Bilingo

Gesprekken van elke dag

8 min leestijd

Klantenservice bellen in een andere taal

Een verkeerde afschrijving, een beschadigd pakket, een geblokkeerde pas, een contract dat je wilt opzeggen. Vroeg of laat moet je de klantenservice bellen, en de medewerker spreekt een taal die jij niet goed spreekt. Deze handleiding laat zien hoe je hulp in jouw taal krijgt, wat je zegt en wat je doet als het bedrijf niet kan helpen. Voor gesprekken waarin niemand jouw taal spreekt, zet een vertaalapp voor telefoongesprekken een tolk aan de lijn.

De stappen werken voor elk bedrijf: telefoon- en internetproviders, luchtvaartmaatschappijen, webwinkels, banken en verzekeraars. Voor specifieke instellingen, zie onze handleidingen over je bank bellen, je verzekeraar bellen en energie- en nutsbedrijven bellen.

Stap 1: kijk of het bedrijf een talenlijn heeft

Veel grote bedrijven hebben een apart telefoonnummer of een menuoptie voor andere talen. Kijk hier voordat je belt:

  • De contactpagina. Zoek bovenaan of onderaan de website naar een taalkeuze. De contactpagina in jouw taal toont vaak een ander telefoonnummer.
  • Je rekening, pas of brief. Veel bedrijven drukken een regel in meerdere talen af waarin staat dat gratis taalhulp beschikbaar is, met een nummer.
  • Het eerste telefoonmenu. In de VS wordt de Spaanse optie meestal helemaal aan het begin aangeboden (“Para español, oprima…”). Luister daar eerst naar.
  • Een zoekopdracht. Zoek op “[bedrijfsnaam] klantenservice [jouw taal]” en gebruik alleen het nummer dat op de eigen website van het bedrijf staat.
  • Chat of e-mail. Sommige bedrijven beantwoorden chat of e-mail in meer talen dan de telefoon. Tekst vertaal je makkelijker zelf.

In de VS moeten ziekenhuizen, klinieken en zorgverzekeraars die federaal geld ontvangen gratis tolken aanbieden volgens Section 1557 van de Affordable Care Act. Bel je een zorgverzekeraar, vraag er dan altijd naar.

Stap 2: vraag om een tolk (exacte zinnen)

Bestaat er geen talenlijn, vraag het de medewerker dan direct. Veel grote bedrijven kunnen een telefoontolk aan het gesprek toevoegen, maar dat kan een paar minuten duren. Zeg de zin langzaam en noem je taal duidelijk. Hier staan de exacte woorden in vier talen. Vervang de taal tussen haakjes door de jouwe.

Zo vraag je om hulp in jouw taal
TaalVraag naar iemand die jouw taal spreektVraag om een tolkVraag om langzamer te praten
EngelsI don't speak English well. Is there someone who speaks [Spanish]?Can I have an interpreter, please? My language is [Arabic].Could you speak more slowly, please?
SpaansNo hablo bien español. ¿Hay alguien que hable [inglés]?¿Tienen servicio de intérprete? Mi idioma es el [árabe].¿Puede hablar más despacio, por favor?
DuitsIch spreche nicht gut Deutsch. Spricht jemand bei Ihnen [Englisch]?Haben Sie einen Dolmetscherdienst? Meine Sprache ist [Arabisch].Könnten Sie bitte langsamer sprechen?
FransJe ne parle pas bien français. Est-ce que quelqu'un parle [anglais] ?Avez-vous un service d'interprétariat ? Ma langue est l'[arabe].Pourriez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît ?

Stap 3: kom door het automatische menu (toetsenbord)

De meeste klantenservicelijnen beginnen met een opgenomen menu, een IVR. Het vraagt je op toetsen te drukken of korte woorden te zeggen. Een paar gewoonten maken het veel sneller:

  • Zoek het menu vooraf op. Veel bedrijven zetten de opties op hun contactpagina. Weet je al dat je voor facturen op 2 moet drukken, scheelt dat minuten.
  • Luister naar de taaloptie. Die komt meestal als eerste.
  • Typ je klantnummer op het toetsenbord als daarom gevraagd wordt, en druk op # als het menu dat zegt.
  • Gebruik korte, duidelijke woorden bij spraakmenu's: in de taal van het menu, bijvoorbeeld “billing” (facturen), “cancel” (opzeggen) of “technical support”.
  • Om een medewerker te bereiken accepteren veel menu's 0 of het woord “agent” of “representative”. Het werkt niet overal.
  • Hang niet op in de wachtrij. Muziek en stilte zijn normaal. Je plek in de rij blijft bewaard.

Stap 4: dit houd je klaar voordat je belt

Medewerkers moeten controleren wie je bent voordat ze kunnen helpen. Leg dit voor je neer, op papier of open op je scherm.

Houd klaarWaarom ze erom vragen
Account-, klant- of polisnummerOm je dossier te vinden
Volledige naam op het account, adres, geboortedatumOm te controleren dat jij de rekeninghouder bent
Bestel-, factuur- of ticketnummerOm de exacte aankoop of het probleem te vinden
Datums en bedragen“$49.99 twee keer afgeschreven op 3 november” is sneller opgelost dan “een verkeerde afschrijving”
Eerdere referentie- of dossiernummersZodat ze de geschiedenis kunnen lezen
De brief, rekening of e-mailOm nummers en namen precies voor te lezen
Pen en papierOm het nieuwe referentienummer en de naam van de medewerker op te schrijven

Stap 5: een script voor het gesprek

Gebruik deze volgorde bij elk klantenservicegesprek. Zo blijft het gesprek kort en krijgt de medewerker wat nodig is. Meer Engelse telefoonzinnen vind je in telefoneren in het Engels.

