海外のカスタマーサービスに電話する方法
身に覚えのない請求、届かない荷物、利用停止になったカード、解約したい契約。カスタマーサービスに電話しなければならない場面は、いつか必ず来ます。しかも、オペレーターが話すのは、あなたが得意ではない言語です。このガイドでは、自分の言語で助けてもらう方法、何と言えばいいか、会社が対応できないときの手段を説明します。日本語を話せる人がまったくいない電話には、通話翻訳アプリが、通訳を電話に入れてくれます。
手順は、どの会社にも使えます。通信会社、航空会社、ネットショップ、銀行、保険会社などです。個別の機関については、銀行に電話する、保険会社に電話する、公共料金の会社に電話するのガイドをどうぞ。
ステップ1:その会社に言語別の窓口があるか調べる
大手の会社には、ほかの言語向けの電話番号や、メニューの選択肢が用意されていることがよくあります。電話する前に、次の場所を確認しましょう。
- 連絡先のページ。ウェブサイトの上か下に、言語の切り替えがないか探します。自分の言語の連絡先ページには、別の電話番号が載っていることが多いです。
- 請求書、カード、通知書。複数の言語で「無料の言語サポートがあります」と書かれ、番号が載っている会社は多いです。
- 最初の自動音声メニュー。アメリカでは、スペイン語の選択肢が最初に流れることがほとんどです(「Para español, oprima…」)。まずここを聞き逃さないようにしましょう。
- ウェブ検索。「会社名 カスタマーサービス 日本語」で検索します。ただし、使うのは、その会社の公式サイトに載っている番号だけにしてください。
- チャットやメール。電話より多くの言語に、チャットやメールで答える会社もあります。文字なら、自分で翻訳しやすいです。
アメリカでは、連邦政府の資金を受けている病院、診療所、医療保険プランは、医療保険制度改革法(ACA)の第1557条により、無料の通訳を提供する義務があります。医療保険会社に電話するときは、必ず聞いてみましょう。
ステップ2:通訳を頼む(そのまま使える文)
言語別の窓口がなければ、オペレーターに直接頼みます。大手の会社の多くは、電話通訳を通話に加えられますが、数分かかることがあります。ゆっくり、自分の言語をはっきり伝えましょう。4つの言語で、そのまま使える文を並べました。[ ]の中は日本語にしてあります。ほかの言語なら、その言語名に置き換えてください。
| 言語 | 自分の言語を話せる人を頼む | 通訳を頼む | ゆっくり話してもらう |
|---|---|---|---|
| 英語 | I don't speak English well. Is there someone who speaks [Japanese]? | Can I have an interpreter, please? My language is [Japanese]. | Could you speak more slowly, please? |
| スペイン語 | No hablo bien español. ¿Hay alguien que hable [japonés]? | ¿Tienen servicio de intérprete? Mi idioma es el [japonés]. | ¿Puede hablar más despacio, por favor? |
| ドイツ語 | Ich spreche nicht gut Deutsch. Spricht jemand bei Ihnen [Japanisch]? | Haben Sie einen Dolmetscherdienst? Meine Sprache ist [Japanisch]. | Könnten Sie bitte langsamer sprechen? |
| フランス語 | Je ne parle pas bien français. Est-ce que quelqu'un parle [japonais] ? | Avez-vous un service d'interprétariat ? Ma langue est le [japonais]. | Pourriez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît ? |
ステップ3:自動音声メニューを抜ける(キーパッド)
