چطور با پشتیبانی مشتریان به زبان دیگری تماس بگیریم
یک پرداخت اشتباه، بستۀ گمشده، کارت مسدود، قراردادی که میخواهید لغو کنید. دیر یا زود باید با پشتیبانی مشتریان تماس بگیرید و کارشناس به زبانی حرف میزند که خوب بلد نیستید. این راهنما نشان میدهد چطور به زبان خودتان کمک بگیرید، چه بگویید، و وقتی شرکت نمیتواند کمک کند چه کنید. برای تماسهایی که کسی به زبان شما حرف نمیزند، یک مترجم تماس تلفنی یک مترجم را روی خط میآورد.
این قدمها برای هر شرکتی جواب میدهد: ارائهدهندگان تلفن و اینترنت، ایرلاینها، فروشگاههای آنلاین، بانکها و بیمهها. برای نهادهای مشخص، راهنماهای تماس با بانک، تماس با شرکت بیمه و تماس با شرکتهای خدمات شهری را ببینید.
قدم 1: ببینید شرکت خط زبان دارد یا نه
بسیاری از شرکتهای بزرگ برای زبانهای دیگر یک شمارۀ جدا یا یک گزینه در منو دارند. پیش از تماس این جاها را نگاه کنید:
- صفحۀ تماس. در بالا یا پایین سایت دنبال تغییر زبان بگردید. صفحۀ تماس به زبان شما اغلب شمارۀ دیگری نشان میدهد.
- صورتحساب، کارت یا نامه. بسیاری از شرکتها جملهای به چند زبان چاپ میکنند که کمک زبانی رایگان هست، همراه با یک شماره.
- اولین منوی تلفنی. در آمریکا گزینۀ اسپانیایی معمولاً همان ابتدا میآید («Para español, oprima…»). پیش از هر چیز گوش بدهید.
- جستوجو در وب. «[نام شرکت] customer service [زبان شما]» را جستوجو کنید و فقط از شمارۀ سایت خود شرکت استفاده کنید.
- چت یا ایمیل. بعضی شرکتها در چت یا ایمیل به زبانهای بیشتری از تلفن جواب میدهند. متن را راحتتر میشود خودتان ترجمه کرد.
در آمریکا، بیمارستانها، کلینیکها و طرحهای بیمۀ درمانی که پول فدرال میگیرند، طبق مادۀ 1557 قانون مراقبت مقرونبهصرفه (Affordable Care Act) باید مترجم رایگان فراهم کنند. اگر با بیمۀ درمانی تماس میگیرید، همیشه بپرسید.
قدم 2: مترجم بخواهید (جملههای دقیق)
اگر خط زبان نیست، مستقیم از کارشناس بخواهید. بسیاری از شرکتهای بزرگ میتوانند یک مترجم تلفنی به تماس اضافه کنند، اما ممکن است چند دقیقه طول بکشد. جمله را آهسته بگویید و زبانتان را واضح بگویید. اینها جملههای دقیق به چهار زبان است. زبان داخل کروشه را با زبان خودتان عوض کنید.
| زبان | کسی را بخواهید که به زبان شما حرف بزند | مترجم بخواهید | بخواهید آهستهتر حرف بزند |
|---|---|---|---|
| انگلیسی | I don't speak English well. Is there someone who speaks [Persian]? | Can I have an interpreter, please? My language is [Persian]. | Could you speak more slowly, please? |
| اسپانیایی | No hablo bien español. ¿Hay alguien que hable [persa]? | ¿Tienen servicio de intérprete? Mi idioma es el [persa]. | ¿Puede hablar más despacio, por favor? |
| آلمانی | Ich spreche nicht gut Deutsch. Spricht jemand bei Ihnen [Persisch]? | Haben Sie einen Dolmetscherdienst? Meine Sprache ist [Persisch]. | Könnten Sie bitte langsamer sprechen? |
| فرانسوی | Je ne parle pas bien français. Est-ce que quelqu'un parle [persan] ? | Avez-vous un service d'interprétariat ? Ma langue est le [persan]. | Pourriez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît ? |
قدم 3: از منوی خودکار رد شوید (صفحهکلید)
بیشتر خطوط پشتیبانی با یک منوی ضبطشده شروع میشوند که IVR نام دارد. از شما میخواهد کلیدی بزنید یا کلمهای کوتاه بگویید. چند عادت آن را خیلی سریعتر میکند:
- اول منو را پیدا کنید. بسیاری از شرکتها گزینهها را در صفحۀ تماسشان میگذارند. اگر پیش از تماس بدانید «برای صورتحساب 2 را بزنید»، چند دقیقه جلو میافتید.
- به گزینۀ زبان گوش بدهید. معمولاً اول میآید.
- شمارۀ حساب را وقتی خواستند با صفحهکلید بزنید و اگر منو گفت، # را بزنید.
- در منوهای صوتی کلمههای کوتاه و واضح بگویید: «billing»، «cancel»، «technical support».
