दूसरी भाषा में कस्टमर केयर को कॉल कैसे करें
गलत चार्ज, टूटा हुआ सामान, ब्लॉक हुआ कार्ड, या कोई कॉन्ट्रैक्ट जो आप रद्द करना चाहते हैं। देर-सबेर कस्टमर केयर (कस्टमर सर्विस) को फ़ोन करना ही पड़ता है, और एजेंट ऐसी भाषा बोलता है जो आपको अच्छे से नहीं आती। इस गाइड में है कि अपनी भाषा में मदद कैसे पाएँ, क्या कहें, और जब कंपनी मदद न कर पाए तब क्या करें। जिन कॉल में कोई आपकी भाषा नहीं बोलता, वहाँ फ़ोन कॉल ट्रांसलेटर लाइन पर दुभाषिया बिठा देता है।
ये स्टेप किसी भी कंपनी पर चलते हैं: फ़ोन और इंटरनेट प्रोवाइडर, एयरलाइन, ऑनलाइन दुकानें, बैंक और बीमा कंपनियाँ। खास संस्थाओं के लिए हमारी गाइड देखें: बैंक को कॉल, बीमा कंपनी को कॉल और यूटिलिटी कंपनियों को कॉल।
स्टेप 1: पता करें कि कंपनी की लैंग्वेज लाइन है या नहीं
कई बड़ी कंपनियों के पास दूसरी भाषाओं के लिए अलग फ़ोन नंबर या मेन्यू विकल्प होता है। कॉल करने से पहले ये जगहें देखें:
- कॉन्टैक्ट पेज। वेबसाइट के ऊपर या नीचे भाषा बदलने का विकल्प देखें। आपकी भाषा वाला कॉन्टैक्ट पेज अक्सर कोई दूसरा फ़ोन नंबर दिखाता है।
- आपका बिल, कार्ड या पत्र। कई कंपनियाँ कई भाषाओं में एक लाइन छापती हैं कि मुफ़्त भाषा सहायता उपलब्ध है, नंबर के साथ।
- पहला फ़ोन मेन्यू। अमेरिका में स्पैनिश का विकल्प आमतौर पर बिल्कुल शुरू में मिलता है ("Para español, oprima…")। सबसे पहले इसी को सुनें।
- वेब सर्च। "[कंपनी का नाम] customer service [आपकी भाषा]" खोजें, और सिर्फ वही नंबर इस्तेमाल करें जो कंपनी की अपनी वेबसाइट पर है।
- चैट या ईमेल। कुछ कंपनियाँ फ़ोन से ज़्यादा भाषाओं में चैट या ईमेल का जवाब देती हैं। टेक्स्ट को खुद ट्रांसलेट करना आसान होता है।
अमेरिका में जो अस्पताल, क्लिनिक और हेल्थ प्लान फ़ेडरल फ़ंडिंग लेते हैं, उन्हें Affordable Care Act की धारा 1557 के तहत मुफ़्त दुभाषिया देना होता है। हेल्थ इंश्योरेंस कंपनी को कॉल करें तो हमेशा माँगें।
स्टेप 2: दुभाषिया माँगें (सटीक वाक्य)
अगर कोई लैंग्वेज लाइन नहीं है, तो एजेंट से सीधे कहें। कई बड़ी कंपनियाँ कॉल में फ़ोन दुभाषिया जोड़ सकती हैं, पर इसमें कुछ मिनट लग सकते हैं। वाक्य धीरे बोलें और अपनी भाषा का नाम साफ़ कहें। चार भाषाओं में सटीक शब्द ये हैं। कोष्ठक वाली भाषा की जगह अपनी भाषा रखें।
| भाषा | अपनी भाषा बोलने वाला कोई माँगें | दुभाषिया माँगें | धीरे बोलने को कहें |
|---|---|---|---|
| अंग्रेज़ी | I don't speak English well. Is there someone who speaks [Spanish]? | Can I have an interpreter, please? My language is [Arabic]. | Could you speak more slowly, please? |
| स्पैनिश | No hablo bien español. ¿Hay alguien que hable [inglés]? | ¿Tienen servicio de intérprete? Mi idioma es el [árabe]. | ¿Puede hablar más despacio, por favor? |
