Bilingo

일상 속 전화

2분 분량

외국 고객센터에 외국어로 전화하는 방법

잘못 청구된 요금, 문제가 생긴 배송, 정지된 카드, 해지하고 싶은 계약. 살다 보면 언젠가는 고객센터에 전화해야 하는데, 상담원은 내가 잘 못하는 언어를 써요. 이 글에서는 내 언어로 도움을 받는 방법, 무슨 말을 해야 하는지, 회사가 도와주지 못할 때 할 일을 알려드려요. 내 언어를 하는 사람이 아무도 없다면 전화 통역 앱이 통화에 통역사를 붙여 줘요.

이 방법은 통신사, 인터넷 업체, 항공사, 온라인 쇼핑몰, 은행, 보험사 등 어느 회사에나 똑같이 쓸 수 있어요. 특정 기관은 은행에 전화하기, 보험사에 전화하기, 공과금 업체에 전화하기 가이드를 보세요.

1단계: 회사에 한국어 상담이 있는지 확인해요

큰 회사는 다른 언어를 위한 별도 전화번호나 메뉴 번호를 두는 경우가 많아요. 전화하기 전에 아래를 확인하세요.

  • 연락처 페이지. 웹사이트 위쪽이나 아래쪽에서 언어 선택을 찾아보세요. 내 언어로 된 연락처 페이지에는 다른 전화번호가 나오는 일이 많아요.
  • 청구서, 카드, 우편물. 여러 언어로 무료 언어 지원이 있다고 쓰고 번호를 적어 둔 회사가 많아요.
  • 전화 첫 메뉴. 미국에서는 보통 맨 처음에 스페인어 옵션이 나와요("Para español, oprima…"). 다른 무엇보다 먼저 이 안내를 들어 보세요.
  • 웹 검색. "[회사 이름] customer service Korean"처럼 검색하고, 회사 공식 웹사이트에 있는 번호만 쓰세요.
  • 채팅이나 이메일. 전화보다 채팅이나 이메일에서 더 많은 언어를 받는 회사도 있어요. 글은 직접 번역하기도 더 쉬워요.

미국에서는 연방 자금을 받는 병원, 의원, 건강보험 플랜이 건강보험개혁법(ACA) 1557조에 따라 무료 통역을 제공해야 해요. 건강보험사에 전화할 때는 항상 요청하세요.

2단계: 통역을 요청해요(그대로 쓸 수 있는 문장)

언어 상담 번호가 없다면 상담원에게 직접 요청하세요. 큰 회사 중에는 통화에 전화 통역사를 연결해 줄 수 있는 곳이 많지만, 몇 분 걸릴 수 있어요. 문장을 천천히 말하고 내 언어 이름을 또렷하게 말하세요. 아래는 네 가지 언어로 그대로 말할 수 있는 문장이에요. 대괄호 안의 언어는 내 언어로 바꾸세요.

내 언어로 도움을 요청하는 방법
언어내 언어를 하는 사람 요청통역 요청천천히 말해 달라고 요청
영어I don't speak English well. Is there someone who speaks [Korean]? (영어를 잘 못해요. 한국어 하시는 분 계신가요?)Can I have an interpreter, please? My language is [Korean]. (통역을 연결해 주실 수 있나요? 제 언어는 한국어예요.)Could you speak more slowly, please? (조금만 천천히 말씀해 주시겠어요?)
스페인어No hablo bien español. ¿Hay alguien que hable [coreano]?¿Tienen servicio de intérprete? Mi idioma es el [coreano].¿Puede hablar más despacio, por favor?
독일어Ich spreche nicht gut Deutsch. Spricht jemand bei Ihnen [Koreanisch]?Haben Sie einen Dolmetscherdienst? Meine Sprache ist [Koreanisch].Könnten Sie bitte langsamer sprechen?
프랑스어Je ne parle pas bien français. Est-ce que quelqu'un parle [coréen] ?Avez-vous un service d'interprétariat ? Ma langue est le [coréen].Pourriez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît ?

3단계: 키패드로 ARS 자동 응답 메뉴를 통과해요

대부분의 고객센터는 녹음된 자동 응답 메뉴(IVR, 국내에서는 흔히 ARS라고 해요)로 시작해요. 키를 누르거나 짧은 단어를 말하라고 해요. 몇 가지 습관만 들이면 훨씬 빨라져요.

