Comment téléphoner en anglais : phrases et script d'appel
Vous devez appeler un hôtel, une clinique, un propriétaire ou une entreprise, et l'appel doit se faire en anglais. Beaucoup de gens lisent l'anglais sans problème mais se bloquent au téléphone : pas de visage à lire, un débit rapide, des noms et des chiffres difficiles à saisir. Ce guide vous donne les mots exacts à employer. Et si des phrases ne suffisent pas, un traducteur d'appel téléphonique peut mener l'appel avec vous.
Lisez les phrases une fois avant d'appeler. Notez sur une feuille votre nom, la raison de votre appel et vos chiffres clés, et gardez-la sous les yeux. Un petit plan rend l'appel en anglais beaucoup plus facile.
Les phrases essentielles pour téléphoner en anglais
Ces phrases sont polies et naturelles aux États-Unis, au Royaume-Uni, au Canada, en Australie et partout où l'on parle anglais. « Could you… » et « I'd like… » sonnent poliment. « I want… » peut paraître brusque au téléphone.
| Moment de l'appel | À dire | À quoi ça sert |
|---|---|---|
| Ouverture | Hello, my name is Maria Lopez. | Saluer et donner son nom |
| Ouverture | Good morning. Is this Smile Dental? | Vérifier que vous avez le bon numéro |
| Demander quelqu'un | Could I speak to Mr. Brown, please? | Demander une personne par son nom |
| Demander quelqu'un | Could you put me through to billing, please? | Demander un service |
| Motif de l'appel | I'm calling to make an appointment. | Dire pourquoi vous appelez |
| Motif de l'appel | I'm calling about my order. The number is 4-8-2-7. | Donner le sujet et la référence |
| Répéter ou ralentir | Sorry, could you say that again, please? | Demander de répéter |
| Répéter ou ralentir | Could you speak a little more slowly, please? | Demander de parler plus lentement |
| Répéter ou ralentir | English is not my first language. | Expliquer, pour qu'on parle plus clairement |
| Épeler | My last name is Lopez. L as in Larry, O, P as in Peter, E, Z as in zebra. | Épeler un nom sans ambiguïté |
| Numéros | My number is 2-0-6, 5-5-5, 0-1-4-2. | Donner un numéro de téléphone par petits groupes |
| Vérifier | Let me check: Thursday at 2:15. Is that right? | Confirmer les détails |
| Conclure | Thank you for your help. | Remercier |
| Conclure | Have a nice day. Goodbye. | Terminer l'appel poliment |
Exemple d'appel : prendre rendez-vous en anglais
Voici un appel complet pour prendre rendez-vous chez le dentiste. Le même schéma sert pour un médecin, un coiffeur, une banque ou une réparation. Pour les appels de santé, lisez aussi comment appeler un médecin ou une clinique dans votre langue.
| Qui | Ce qu'on dit |
|---|---|
| Réceptionniste | Good morning, Smile Dental, this is Emma. How can I help you? |
| Vous | Hello, my name is Kenji Sato. I'd like to make an appointment for a check-up, please. |
| Réceptionniste | Sure. Are you a new patient? |
| Vous | Yes, I'm a new patient. |
| Réceptionniste | OK. Can I get your date of birth? |
| Vous | Yes. March 4th, 1990. |
| Réceptionniste | We have an opening on Tuesday at 10:30, or Thursday at 2:15. Which works better for you? |
| Vous | Sorry, could you say that again more slowly, please? |
| Réceptionniste | Of course. Tuesday at ten thirty, or Thursday at two fifteen. |
| Vous | Thursday at two fifteen, please. |
| Réceptionniste | Great. Can you spell your last name for me? |
| Vous | Sure. S as in Sam, A, T as in Tom, O. Sato. |
| Réceptionniste | And a phone number where we can reach you? |
| Vous | It's 2-0-6, 5-5-5, 0-1-4-2. |
| Réceptionniste | Perfect. You're all set for Thursday the 20th at 2:15. Please come ten minutes early and bring your insurance card. |
| Vous | Thursday the 20th at 2:15. Thank you very much. Goodbye. |
| Réceptionniste | You're welcome. Bye now. |
Appeler un service client et naviguer dans les menus vocaux
Les grandes entreprises commencent souvent par un menu enregistré. Vous entendrez « For billing, press 2 » ou « Please say or enter your account number. » Écoutez le chiffre qui vous concerne, puis tapez-le sur le clavier. Sur beaucoup de menus, appuyer sur 0 ou dire « representative » mène à une personne, mais ce n'est pas le cas partout. « Please hold » veut dire patienter : ne raccrochez pas.