| जर्मन | Ich spreche nicht gut Deutsch. Spricht jemand bei Ihnen [Englisch]? | Haben Sie einen Dolmetscherdienst? Meine Sprache ist [Arabisch]. | Könnten Sie bitte langsamer sprechen? |
| फ़्रेंच | Je ne parle pas bien français. Est-ce que quelqu'un parle [anglais] ? | Avez-vous un service d'interprétariat ? Ma langue est l'[arabe]. | Pourriez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît ? |
स्टेप 3: ऑटोमेटेड मेन्यू पार करें (कीपैड)
ज़्यादातर कस्टमर सर्विस लाइनें रिकॉर्डेड मेन्यू से शुरू होती हैं, जिसे IVR कहते हैं। वह आपसे बटन दबाने या छोटे शब्द बोलने को कहता है। कुछ आदतें इसे बहुत तेज़ कर देती हैं:
- पहले मेन्यू देख लें। कई कंपनियाँ विकल्प अपने कॉन्टैक्ट पेज पर देती हैं। कॉल से पहले जान लेने से कि "बिलिंग के लिए 2 दबाएँ", मिनट बचते हैं।
- भाषा का विकल्प सुनें। वह आमतौर पर सबसे पहले आता है।
- अकाउंट नंबर माँगे जाने पर कीपैड पर टाइप करें, और मेन्यू कहे तो # दबाएँ।
- वॉइस मेन्यू में छोटे, साफ़ शब्द बोलें: "billing", "cancel", "technical support"।
- किसी इंसान तक पहुँचने के लिए कई मेन्यू 0, या "agent" या "representative" शब्द स्वीकार करते हैं। यह हर जगह नहीं चलता।
- होल्ड पर फ़ोन न काटें। संगीत और खामोशी सामान्य हैं। कतार में आपकी जगह बनी रहती है।
स्टेप 4: कॉल से पहले क्या तैयार रखें
मदद करने से पहले एजेंट को आपकी पहचान जाँचनी होती है। ये चीज़ें कागज़ पर लिखी या स्क्रीन पर खुली अपने सामने रखें।
| तैयार रखें | वे क्यों पूछते हैं |
|---|---|
| अकाउंट, कस्टमर या पॉलिसी नंबर | आपकी फ़ाइल खोजने के लिए |
| अकाउंट पर पूरा नाम, पता, जन्म तारीख | यह जाँचने के लिए कि आप ही अकाउंट धारक हैं |
| ऑर्डर, इनवॉइस या टिकट नंबर | ठीक वही खरीद या समस्या खोजने के लिए |
| तारीखें और रकम | "3 नवंबर को $49.99 दो बार कटे" का हल "गलत चार्ज लगा" से जल्दी निकलता है |
| पहले के रेफरेंस या केस नंबर | ताकि वे पुराना इतिहास पढ़ सकें |
| पत्र, बिल या ईमेल | नंबर और नाम ठीक-ठीक पढ़ने के लिए |
| पेन और कागज़ | नया रेफरेंस नंबर और एजेंट का नाम लिखने के लिए |
स्टेप 5: कॉल के लिए एक स्क्रिप्ट
हर कस्टमर सर्विस कॉल पर इसी क्रम का इस्तेमाल करें। इससे कॉल छोटी रहती है और एजेंट को वह मिल जाता है जो उसे चाहिए। अंग्रेज़ी के और फ़ोन वाक्यों के लिए देखें अंग्रेज़ी में फ़ोन कॉल कैसे करें।
| स्टेप | क्या कहें (उदाहरण) |
|---|---|
| 1. नमस्ते और पहचान | "Hello, my name is Amal Haddad. My account number is 4-4-8, 2-0-1-7." |
| 2. समस्या एक वाक्य में बताएँ | "I was charged twice for my November bill." |
| 3. बताएँ कि आप क्या चाहते हैं | "I would like a refund for the second payment." |
| 4. उनके सवालों के जवाब दें | "Yes, the date was November 3. The amount was $49.99." |