カスタマーサービスの電話は、たいてい録音メニュー(IVR)から始まります。キーを押すか、短い言葉を話して選ぶ仕組みです。いくつかコツを押さえておくと、ずっと早く進みます。
- 先にメニューを調べておく。連絡先のページに選択肢を載せている会社は多いです。「2を押すと請求について」と事前にわかっていれば、数分の節約になります。
- 言語の選択肢を聞き取る。たいてい最初に流れます。
- アカウント番号はキーパッドで入力する。求められたら入力し、メニューの指示があれば最後に#を押します。
- 音声メニューでは短くはっきりした言葉で答える。「billing」「cancel」「technical support」などです。
- 人につなぐには、0を押すか、「agent」や「representative」と言うと通じるメニューが多いです。ただし、すべてではありません。
- 保留中に切らない。音楽や無音は普通のことです。順番は保たれています。
ステップ4:電話する前に手元に置くもの
オペレーターは、助ける前に本人確認をしなければなりません。次のものを、紙に書くか、画面に開いて、目の前に置いておきましょう。
| 用意するもの | 聞かれる理由 |
|---|---|
| アカウント番号、顧客番号、契約番号 | 契約情報を確認するため |
| アカウントの氏名、住所、生年月日 | 名義人本人かを確認するため |
| 注文番号、請求書番号、問い合わせ番号 | 特定の購入や問題を探すため |
| 日付と金額 | 「11月3日に$49.99が2回請求された」のほうが、「請求が間違っている」より早く解決します |
| 以前の受付番号やケース番号 | これまでの経緯を確認してもらうため |
| 手紙、請求書、メール | 番号と名前を正確に読み上げるため |
| ペンと紙 | 新しい受付番号とオペレーターの名前を書き留めるため |
ステップ5:電話の流れと例文
カスタマーサービスへの電話は、毎回この順で進めてください。電話が短く済み、オペレーターに必要な情報が伝わります。例文は英語で書いてあり、日本語の意味をかっこで添えました。英語の電話表現をもっと知りたい方は、英語で電話をかけるフレーズをどうぞ。
| 手順 | 言うこと(例) |
|---|---|
| 1. 挨拶して名乗る | "Hello, my name is Yuki Tanaka. My account number is 4-4-8, 2-0-1-7."(こんにちは、田中ゆきです。アカウント番号は448-2017です。) |
| 2. 問題を1文で言う | "I was charged twice for my November bill."(11月分の請求が2回引かれています。) |
| 3. 希望を伝える | "I would like a refund for the second payment."(2回目の支払いを返金してほしいです。) |
| 4. 質問に答える | "Yes, the date was November 3. The amount was $49.99."(はい、日付は11月3日で、金額は$49.99です。) |
| 5. 解決策を確認する | "So you will refund $49.99 within five business days. Is that right?"(では、営業日5日以内に$49.99が返金されるのですね。合っていますか?) |
| 6. 受付番号をもらう | "Could I have a reference number for this call, and your name, please?"(この通話の受付番号と、あなたのお名前を教えてください。) |
| 7. 終わりの挨拶 | "Thank you for your help. Goodbye."(ありがとうございました。失礼します。) |
日本語を話せる人がいない会社に電話するとき
小さな会社、地域の営業所、アメリカ以外の多くの会社には、言語別の窓口も通訳サービスもありません。そのときの選択肢を比べてみましょう。
| 方法 | 料金 | 制限 |
|---|---|---|
| その言語を話せる友人や家族 | 無料 | いつも頼めるとは限りません。会社が、許可のために本人の電話口への参加を求めることもあります。 |
| メールやチャットを自分で翻訳する | 無料 | 時間がかかります。電話でしか解決できない問題もあります。 |
| 人間の電話通訳サービス | 1分$2〜8(料金を見る) | 予約するか順番を待ち、そのあと3人で通話します。 |
