo "press 1", bạn bấm 1 và cuộc gọi tiếp tục. Cuộc gọi diễn ra theo lượt, có một quãng nghỉ ngắn sau mỗi người nói. Hãy đọc các số dài thật chậm, chia thành nhóm nhỏ, và nhờ nhân viên đọc lại. Khi menu cho nhập số tài khoản, hãy nhập bằng bàn phím số.
Cách này cũng dùng được với các đường dây của cơ quan chính phủ. Xem các hướng dẫn gọi Medicare, IRS, Social Security và USCIS khi không biết tiếng Anh.
- Chọn hai ngôn ngữ: của bạn và của nhân viên.
- Bấm số chăm sóc khách hàng ở tab Keypad. Bạn thấy giá mỗi phút và số dư trước khi cuộc gọi kết nối: $0.30 một phút đến Hoa Kỳ, Canada và Vương quốc Anh.
- Dùng bàn phím số cho menu, rồi nói bằng ngôn ngữ của bạn khi nhân viên bắt máy.
Cuộc gọi đầu tiên của bạn miễn phí, không cần thẻ. Sau đó, $14.99 mua được khoảng 50 phút gọi đến số ở Mỹ, và tín dụng không bao giờ hết hạn. Cuộc gọi không ai nghe máy thì không tốn gì.
Câu hỏi thường gặp
Làm sao xin phiên dịch qua điện thoại?
Hãy nói chậm: "Can I have an interpreter, please? My language is [ngôn ngữ của bạn]." Nhiều công ty lớn có thể thêm một phiên dịch qua điện thoại, việc này có thể mất vài phút. Nếu nhân viên nói không, hãy hỏi: "Is there someone who speaks [ngôn ngữ của bạn]?"
Công ty có bắt buộc phải cung cấp phiên dịch miễn phí không?
Tùy công ty và tùy quốc gia. Ở Mỹ, bệnh viện, phòng khám và chương trình bảo hiểm y tế nhận tiền liên bang phải cung cấp phiên dịch miễn phí. Hầu hết các công ty tư nhân khác, như cửa hàng và nhà mạng, không bắt buộc, nhưng nhiều công ty lớn vẫn có. Hãy luôn hỏi.
Làm sao vượt qua menu điện thoại bằng ngôn ngữ khác?
Tra các lựa chọn menu trên website của công ty trước khi gọi, và nghe mục chọn ngôn ngữ trước. Bấm 0 hoặc nói "agent" để gặp người thật ở nhiều menu. Với Bilingo, bàn phím số luôn hiện trên màn hình trong cuộc gọi, nên bạn tự bấm phím được.
Tôi có gọi chăm sóc khách hàng bằng tiếng Tây Ban Nha được không?
Ở Mỹ, nhiều công ty lớn có lựa chọn tiếng Tây Ban Nha trong menu đầu tiên hoặc một số riêng cho tiếng Tây Ban Nha trên website. Ngoài nước Mỹ, hoặc ở các công ty nhỏ hơn, hỗ trợ tiếng Tây Ban Nha hiếm. Bilingo cho phép bạn nói tiếng Tây Ban Nha trong khi nhân viên nghe tiếng Anh, trên một cuộc gọi điện thoại bình thường.
Có app nào dịch cuộc gọi chăm sóc khách hàng không?
Có. Bilingo gọi đến số điện thoại thông thường của công ty và đưa một phiên dịch viên AI vào cuộc gọi, trong 79 ngôn ngữ. Công ty không cần gì cả. Giá từ $0.30 một phút, không cần gói đăng ký.
Gọi bất kỳ công ty nào bằng ngôn ngữ của bạn
Một phiên dịch viên AI trong cuộc gọi thật, có bàn phím số cho menu. Cuộc gọi đầu tiên miễn phí, không cần gói đăng ký.
Tải Bilingo: cuộc gọi đầu tiên miễn phíĐọc tiếp
Cách gọi ngân hàng bằng tiếng Việt khi bị trừ tiền lạ, khóa thẻ hay tính phí
Khoản trừ tiền lạ, thẻ bị khóa, phí không rõ. Cần chuẩn bị gì, ngân hàng sẽ hỏi gì, câu cần nói, và cách gọi ngân hàng bằng tiếng Việt.
Cách gọi điện cho công ty bảo hiểm bằng tiếng Việt
Hóa đơn, yêu cầu bồi thường, câu hỏi về quyền lợi: hướng dẫn từng bước, dễ làm theo, để tự gọi công ty bảo hiểm khi tiếng Anh không phải tiếng mẹ đẻ.
Cách gọi điện thoại bằng tiếng Anh: mẫu câu và kịch bản
Mẫu câu gọi điện thoại tiếng Anh, kịch bản cuộc gọi mẫu, những câu bên kia hay đáp lại, và phiên dịch ngay trong cuộc gọi từ $0.30/phút. Không thuê bao.