  • 메뉴를 미리 찾아보세요. 연락처 페이지에 메뉴 구성을 올려 둔 회사가 많아요. "청구는 2번"을 미리 알면 몇 분이 절약돼요.
  • 언어 옵션을 들어 보세요. 보통 가장 먼저 나와요.
  • 고객 번호는 키패드로 입력하세요. 입력하라는 안내가 나오면 누르고, 메뉴에서 #을 누르라고 하면 #도 누르세요.
  • 음성 메뉴에서는 짧고 분명한 단어를 쓰세요. "billing", "cancel", "technical support" 같은 말이에요.
  • 상담원과 연결하려면 0번을 누르거나 "agent", "representative"라고 말하면 되는 메뉴가 많아요. 모든 곳에서 되는 것은 아니에요.
  • 대기 중에 끊지 마세요. 음악이 나오거나 조용한 것은 정상이에요. 대기 순서는 유지돼요.

4단계: 전화하기 전에 준비할 것

상담원은 도와주기 전에 본인 확인부터 해야 해요. 아래 내용을 종이에 적어 두거나 화면에 띄워 두세요.

준비물물어보는 이유
고객 번호, 계정 번호 또는 보험 증권 번호내 고객 정보를 찾기 위해
계정에 등록된 전체 이름, 주소, 생년월일내가 명의자 본인인지 확인하기 위해
주문 번호, 청구서 번호 또는 문의 번호정확한 구매 건이나 문제를 찾기 위해
날짜와 금액"요금이 잘못 나왔어요"보다 "11월 3일에 $49.99가 두 번 청구됐어요"가 더 빨리 해결돼요
이전 접수 번호나 케이스 번호상담원이 이전 기록을 볼 수 있도록
우편물, 청구서, 이메일숫자와 이름을 정확히 읽기 위해
펜과 종이새 접수 번호와 상담원 이름을 적어 두기 위해

5단계: 통화 스크립트

모든 고객센터 통화에서 이 순서를 쓰세요. 통화가 짧아지고 상담원이 필요한 정보를 바로 얻어요. 더 많은 영어 전화 표현은 영어로 전화하기를 보세요.

단계할 말(예시)
1. 인사하고 본인 밝히기"Hello, my name is Minjun Kim. My account number is 4-4-8, 2-0-1-7." (안녕하세요, 김민준입니다. 고객 번호는 4-4-8, 2-0-1-7입니다.)
2. 문제를 한 문장으로 말하기"I was charged twice for my November bill." (11월 요금이 두 번 청구됐어요.)
3. 원하는 것 말하기"I would like a refund for the second payment." (두 번째 결제분을 환불받고 싶어요.)
4. 질문에 답하기"Yes, the date was November 3. The amount was $49.99." (네, 날짜는 11월 3일이고 금액은 $49.99였어요.)
5. 해결 방법 확인하기"So you will refund $49.99 within five business days. Is that right?" (그러면 영업일 5일 안에 $49.99를 환불해 주시는 거죠?)
6. 접수 번호 받기"Could I have a reference number for this call, and your name, please?" (이번 통화의 접수 번호와 성함을 알려 주시겠어요?)
7. 마무리"Thank you for your help. Goodbye." (도와주셔서 감사합니다. 안녕히 계세요.)

내 언어를 하는 사람이 없을 때

작은 회사, 지역 사무소, 미국 밖의 많은 회사에는 언어 상담 번호도 통역 서비스도 없어요. 이럴 때 쓸 수 있는 방법이에요.

방법비용한계
그 언어를 하는 친구나 가족무료항상 도와줄 수 있는 건 아니에요. 회사에서 본인 동의를 받으려고 내가 직접 통화에 있어야 할 수도 있어요.
직접 번역하면서 쓰는 이메일이나 채팅무료느려요. 전화로만 해결되는 문제도 있어요.
사람 전화 통역 서비스분당 $2~8(요금 보기)예약하거나 기다려야 하고, 그다음 3자 통화로 연결돼요.
Bilingo(통화에 함께하는 AI 통역사)분당 $0.30부터, 구독 없음법률 문제, 중대한 의료 결정, 응급 상황에는 맞지 않아요.