| BilingoのAI通訳が電話に入る | 1分$0.30から、月額料金なし | 法的な判断、重大な医療の判断、緊急の場面には使えません。 |
Bilingoでカスタマーサービスに電話する
Bilingoは電話通訳アプリで、会社の電話番号に本物の電話をかけます。あなたは自分の言語で話し、オペレーターには相手の言語が聞こえ、オペレーターの返事はあなたの言語で聞こえます。コールセンターや固定電話を含むどんな番号にもかけられ、61の国と地域、79言語に対応します。会社側はアプリ不要です。オペレーターには、最初に、通話がアプリで翻訳されていることを伝える短い案内が流れるので、状況がわかり、電話を切らずに対応してくれます。
自動音声メニューにも対応しています。通話中もキーパッドが画面に表示されるので、「1を押してください」と言われたら1を押せば、そのまま通話が続きます。通話は交互に進み、話す人が替わるときに少し間があります。長い番号はゆっくり、短く区切って言い、オペレーターに復唱してもらいましょう。メニューでアカウント番号の入力を求められたら、キーパッドで入力します。
同じやり方は、公的機関の電話にも使えます。Medicare、IRS、社会保障局、USCISに英語なしで電話するガイドもどうぞ。
- 2つの言語を選ぶ:あなたの言語とオペレーターの言語です。
- カスタマーサービスの番号にかける:キーパッドのタブで入力します。通話がつながる前に、1分あたりの料金と残高が表示されます。アメリカ、カナダ、イギリスへは1分$0.30です。
- メニューはキーパッドで進み、オペレーターが出たら、自分の言語で話します。
最初の通話は無料で、カード登録は要りません。そのあとは、$14.99でアメリカへ約50分話せて、クレジットに有効期限はありません。相手が出なかった通話に料金はかかりません。
よくある質問
電話で通訳を頼むにはどう言えばいいですか?
ゆっくり、「Can I have an interpreter, please? My language is [自分の言語].」と言います。大手の会社の多くは電話通訳を加えられますが、数分かかることがあります。断られたら、「Is there someone who speaks [自分の言語]?」と聞いてみましょう。
会社は無料の通訳をつけてくれる義務がありますか?
会社と国によります。アメリカでは、連邦政府の資金を受けている病院、診療所、医療保険プランに、無料の通訳を提供する義務があります。ほかの民間企業、たとえば店や通信会社には義務がありませんが、大手の多くは、自主的に提供しています。必ず聞いてみましょう。
外国語の自動音声メニューを抜けるには?
電話する前に、会社のウェブサイトでメニューの選択肢を調べ、最初に言語の選択肢を聞き取ります。多くのメニューでは、0を押すか「agent」と言うと、人につながります。Bilingoなら、通話中もキーパッドが画面に表示されるので、自分でキーを押せます。
カスタマーサービスにスペイン語で電話できますか?
アメリカでは、大手の会社の多くが、最初のメニューにスペイン語の選択肢を用意しているか、ウェブサイトにスペイン語の専用番号を載せています。アメリカ以外や小さな会社では、スペイン語の対応はまれです。Bilingoなら、普通の電話で、あなたはスペイン語を話し、オペレーターには英語が聞こえます。
カスタマーサービスの電話を翻訳してくれるアプリはありますか?
あります。Bilingoは、会社の普通の電話番号にかけて、AI通訳を通話に入れます。79言語に対応し、会社側は何も用意しなくて大丈夫です。料金は1分$0.30からで、月額料金はありません。
あわせて読みたい
銀行に電話する方法:身に覚えのない請求、カード、手数料を自分の言語で問い合わせる
身に覚えのない請求、使えなくなったカード、手数料の疑問。準備するもの、銀行に聞かれること、そのまま使える英語の文、自分の言語で電話する方法を説明します。
アメリカの保険会社に電話する方法:英語が苦手でも自分の言語で
請求書、保険金の請求、補償の確認。英語が苦手でも落ち着いて保険会社に電話できるよう、準備するもの、聞くこと、そのまま使える英語の文をまとめました。
英語での電話のかけ方:すぐ使えるフレーズ集と会話例文
英語の電話で使うフレーズ集と会話例文、相手がよく言うセリフの意味を日本語で解説。英語に自信がなければ、AI通訳付きの電話が1分$0.30から。月額料金なし。