Bilingo

Повседневные звонки

7 мин чтения

Как позвонить в службу поддержки на другом языке

Неверное списание, сорванная доставка, заблокированная карта, договор, который хочется расторгнуть. Рано или поздно приходится звонить в службу поддержки, а оператор говорит на языке, который вы знаете плохо. Здесь вы узнаете, как получить помощь на своём языке, что говорить и что делать, если компания помочь не может. Если на вашем языке там никто не говорит, выручит переводчик телефонных звонков: он подключается прямо к разговору.

Эти шаги подходят для любой компании: операторов связи и интернета, авиакомпаний, интернет-магазинов, банков и страховых. По отдельным организациям у нас есть гайды: как позвонить в банк, как позвонить в страховую и как позвонить в коммунальные службы.

Шаг 1: узнайте, есть ли у компании линия на вашем языке

У многих крупных компаний есть отдельный номер или пункт меню для других языков. Проверьте эти места до звонка:

  • Страница контактов. Найдите переключатель языка вверху или внизу сайта. На странице контактов на вашем языке часто указан другой номер телефона.
  • Счёт, карта или письмо. Многие компании печатают на нескольких языках строку о бесплатной языковой поддержке и указывают номер.
  • Первое голосовое меню. В США испанский обычно предлагают в самом начале («Para español, oprima…»). Слушайте внимательно с первых секунд.
  • Поиск в интернете. Введите в поиске «[название компании] служба поддержки [ваш язык]» и берите только тот номер, который указан на сайте самой компании.
  • Чат или письмо. Некоторые компании отвечают в чате или по почте на большем числе языков, чем по телефону. Текст проще перевести самому.

В США больницы, клиники и медицинские страховые планы, получающие федеральные деньги, обязаны бесплатно предоставлять переводчиков по разделу 1557 закона Affordable Care Act. Если вы звоните в медицинскую страховую, всегда спрашивайте.

Шаг 2: попросите переводчика (точные фразы)

Если линии на вашем языке нет, попросите оператора прямо. Многие крупные компании могут подключить к звонку телефонного переводчика, но это может занять несколько минут. Говорите фразу медленно и чётко называйте свой язык. Ниже точные слова на четырёх языках. Замените язык в скобках на свой.

Как попросить помощь на вашем языке
ЯзыкПопросите того, кто говорит на вашем языкеПопросите переводчикаПопросите говорить медленнее
АнглийскийI don't speak English well. Is there someone who speaks [Spanish]?Can I have an interpreter, please? My language is [Arabic].Could you speak more slowly, please?
ИспанскийNo hablo bien español. ¿Hay alguien que hable [inglés]?¿Tienen servicio de intérprete? Mi idioma es el [árabe].¿Puede hablar más despacio, por favor?
НемецкийIch spreche nicht gut Deutsch. Spricht jemand bei Ihnen [Englisch]?Haben Sie einen Dolmetscherdienst? Meine Sprache ist [Arabisch].Könnten Sie bitte langsamer sprechen?
ФранцузскийJe ne parle pas bien français. Est-ce que quelqu'un parle [anglais] ?Avez-vous un service d'interprétariat ? Ma langue est l'[arabe].Pourriez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît ?

Шаг 3: пройдите голосовое меню (клавиатура)

Большинство линий поддержки начинается с записанного меню, которое называется IVR. Оно просит нажимать клавиши или говорить короткие слова. Несколько привычек сильно ускорят дело:

  • Заранее изучите меню. Многие компании публикуют пункты на странице контактов. Если ещё до звонка знать, что «2 — оплата счетов», можно сэкономить несколько минут.
  • Слушайте пункт о языке. Обычно он идёт первым.
  • Вводите номер договора на клавиатуре, когда просят, и нажимайте #, если меню об этом говорит.
  • Говорите короткими и чёткими словами в голосовых меню: «billing», «cancel», «technical support».
  • Чтобы попасть к человеку, во многих меню подходит 0 или слово «agent» или «representative». Это работает не везде.
  • Не вешайте трубку в режиме ожидания. Музыка и тишина — это нормально. Ваше место в очереди сохраняется.

Шаг 4: что подготовить до звонка

Прежде чем помочь, оператор должен проверить, кто вы. Держите перед глазами эти данные на бумаге или на экране.

Что приготовитьЗачем спрашивают
Номер лицевого счёта, клиента или полисаЧтобы найти ваши данные
ФИО владельца счёта, адрес, дата рожденияЧтобы убедиться, что счёт принадлежит вам
Номер заказа, счёта или заявкиЧтобы найти нужную покупку или проблему
Даты и суммыВопрос «3 ноября дважды списали $49.99» решат быстрее, чем «неверное списание»
Прежние номера обращенийЧтобы оператор увидел историю
Бумажное письмо, счёт или e-mailЧтобы точно прочитать числа и имена
Ручка и бумагаЧтобы записать новый номер обращения и имя оператора

Шаг 5: сценарий звонка

Придерживайтесь этого порядка в любом звонке в поддержку. Так разговор будет короче, а оператор сразу получит всё, что ему нужно. Примеры даны по-русски: с Bilingo вы говорите на своём языке, а оператор слышит перевод. Если звоните сами, английские фразы для телефона ищите в статье как позвонить по телефону по-английски.