| 5. समाधान की पुष्टि करें | "So you will refund $49.99 within five business days. Is that right?" |
| 6. रेफरेंस लें | "Could I have a reference number for this call, and your name, please?" |
| 7. बात ख़त्म करें | "Thank you for your help. Goodbye." |
जब उनके पास आपकी भाषा बोलने वाला कोई न हो
छोटी कंपनियों, स्थानीय दफ़्तरों और अमेरिका के बाहर की कई कंपनियों के पास न लैंग्वेज लाइन होती है, न दुभाषिया सेवा। आपके विकल्प ये हैं।
| विकल्प | खर्च | सीमाएँ |
|---|---|---|
| वह भाषा बोलने वाला दोस्त या परिवार का सदस्य | मुफ़्त | हमेशा उपलब्ध नहीं। इजाज़त देने के लिए कंपनी आपको भी लाइन पर रहने को कह सकती है। |
| ईमेल या चैट, जिसे आप खुद ट्रांसलेट करें | मुफ़्त | धीमा। कुछ समस्याएँ सिर्फ फ़ोन पर सुलझती हैं। |
| इंसानी फ़ोन दुभाषिया सेवा | $2 से $8 प्रति मिनट (कीमतें देखें) | आप बुक करते हैं या इंतज़ार करते हैं, फिर कॉल तीन लोगों के बीच जुड़ती है। |
| Bilingo, कॉल पर AI दुभाषिया | $0.30 प्रति मिनट से, कोई सब्सक्रिप्शन नहीं | कानूनी या बड़े चिकित्सा फैसलों या आपातकाल के लिए नहीं। |
Bilingo से कस्टमर सर्विस को कॉल करें
Bilingo एक फ़ोन दुभाषिया ऐप है जो कंपनी के नंबर पर असली फ़ोन कॉल करता है। आप अपनी भाषा बोलते हैं। एजेंट को उसकी भाषा सुनाई देती है, और आप एजेंट का जवाब अपनी भाषा में सुनते हैं। यह किसी भी नंबर पर, लैंडलाइन और कॉल सेंटर सहित, 61 देशों और 79 भाषाओं में चलता है, और कंपनी को कोई ऐप नहीं चाहिए। एजेंट को पहले एक छोटी सूचना सुनाई देती है कि कॉल को कोई ऐप ट्रांसलेट कर रहा है, ताकि उसे पता रहे कि क्या हो रहा है और वह लाइन पर बना रहे।
फ़ोन मेन्यू काम करते हैं: कॉल के दौरान कीपैड स्क्रीन पर रहता है, इसलिए जब मेन्यू कहे "1 दबाएँ", आप 1 दबा देते हैं और कॉल आगे बढ़ती है। कॉल बारी-बारी से चलती है, हर बोलने वाले के बाद एक छोटा विराम होता है। लंबे नंबर धीरे और छोटे-छोटे समूहों में बोलें, और एजेंट से उन्हें दोहराने को कहें। जहाँ मेन्यू अकाउंट नंबर टाइप करने देता है, उसे कीपैड पर टाइप करें।
यही तरीका सरकारी लाइनों पर भी चलता है। हमारी गाइड देखें: अंग्रेज़ी के बिना Medicare, IRS, Social Security और USCIS को कॉल करना।
- दो भाषाएँ चुनें: आपकी और एजेंट की।
- Keypad टैब पर कस्टमर सर्विस का नंबर डायल करें। कॉल जुड़ने से पहले आपको प्रति मिनट की कीमत और अपना बैलेंस दिखता है: अमेरिका, कनाडा और UK के लिए $0.30 प्रति मिनट।
- मेन्यू के लिए कीपैड इस्तेमाल करें, फिर एजेंट के जवाब देते ही अपनी भाषा में बात करें।
आपकी पहली कॉल मुफ़्त है, कार्ड की ज़रूरत नहीं। उसके बाद $14.99 में अमेरिका के नंबर के लगभग 50 मिनट मिलते हैं, और क्रेडिट कभी एक्सपायर नहीं होते। जो कॉल उठाई न जाए, उसका कोई पैसा नहीं लगता।
आम सवाल
फ़ोन पर दुभाषिया कैसे माँगूँ?