Quand une personne décroche, suivez ce court script. Pour un plan complet, lisez comment appeler un service client dans une autre langue.
- Conseiller : « Thank you for calling. Can I have your account number, please? »
- Vous : « Yes, it's 4-4-8, 2-0-1-7. »
- Conseiller : « Thank you. How can I help you today? »
- Vous : « I'm calling about my last bill. I was charged twice for the same month. »
- Conseiller : « I'm sorry about that. Can you hold for a moment? »
- Vous : « Sure. »
- Conseiller : « Thanks for holding. I see the double charge. I'll refund it. It takes three to five business days. »
- Vous : « Thank you. Could I have a reference number for this call, please? »
- Conseiller : « Yes, it's R as in Robert, 2-5-9. »
- Vous : « R-2-5-9. Thank you for your help. Goodbye. »
Ce que votre interlocuteur dira sans doute
Voici les phrases que vous entendrez le plus souvent au téléphone en anglais, et ce qu'elles signifient.
| On vous dit | Cela veut dire |
|---|---|
| How can I help you? | Dites-moi pourquoi vous appelez. |
| Who's calling, please? | Quel est votre nom ? |
| Can you hold, please? / Please hold. | Restez en ligne. Ne raccrochez pas. |
| I'll put you through. | Je vous mets en relation avec la bonne personne. |
| She's not available right now. | Elle ne peut pas prendre l'appel maintenant. |
| Can I take a message? | Je peux noter votre nom, votre numéro et le motif. |
| Can you spell that for me? | Dites les lettres une par une. |
| What's the best number to reach you? | Sur quel numéro peut-on vous rappeler ? |
| You're all set. | C'est fait. Votre réservation est confirmée. |
| Is there anything else I can help you with? | L'appel touche à sa fin. |
Les usages du téléphone dans les pays anglophones
Les bureaux répondent en général avec le nom de l'entreprise et le prénom de la personne. Vous répondez avec votre nom complet et vous allez vite à l'essentiel. Si on vous dit « How are you? », répondez « Fine, thanks » et continuez : c'est une formule de salutation, pas une vraie question.
Numéros et les dates causent le plus d'erreurs. On dit souvent « oh » pour zéro. Au Royaume-Uni, vous entendrez « double five » pour 55. Les Américains écrivent le mois avant le jour (3/4 se lit 4 mars), alors que les Britanniques, comme nous, mettent le jour d'abord (3/4 se lit 3 avril). Dites toujours le mois en toutes lettres. Pour épeler, utilisez « as in » : « B as in boy, D as in David », car B, D, P, T et V se ressemblent au téléphone. Attention aussi : les lettres anglaises ne se prononcent pas comme les françaises, surtout E, G, I et J. Entraînez-vous à épeler votre nom à voix haute avant d'appeler.
Si personne ne répond, vous tomberez peut-être sur une messagerie. Laissez votre nom, votre numéro deux fois, lentement, et une phrase sur la raison de votre appel. Appelez pendant les heures d'ouverture et vérifiez le décalage horaire.
Les erreurs fréquentes dans un appel en anglais
La plupart des appels qui tournent mal échouent aux mêmes endroits. Évitez ces pièges et vous avez déjà une longueur d'avance.
- Faire semblant de comprendre. Répondre « yes » à tout peut faire réserver le mauvais jour. Redemandez plutôt : « Sorry, could you repeat that? »
- Raccrocher pendant un silence. « Please hold » peut durer plusieurs minutes. Restez en ligne.
- Épeler lettre par lettre, sans mot repère. M et N, ou B et P, sonnent pareil au téléphone. Ajoutez un mot repère avec « as in ».
- Dire les dates en chiffres. Dites « March 4th », pas « three, four ».
- Ne pas avoir ses informations à portée de main. Gardez votre numéro de client, vos dates et votre adresse sur papier devant vous.
- Oublier de confirmer. Répétez l'heure, la date et le numéro de référence avant de dire au revoir.