- برای وصلشدن به اپراتور، بسیاری از منوها 0 یا کلمۀ «agent» یا «representative» را قبول میکنند. همهجا جواب نمیدهد.
- وقتی پشت خط منتظرید، قطع نکنید. موسیقی و سکوت عادی است. جای شما در صف حفظ میشود.
قدم 4: پیش از تماس چه چیزهایی آماده کنید
کارشناسان باید پیش از کمک، هویت شما را بررسی کنند. اینها را جلوی چشمتان داشته باشید، روی کاغذ یا باز روی صفحۀ گوشی و کامپیوتر.
| آماده داشته باشید | چرا میپرسند |
|---|---|
| شمارۀ حساب، مشتری یا بیمهنامه | برای پیداکردن پروندۀ شما |
| نام کامل صاحب حساب، آدرس، تاریخ تولد | برای اینکه مطمئن شوند صاحب حساب هستید |
| شمارۀ سفارش، فاکتور یا تیکت | برای پیداکردن خرید یا مشکل دقیق |
| تاریخها و مبلغها | «روز 3 نوامبر دو بار $49.99 کسر شد» سریعتر از «یک کسر اشتباه» حل میشود |
| شمارههای پیگیری یا پروندۀ قبلی | تا سابقه را بخوانند |
| نامه، صورتحساب یا ایمیل | برای خواندن دقیق شمارهها و نامها |
| خودکار و کاغذ | برای نوشتن شمارۀ پیگیری جدید و نام کارشناس |
قدم 5: متن آماده برای تماس
در هر تماس با پشتیبانی همین ترتیب را رعایت کنید. معنی هر جمله داخل پرانتز آمده است. تماس کوتاه میماند و کارشناس هر چه لازم دارد میگیرد. برای عبارتهای بیشتر انگلیسی تلفنی، چطور به انگلیسی تماس تلفنی بگیریم را ببینید.
| قدم | چه بگویید (نمونه) |
|---|---|
| 1. سلام و معرفی | "Hello, my name is Reza Karimi. My account number is 4-4-8, 2-0-1-7." (سلام، اسم من رضا کریمی است. شمارۀ حسابم 448-2017 است.) |
| 2. مشکل را در یک جمله بگویید | "I was charged twice for my November bill." (برای صورتحساب ماه نوامبر دو بار از من پول کم شده است.) |
| 3. بگویید چه میخواهید | "I would like a refund for the second payment." (میخواهم پرداخت دوم به من برگردانده شود.) |
| 4. به پرسشهایشان جواب بدهید | "Yes, the date was November 3. The amount was $49.99." (بله، تاریخش 3 نوامبر بود. مبلغش $49.99 بود.) |
| 5. راهحل را تأیید کنید | "So you will refund $49.99 within five business days. Is that right?" (یعنی شما ظرف پنج روز کاری $49.99 را برمیگردانید. درست است؟) |
| 6. شمارۀ پیگیری بگیرید | "Could I have a reference number for this call, and your name, please?" (لطفاً یک شمارۀ پیگیری برای این تماس و اسم خودتان را به من بدهید.) |
| 7. پایان | "Thank you for your help. Goodbye." (ممنون از کمکتان. خداحافظ.) |
وقتی کسی به زبان شما حرف نمیزند
شرکتهای کوچکتر، دفترهای محلی و بسیاری از شرکتهای خارج از آمریکا خط زبان و خدمات مترجم ندارند. اینها گزینههای شماست.
| گزینه | هزینه | محدودیتها |
|---|---|---|
| دوست یا یکی از اعضای خانواده که زبان را بلد است | رایگان | همیشه در دسترس نیست. شاید شرکت لازم باشد خود شما هم پشت خط باشید تا اجازه بدهید. |
| ایمیل یا چت، با ترجمۀ خودتان | رایگان | کند است. بعضی مشکلها فقط با تلفن حل میشوند. |
| خدمات مترجم تلفنی انسانی | دقیقهای $2 تا $8 (قیمتها را ببینید) | باید وقت بگیرید یا منتظر بمانید، بعد تماس سهنفره میشود. |
| Bilingo، یک مترجم هوش مصنوعی روی تماس | از دقیقهای $0.30، بدون اشتراک | برای تصمیمهای حقوقی یا پزشکی پرمخاطره و تماسهای اضطراری نیست. |
با Bilingo با پشتیبانی مشتریان تماس بگیرید
Bilingo یک اپ مترجم تلفنی است که یک تماس تلفنی واقعی با شمارۀ شرکت برقرار میکند. شما به زبان خودتان حرف میزنید. کارشناس به زبان خودش میشنود و شما پاسخ او را به زبان خودتان میشنوید. با هر شمارهای، از جمله تلفن ثابت و مراکز تماس کار میکند، در 61 کشور و 79 زبان، و شرکت به هیچ اپی نیاز ندارد. کارشناس اول یک اعلان کوتاه میشنود که تماس را اپی ترجمه میکند؛ پس میداند چه خبر است و پشت خط میماند.