धीरे से कहें: "Can I have an interpreter, please? My language is [आपकी भाषा]." कई बड़ी कंपनियाँ फ़ोन दुभाषिया जोड़ सकती हैं, जिसमें कुछ मिनट लग सकते हैं। एजेंट मना करे तो पूछें: "Is there someone who speaks [आपकी भाषा]?"
क्या कंपनियों को मुफ़्त दुभाषिया देना ज़रूरी है?
यह कंपनी और देश पर निर्भर करता है। अमेरिका में फ़ेडरल फ़ंडिंग लेने वाले अस्पताल, क्लिनिक और हेल्थ प्लान को मुफ़्त दुभाषिया देना होता है। दुकानों और फ़ोन प्रोवाइडर जैसी ज़्यादातर दूसरी निजी कंपनियों के लिए यह ज़रूरी नहीं, पर कई बड़ी कंपनियाँ फिर भी देती हैं। हमेशा माँगें।
दूसरी भाषा में फ़ोन मेन्यू कैसे पार करूँ?
कॉल से पहले कंपनी की वेबसाइट पर मेन्यू के विकल्प देख लें, और सबसे पहले भाषा का विकल्प सुनें। कई मेन्यू में किसी इंसान तक पहुँचने के लिए 0 दबाएँ या "agent" बोलें। Bilingo में कॉल के दौरान कीपैड स्क्रीन पर रहता है, इसलिए आप बटन खुद दबा सकते हैं।
क्या मैं स्पैनिश में कस्टमर सर्विस को कॉल कर सकता हूँ?
अमेरिका में कई बड़ी कंपनियों के पहले मेन्यू में स्पैनिश का विकल्प या वेबसाइट पर अलग स्पैनिश नंबर होता है। अमेरिका के बाहर, या छोटी कंपनियों में, स्पैनिश सहायता कम ही मिलती है। Bilingo आम फ़ोन कॉल पर आपको स्पैनिश बोलने देता है जबकि एजेंट को अंग्रेज़ी सुनाई देती है।
क्या कस्टमर सर्विस कॉल ट्रांसलेट करने वाला कोई ऐप है?
हाँ। Bilingo कंपनी के आम फ़ोन नंबर पर कॉल करता है और 79 भाषाओं में कॉल पर AI दुभाषिया बिठा देता है। कंपनी को कुछ नहीं चाहिए। इसकी कीमत $0.30 प्रति मिनट से है, कोई सब्सक्रिप्शन नहीं।
किसी भी कंपनी को अपनी भाषा में कॉल करें
असली फ़ोन कॉल पर AI दुभाषिया, मेन्यू के लिए कीपैड के साथ। आपकी पहली कॉल मुफ़्त है, और कोई सब्सक्रिप्शन नहीं।
Bilingo पाएँ — पहली कॉल फ़्रीऔर पढ़ें
बैंक को चार्ज, कार्ड या फीस के बारे में कॉल कैसे करें — किसी भी भाषा में
अनजान चार्ज, बंद हुआ कार्ड या फीस का सवाल — क्या तैयार रखें, बैंक क्या पूछेगा, कौन से वाक्य बोलें, और अपनी भाषा में कैसे कॉल करें।
अपनी भाषा में इंश्योरेंस कंपनी को कॉल कैसे करें
बिल, क्लेम और कवरेज के सवाल — अंग्रेज़ी पहली भाषा न हो, तो इंश्योरेंस कंपनी को कॉल करने की आसान, कदम-दर-कदम गाइड।
इंग्लिश में फ़ोन कॉल कैसे करें: ज़रूरी वाक्य और पूरी स्क्रिप्ट
इंग्लिश में फ़ोन पर बात करने के वाक्य, हिंदी उच्चारण, पूरी सैंपल कॉल और कॉल में अपनी भाषा बोलने का तरीका। $0.30 प्रति मिनट से, सब्सक्रिप्शन नहीं।