ШагЧто сказать (пример)
1. Поздоровайтесь и назовитесь«Здравствуйте, меня зовут Ирина Орлова. Номер моего счёта 4-4-8, 2-0-1-7.»
2. Назовите проблему одной фразой«С меня дважды списали деньги по ноябрьскому счёту.»
3. Скажите, чего вы хотите«Прошу вернуть деньги за второй платёж.»
4. Отвечайте на вопросы«Да, это было 3 ноября. Сумма — $49.99.»
5. Подтвердите решение«То есть вы вернёте $49.99 в течение пяти рабочих дней. Верно?»
6. Получите номер обращения«Скажите, пожалуйста, номер обращения по этому звонку и ваше имя.»
7. Завершите разговор«Спасибо за помощь. До свидания.»

Когда никто не говорит на вашем языке

У небольших компаний, местных офисов и многих компаний за пределами США нет ни языковой линии, ни службы переводчиков. Вот ваши варианты.

ВариантЦенаОграничения
Друг или родственник, знающий языкБесплатноНе всегда под рукой. Компании может понадобиться, чтобы вы были на линии и дали согласие.
Письмо или чат, переведённые самостоятельноБесплатноМедленно. Некоторые вопросы решаются только по телефону.
Служба живых телефонных переводчиковОт $2 до $8 за минуту (смотрите цены)Нужно записаться или подождать, затем разговор идёт втроём.
Bilingo, ИИ-переводчик в звонкеОт $0.30 за минуту, без подпискиНе для юридических и серьёзных медицинских решений и не для экстренных случаев.

Позвоните в службу поддержки с Bilingo

Bilingo — это приложение с телефонным переводчиком, которое совершает настоящий звонок на номер компании. Вы говорите на своём языке. Оператор слышит свой, а вы слышите его ответ на своём. Приложение работает с любым номером, включая городские и колл-центры, в 61 стране и на 79 языках, и компании приложение не нужно. Сначала оператор слышит короткое сообщение о том, что звонок переводит приложение, так что понимает, что происходит, и остаётся на линии.

Голосовые меню работают: клавиатура остаётся на экране во время звонка, поэтому, когда меню говорит «нажмите 1», вы нажимаете 1, и звонок продолжается. Разговор идёт по очереди, с короткой паузой после каждого говорящего. Длинные числа произносите медленно, небольшими группами, и просите оператора повторить их. Если меню позволяет ввести номер договора, вводите его на клавиатуре.

Тот же подход работает и для государственных линий. Смотрите наши гайды, как позвонить в Medicare, IRS, Social Security и USCIS без английского.

  1. Выберите два языка: ваш и язык оператора.
  2. Наберите номер службы поддержки на вкладке «Клавиатура». Цену за минуту и свой баланс вы видите до соединения: звонки в США, Канаду и Великобританию стоят $0.30 за минуту.
  3. Пройдите меню с помощью клавиатуры, а потом говорите на своём языке, когда ответит оператор.

Первый звонок бесплатный, карта не нужна. Дальше $14.99 — это около 50 минут звонков на номер в США, кредиты не сгорают. Звонок, на который не ответили, ничего не стоит.

Частые вопросы

Как попросить переводчика по телефону?

Скажите медленно: «Can I have an interpreter, please? My language is [ваш язык].» Многие крупные компании могут подключить телефонного переводчика, на это может уйти несколько минут. Если переводчика нет, спросите: «Is there someone who speaks [ваш язык]?»

Обязаны ли компании бесплатно предоставлять переводчика?

Это зависит от компании и страны. В США больницы, клиники и медицинские страховые планы, получающие федеральные деньги, обязаны бесплатно предоставлять переводчиков. Большинство других частных компаний, например магазины и операторы связи, не обязаны, но многие крупные всё равно предлагают. Всегда спрашивайте.

Как пройти голосовое меню на другом языке?

Заранее посмотрите пункты меню на сайте компании и прислушайтесь сначала к пункту о языке. Во многих меню к человеку можно попасть, нажав 0 или сказав «agent». С Bilingo клавиатура остаётся на экране во время звонка, так что вы нажимаете клавиши сами.

Можно ли позвонить в службу поддержки на испанском?

В США у многих крупных компаний есть испанский в первом меню или отдельный испанский номер на сайте. За пределами США и в небольших компаниях помощь на испанском встречается редко. Bilingo позволяет говорить по-испански, пока оператор слышит английский, в обычном телефонном звонке.

Есть ли приложение, которое переводит звонки в службу поддержки?

Да. Bilingo звонит на обычный номер компании и подключает к звонку ИИ-переводчика на 79 языках. Компании ничего не нужно. Стоит от $0.30 за минуту, без подписки.

Звоните в любую компанию на своём языке

ИИ-переводчик в настоящем телефонном звонке, с клавиатурой для меню. Первый звонок бесплатно, подписки нет.

Bilingo — первый звонок бесплатно

Читать дальше