不会外语,怎么给客服打电话
被多扣了一笔钱、收到的快递有损坏、银行卡被冻结、想解约。早晚你得给客服打电话,而客服说的语言你并不流利。这篇指南告诉你怎么用自己的语言获得帮助、该说什么,以及公司帮不上忙时怎么办。如果电话里没有人说你的语言,电话翻译可以让一位口译员加入通话。
这些步骤对任何公司都适用:电话和网络运营商、航空公司、网店、银行和保险公司。想看具体机构的做法,请看我们的指南:怎么给银行打电话、怎么给保险公司打电话和怎么给水电煤公司打电话。
第一步:先查公司有没有语言专线
很多大公司有单独的电话号码,或者菜单里有其他语言的选项。打电话前先看这几个地方:
- 联系页面。在网站的顶部或底部找语言切换。切换成你的语言后,联系页面上的电话号码常常不一样。
- 账单、银行卡或信件。很多公司会用几种语言印一行字,说明可以免费提供语言协助,并附上号码。
- 电话里的第一个菜单。在美国,西班牙语选项通常在最开头就提供(“Para español, oprima…”)。先听这一句,别的先不管。
- 网上搜索。搜“[公司名] customer service Chinese”或“[公司名] 中文客服”,只用公司自己网站上的号码。
- 在线聊天或邮件。有些公司的聊天或邮件支持的语言比电话更多。文字更容易自己翻译。
在美国,接受联邦资金的医院、诊所和医疗保险计划,依据《平价医疗法案》第 1557 条必须提供免费口译。给医疗保险公司打电话,一定要开口问。
第二步:要求口译(照着原话说)
如果没有语言专线,就直接向客服提出。很多大公司可以在通话中加入电话口译,但可能要等几分钟。把句子说慢一点,把你的语言说清楚。下面是四种语言的原话,方括号里的语言换成你自己的。
| 语言 | 找会说你的语言的人 | 要求口译 | 请对方说慢一点 |
|---|---|---|---|
| 英语 | I don't speak English well. Is there someone who speaks [Chinese]? | Can I have an interpreter, please? My language is [Chinese]. | Could you speak more slowly, please? |
| 西班牙语 | No hablo bien español. ¿Hay alguien que hable [chino]? | ¿Tienen servicio de intérprete? Mi idioma es el [chino]. | ¿Puede hablar más despacio, por favor? |
| 德语 | Ich spreche nicht gut Deutsch. Spricht jemand bei Ihnen [Chinesisch]? | Haben Sie einen Dolmetscherdienst? Meine Sprache ist [Chinesisch]. | Könnten Sie bitte langsamer sprechen? |
| 法语 | Je ne parle pas bien français. Est-ce que quelqu'un parle [chinois] ? | Avez-vous un service d'interprétariat ? Ma langue est le [chinois]. | Pourriez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît ? |
第三步:过自动语音菜单(拨号键盘)
大多数客服电话一开始都是一段录音菜单,叫 IVR。它让你按键,或者说几个简短的词。养成下面几个习惯,会快很多:
- 先查菜单。很多公司会在联系页面上列出选项。打电话前就知道“账单按 2”,能省好几分钟。
- 留意语言选项。它通常排在最前面。
- 提示输入账号时,用拨号键盘输入,菜单要求的话再按 #。
- 语音菜单里用简短清楚的词:“billing”(账单)、“cancel”(取消)、“technical support”(技术支持)。
- 想转人工,很多菜单接受按 0,或者说“agent”或“representative”。不是每家都行。
- 等待时别挂断。有音乐或安静都是正常的,你在队列里的位置会保留。
第四步:打电话前要准备什么
客服必须先核实你的身份才能帮你。把下面这些放在面前,写在纸上,或者在屏幕上打开。
| 要准备的 | 他们为什么要问 |
|---|---|
| 账号、客户编号或保单号 | 用来找到你的档案 |
| 账户上的全名、地址、出生日期 | 确认你就是账户持有人 |
| 订单、发票或工单编号 | 用来找到具体的那笔购买或那个问题 |
| 日期和金额 | 说“11 月 3 日被扣了两次 $49.99”,比说“多扣了一笔钱”解决得快 |
| 之前的参考编号或案件编号 | 方便他们查看历史记录 |
| 信件、账单或邮件 | 准确地读出数字和名字 |