Ou ajoutez un interprète à votre appel
Les phrases suffisent pour un appel court et simple. Pour un appel qui touche à l'argent, à la santé, à un contrat ou à une réclamation, vous devez comprendre chaque mot. C'est là qu'un interprète fait la différence. Un interprète par téléphone humain coûte de $2 à $8 la minute. Bilingo est une application d'interprète par téléphone qui fait le même travail pour les appels du quotidien, dès $0.30 la minute.
Vous parlez votre langue. La personne appelée entend de l'anglais, et vous entendez sa réponse en français. C'est un vrai appel vers n'importe quel mobile ou fixe : la clinique ou l'entreprise décroche tout simplement. Elle n'a besoin d'aucune application, et elle entend d'abord un bref message indiquant que l'appel est traduit par une application, pour savoir ce qui se passe. L'échange se fait à tour de rôle, avec une courte pause après chaque intervenant. Si l'entreprise a un menu, le clavier reste affiché : quand il dit « press 1 », vous appuyez sur 1. Dites les numéros lentement, par petits groupes, et demandez à votre interlocuteur de les relire.
- Choisissez deux langues : la vôtre et l'anglais. Bilingo en propose 79.
- Composez le numéro dans l'onglet Clavier. Le prix à la minute s'affiche avant la connexion de l'appel : $0.30 la minute vers les États-Unis, le Canada et le Royaume-Uni.
- Parlez dans votre langue. Bilingo parle anglais à votre place et vous traduit les réponses.
Votre premier appel est gratuit, sans carte bancaire. Ensuite, vous achetez des crédits ($14.99 correspondent à environ 50 minutes vers un numéro américain) ; ils n'expirent jamais. Bilingo ne convient pas aux appels d'urgence.
Questions fréquentes
Comment commencer un appel téléphonique en anglais ?
Dites bonjour, votre nom complet et la raison de votre appel, d'une seule traite : « Hello, my name is Maria Lopez. I'm calling to make an appointment. » Si vous doutez d'avoir le bon numéro, demandez d'abord : « Is this Smile Dental? »
Comment terminer poliment un appel en anglais ?
Confirmez les détails, puis remerciez : « So that's Thursday at 2:15. Thank you for your help. Have a nice day. Goodbye. » Quand on vous demande « Is there anything else? », vous pouvez répondre « No, that's everything, thank you. »
Que dire quand on ne comprend pas au téléphone en anglais ?
Dites « Sorry, could you say that again more slowly, please? » Vous pouvez aussi dire « English is not my first language ». La plupart des gens ralentissent. Pour un mot important, demandez : « Could you spell that for me? »
Comment épeler son nom au téléphone en anglais ?
Dites chaque lettre avec un mot courant : « S as in Sam, A, T as in Tom, O. » Les voyelles sont en général claires seules. Utilisez « as in » pour les lettres qui se ressemblent, comme B, D, P, T, M et N.
Quelqu'un peut-il téléphoner en anglais à ma place ?
Oui. Vous pouvez demander à un proche, réserver un interprète humain à $2 à $8 la minute, ou utiliser Bilingo. Avec Bilingo, vous passez l'appel vous-même dans votre langue, et un interprète IA parle anglais pour vous, dès $0.30 la minute. Cela fonctionne de la même façon pour un appel en allemand ou un appel en japonais.
Passez l'appel dans votre propre langue
Bilingo place un interprète IA sur un vrai appel téléphonique. Votre premier appel est gratuit, et il n'y a aucun abonnement.
Essayer Bilingo — 1er appel offertPoursuivez votre lecture
Comment appeler un service client dans une autre langue
Trouvez la ligne dans votre langue, demandez un interprète en 4 langues, passez les menus vocaux, ou appelez avec un interprète dès $0.30/min.
Comment appeler un cabinet médical et prendre rendez-vous dans votre langue
Prendre rendez-vous chez le médecin par téléphone : les questions du secrétariat, ce qu'il faut préparer et les phrases pour réserver, déplacer ou annuler.
Combien coûte un interprète par téléphone pour un appel ?
Prix d'un interprète par téléphone : LanguageLine, Jeenie et Day Interpreting comparés (tarif à la minute, minimums) et l'IA dès $0.30/min sans abonnement.