Bilingo로 고객센터에 전화하기

Bilingo는 회사 번호로 실제 전화를 거는 전화 통역 앱이에요. 나는 한국어로 말하고, 상담원은 자기 언어로 듣고, 나는 상담원의 답을 한국어로 들어요. 유선 전화와 콜센터를 포함한 어떤 번호에도 걸 수 있고, 61개국 79개 언어를 지원하며, 회사는 앱이 필요 없어요. 상담원은 먼저 앱이 통화를 번역하고 있다는 짧은 안내를 들어서, 무슨 상황인지 알고 전화를 끊지 않아요.

자동 응답 메뉴도 문제없어요. 통화 중에도 키패드가 화면에 그대로 있어서, 메뉴가 "1번을 누르세요"라고 하면 1을 누르고 통화를 이어 가면 돼요. 통화는 한 사람씩 번갈아 진행되고, 각자 말을 마친 뒤 잠깐 쉬는 틈이 있어요. 긴 숫자는 짧게 끊어 천천히 말하고, 상담원에게 다시 읽어 달라고 하세요. 메뉴에서 고객 번호를 입력하라고 하면 키패드로 누르세요.

정부 기관 전화도 같은 방식이에요. 영어를 못해도 메디케어, IRS, 사회보장국, USCIS에 전화하는 방법을 가이드에서 확인하세요.

  1. 두 언어를 골라요. 내 언어와 상담원의 언어예요.
  2. 키패드 탭에서 고객센터 번호를 눌러요. 통화가 연결되기 전에 분당 요금과 잔액이 보여요. 미국, 캐나다, 영국은 분당 $0.30이에요.
  3. 메뉴는 키패드로 통과하고, 상담원이 받으면 내 언어로 말하세요.

첫 통화는 무료이고 카드도 필요 없어요. 이후에는 $14.99로 미국 번호에 약 50분 통화할 수 있고, 크레딧은 만료되지 않아요. 받지 않은 전화는 요금이 없어요.

자주 묻는 질문

전화로 통역을 어떻게 요청하나요?

천천히 "Can I have an interpreter, please? My language is [내 언어]."라고 말하세요. 큰 회사는 대개 전화 통역사를 추가할 수 있고, 몇 분 걸릴 수 있어요. 상담원이 안 된다고 하면 "Is there someone who speaks [내 언어]?"라고 물어보세요.

회사는 무료 통역을 꼭 제공해야 하나요?

회사와 나라에 따라 달라요. 미국에서는 연방 자금을 받는 병원, 의원, 건강보험 플랜이 무료 통역을 제공해야 해요. 상점이나 통신사 같은 대부분의 다른 민간 기업은 의무는 아니지만, 큰 회사 중에는 자발적으로 제공하는 곳이 많아요. 항상 요청해 보세요.

다른 언어의 자동 응답 메뉴는 어떻게 통과하나요?

전화하기 전에 회사 웹사이트에서 메뉴 구성을 찾아보고, 가장 먼저 나오는 언어 옵션을 들어 보세요. 많은 메뉴에서 0번을 누르거나 "agent"라고 말하면 상담원에게 연결돼요. Bilingo는 통화 중 키패드가 화면에 있어서 직접 키를 누를 수 있어요.

스페인어로 고객센터에 전화할 수 있나요?

미국에서는 큰 회사 대부분이 첫 메뉴에 스페인어 옵션이 있거나 웹사이트에 스페인어 전용 번호가 있어요. 미국 밖이나 작은 회사에서는 스페인어 지원이 드물어요. Bilingo로는 일반 전화 통화에서 내가 스페인어로 말하고 상담원은 영어로 들을 수 있어요.

고객센터 통화를 통역해 주는 전화 통역 앱이 있나요?

네. Bilingo는 회사의 일반 전화번호로 걸고 통화에 AI 통역사를 붙여 줘요. 79개 언어를 지원하고, 회사는 아무것도 필요 없어요. 분당 $0.30부터이고 구독은 없어요.

어떤 회사든 한국어로 전화하세요

실제 전화 통화에 AI 통역사가 함께하고, 자동 응답 메뉴는 키패드로 누르면 돼요. 첫 통화는 무료이고 구독은 없어요.

Bilingo 받기 — 첫 통화 무료

이어서 읽기