| 纸和笔 | 记下新的参考编号和客服的名字 |
第五步:打电话的话术
每一通客服电话都按这个顺序来。通话会更简短,客服也能拿到需要的信息。想多学些英语电话用语,看怎么用英语打电话。
| 步骤 | 怎么说(示例) |
|---|---|
| 1. 问候并说明身份 | “Hello, my name is Wei Chen. My account number is 4-4-8, 2-0-1-7.”(你好,我叫陈伟,账号是 448,2017。) |
| 2. 一句话说明问题 | “I was charged twice for my November bill.”(我 11 月的账单被扣了两次。) |
| 3. 说明你想要什么 | “I would like a refund for the second payment.”(我想要第二笔款项的退款。) |
| 4. 回答他们的问题 | “Yes, the date was November 3. The amount was $49.99.”(是的,日期是 11 月 3 日,金额是 $49.99。) |
| 5. 确认解决方案 | “So you will refund $49.99 within five business days. Is that right?”(也就是说,你们会在五个工作日内退还 $49.99,对吗?) |
| 6. 要一个参考编号 | “Could I have a reference number for this call, and your name, please?”(请给我这通电话的参考编号和你的名字,好吗?) |
| 7. 结束通话 | “Thank you for your help. Goodbye.”(谢谢你的帮助,再见。) |
公司里没有人说你的语言时
小公司、本地办事处,以及美国以外的很多公司,既没有语言专线,也没有口译服务。你有这些选择。
| 办法 | 费用 | 局限 |
|---|---|---|
| 会说那种语言的朋友或家人 | 免费 | 不一定有空。公司可能需要你本人在线上授权。 |
| 自己把邮件或聊天翻译好再发 | 免费 | 慢。有些问题只能打电话解决。 |
| 真人电话口译服务 | 每分钟 $2 到 $8(看价格) | 要先预约或排队等候,再接成三方通话。 |
| Bilingo,通话中的 AI 口译员 | 低至每分钟 $0.30,没有订阅 | 不适用于法律或高风险医疗决定,也不适用于紧急情况。 |
用 Bilingo 给客服打电话
Bilingo 是一款电话口译 App,它会向公司的号码打一通真实的电话。你说你的语言,客服听到的是他的语言,客服的回答也会用你的语言说给你听。任何号码都能打,包括座机和呼叫中心,覆盖 61 个国家和地区、79 种语言,公司不需要装任何 App。客服一开始会听到一段简短提示,说明这通电话由 App 翻译,所以知道是怎么回事,不会挂断。
电话菜单也能操作:通话中拨号键盘一直在屏幕上,菜单说“按 1”,你就按 1,通话继续。通话是轮流进行的,每个人说完会有短暂停顿。长数字要慢慢说,分成几小段,并请客服复述一遍。菜单允许输入账号时,直接在拨号键盘上输入。
同样的办法也适用于政府热线。看我们的指南:不会英语怎么打 Medicare、IRS、社会保障局和 USCIS 的电话。
- 选两种语言:你的语言和客服的语言。
- 在拨号键盘页拨打客服电话。接通前你就能看到每分钟的价格和余额:打美国、加拿大和英国是每分钟 $0.30。
- 用拨号键盘过菜单,客服接起后用你的语言说话。
你的第一通电话免费,不用绑卡。之后,$14.99 大约能买 50 分钟打美国号码的通话,点数永不过期。没人接听的电话不收费。
常见问题
怎么在电话里要求口译?
慢慢说:“Can I have an interpreter, please? My language is [你的语言].”很多大公司可以加入电话口译,可能要几分钟。如果客服说不行,再问:“Is there someone who speaks [你的语言]?”
公司必须提供免费口译吗?
要看公司和所在国家。在美国,接受联邦资金的医院、诊所和医疗保险计划必须提供免费口译。其他大多数私营公司,比如商店和电话运营商,没有这个义务,但很多大公司还是会提供。一定要开口问。
怎么用另一种语言过电话菜单?
打电话前先在公司网站上查菜单选项,并先听语言选项。很多菜单按 0 或者说“agent”可以转人工。用 Bilingo 的话,通话中拨号键盘一直在屏幕上,你可以自己按键。
我可以用西班牙语打客服电话吗?
在美国,很多大公司的第一个菜单里有西班牙语选项,或者网站上有单独的西班牙语号码。在美国以外,或者在小公司,西班牙语服务很少见。用 Bilingo,你在一通普通电话里说西班牙语,客服听到的是英语。
有翻译客服电话的 App 吗?
有。Bilingo 会拨打公司的普通电话号码,并让一位 AI 口译员加入通话,支持 79 种语言。公司什么都不用准备。低至每分钟 $0.30,没有订阅。
继续阅读