منوهای تلفنی هم جواب میدهند: صفحهکلید در طول تماس روی صفحه میماند، پس وقتی منو میگوید «1 را بزنید»، 1 را میزنید و تماس ادامه پیدا میکند. تماس نوبتی پیش میرود، با مکثی کوتاه بعد از هر گوینده. عددهای بلند را آهسته و در گروههای کوچک بگویید و از کارشناس بخواهید دوباره بخواند. جایی که منو اجازه میدهد شمارۀ حساب را وارد کنید، با صفحهکلید بزنید.
همین روش برای خطوط دولتی هم جواب میدهد. راهنماهای تماس بدون انگلیسی با Medicare، IRS، Social Security و USCIS را ببینید.
- دو زبان را انتخاب کنید: زبان خودتان و زبان کارشناس.
- شمارۀ پشتیبانی را از تب «شمارهگیر» بگیرید. پیش از وصلشدن تماس، نرخ هر دقیقه و موجودیتان را میبینید: $0.30 در دقیقه برای آمریکا، کانادا و بریتانیا.
- برای منو از صفحهکلید استفاده کنید، و وقتی کارشناس جواب داد به زبان خودتان حرف بزنید.
اولین تماستان رایگان است، بدون نیاز به کارت. بعد از آن، $14.99 حدود 50 دقیقه تماس با شمارۀ آمریکا میدهد و اعتبار هرگز منقضی نمیشود. تماسی که پاسخ داده نشود هزینهای ندارد.
پرسشهای رایج
چطور پشت تلفن مترجم بخواهم؟
آهسته بگویید: "Can I have an interpreter, please? My language is [زبان شما]." بسیاری از شرکتهای بزرگ میتوانند مترجم تلفنی اضافه کنند که ممکن است چند دقیقه طول بکشد. اگر کارشناس گفت امکانش نیست، بپرسید: "Is there someone who speaks [زبان شما]?"
آیا شرکتها موظفند مترجم رایگان بدهند؟
بستگی به شرکت و کشور دارد. در آمریکا بیمارستانها، کلینیکها و طرحهای بیمۀ درمانی که پول فدرال میگیرند باید مترجم رایگان فراهم کنند. بیشتر شرکتهای خصوصی دیگر، مثل فروشگاهها و ارائهدهندگان تلفن، موظف نیستند، اما بسیاری از بزرگترها بههر حال فراهم میکنند. همیشه بپرسید.
چطور به زبان دیگری از منوی تلفنی رد شوم؟
پیش از تماس گزینههای منو را در سایت شرکت پیدا کنید و اول به گزینۀ زبان گوش بدهید. در بسیاری از منوها با زدن 0 یا گفتن «agent» به اپراتور وصل میشوید. با Bilingo صفحهکلید در طول تماس روی صفحه میماند و خودتان کلیدها را میزنید.
آیا میتوانم به اسپانیایی با پشتیبانی مشتریان تماس بگیرم؟
در آمریکا، بسیاری از شرکتهای بزرگ در اولین منو گزینۀ اسپانیایی یا در سایتشان شمارۀ اسپانیایی جدا دارند. خارج از آمریکا یا در شرکتهای کوچکتر، کمک اسپانیایی کمیاب است. Bilingo در یک تماس تلفنی معمولی اجازه میدهد شما اسپانیایی حرف بزنید و کارشناس انگلیسی بشنود.
آیا اپی هست که تماس با پشتیبانی را ترجمه کند؟
بله. Bilingo به شمارۀ تلفن معمولی شرکت زنگ میزند و یک مترجم هوش مصنوعی را روی تماس میآورد، در 79 زبان. شرکت به هیچ چیز نیاز ندارد. از دقیقهای $0.30 است، بدون اشتراک.
به هر شرکتی به زبان خودتان زنگ بزنید
یک مترجم هوش مصنوعی روی یک تماس تلفنی واقعی، با صفحهکلید برای منوها. اولین تماستان رایگان است و اشتراکی در کار نیست.
نصب Bilingo — تماس اول رایگانبیشتر بخوانید
چطور درباره یک تراکنش، کارت یا کارمزد با بانک تماس بگیرید — به هر زبانی
یک تراکنش ناشناس، کارت مسدود، پرسش درباره کارمزد. چه چیزی آماده کنید، بانک چه میپرسد، دقیقاً چه بگویید و چطور به زبان خودتان تماس بگیرید.
چطور به زبان خودتان با شرکت بیمه تماس بگیرید
صورتحساب، پرونده خسارت و پرسش درباره پوشش: راهنمای آرام و گامبهگام تماس با شرکت بیمه وقتی انگلیسی زبان اول شما نیست.
چطور به انگلیسی تماس تلفنی بگیریم: اصطلاحات و متن مکالمه
اصطلاحات مکالمه تلفنی انگلیسی، متن کامل یک تماس نمونه، جوابهایی که میشنوید، و مترجم همزمان در تماس از دقیقهای $0.30. بدون اشتراک.