StapWat je zegt (voorbeeld)
1. Begroet en stel je voor“Goedemiddag, u spreekt met Amal Haddad. Mijn klantnummer is 4-4-8, 2-0-1-7.”
2. Noem het probleem in één zin“Mijn novemberrekening is twee keer afgeschreven.”
3. Zeg wat je wilt“Ik wil graag de tweede betaling terug.”
4. Beantwoord hun vragen“Ja, de datum was 3 november. Het bedrag was $49.99.”
5. Bevestig de oplossing“U betaalt dus $49.99 terug binnen vijf werkdagen. Klopt dat?”
6. Vraag om een referentie“Kan ik een referentienummer voor dit gesprek krijgen, en uw naam?”
7. Sluit af“Bedankt voor uw hulp. Tot ziens.”

Als niemand jouw taal spreekt

Kleinere bedrijven, lokale kantoren en veel bedrijven buiten de VS hebben geen talenlijn en geen tolkendienst. Dit zijn je opties.

OptieKostenBeperkingen
Een vriend of familielid die de taal spreektGratisNiet altijd beschikbaar. Het bedrijf wil je misschien zelf aan de lijn om toestemming te geven.
E-mail of chat, zelf vertaaldGratisTraag. Sommige problemen los je alleen telefonisch op.
Een menselijke telefoontolkdienst$2 tot $8 per minuut (bekijk de prijzen)Je plant een afspraak of wacht, daarna wordt het gesprek met drie partijen verbonden.
Bilingo, een AI-tolk in het gesprekVanaf $0.30 per minuut, geen abonnementNiet voor juridische of medische beslissingen met veel op het spel, of voor noodgevallen.

Klantenservice bellen met Bilingo

Bilingo is een telefoontolk-app die een echt telefoongesprek met het nummer van het bedrijf voert. Jij spreekt jouw taal. De medewerker hoort de eigen taal en jij hoort het antwoord in jouw taal. Het werkt met elk nummer, ook vaste lijnen en callcenters, in 61 landen en 79 talen, en het bedrijf hoeft geen app te hebben. De medewerker hoort eerst een korte melding dat een app het gesprek vertaalt, zodat die weet wat er gebeurt en aan de lijn blijft.

Telefoonmenu's werken: het toetsenbord blijft tijdens het gesprek op het scherm, dus als het menu zegt “druk op 1”, druk je op 1 en gaat het gesprek verder. Jullie praten om de beurt, met een korte pauze na elke spreker. Zeg lange nummers langzaam, in kleine groepjes, en vraag de medewerker ze terug te lezen. Mag je in het menu een klantnummer invoeren, typ het dan op het toetsenbord.

Dezelfde aanpak werkt voor overheidslijnen. Zie onze handleidingen over bellen met Medicare, de IRS, Social Security en USCIS zonder Engels.

  1. Kies twee talen: de jouwe en die van de medewerker.
  2. Toets het nummer van de klantenservice in op het tabblad Toetsen. Je ziet de prijs per minuut en je saldo voordat het gesprek verbindt: $0.30 per minuut naar de VS, Canada en het VK.
  3. Gebruik het toetsenbord voor het menu en praat in jouw taal zodra de medewerker opneemt.

Je eerste gesprek is gratis, zonder kaart. Daarna koop je voor $14.99 ongeveer 50 minuten bellen naar een Amerikaans nummer, en credits verlopen nooit. Een gesprek dat niet wordt opgenomen kost niets.

Veelgestelde vragen

Hoe vraag ik aan de telefoon om een tolk?

Zeg langzaam: “Can I have an interpreter, please? My language is [jouw taal].” Veel grote bedrijven kunnen een telefoontolk toevoegen, wat een paar minuten kan duren. Zegt de medewerker nee, vraag dan: “Is there someone who speaks [jouw taal]?”

Moeten bedrijven mij een gratis tolk geven?

Dat hangt af van het bedrijf en het land. In de VS moeten ziekenhuizen, klinieken en zorgverzekeraars die federaal geld ontvangen gratis tolken aanbieden. De meeste andere particuliere bedrijven, zoals winkels en telefoonproviders, hoeven dat niet, maar veel grote doen het toch. Vraag er altijd naar.

Hoe kom ik door een telefoonmenu in een andere taal?

Zoek de menuopties vooraf op de website van het bedrijf en luister eerst naar de taaloptie. Druk op 0 of zeg “agent” om bij veel menu's een medewerker te krijgen. Bij Bilingo blijft het toetsenbord tijdens het gesprek op het scherm, zodat je zelf op de toetsen kunt drukken.

Kan ik de klantenservice in het Spaans bellen?

In de VS hebben veel grote bedrijven een Spaanse optie in het eerste menu of een apart Spaans nummer op hun website. Buiten de VS, of bij kleinere bedrijven, is Spaanse hulp zeldzaam. Met Bilingo spreek je Spaans terwijl de medewerker Engels hoort, in een gewoon telefoongesprek.

Is er een app die gesprekken met de klantenservice vertaalt?

Ja. Bilingo belt het gewone telefoonnummer van het bedrijf en zet een AI-tolk in het gesprek, in 79 talen. Het bedrijf hoeft niets te doen. Het kost vanaf $0.30 per minuut, zonder abonnement.

Bel elk bedrijf in jouw taal

Een AI-tolk in een echt telefoongesprek, met het toetsenbord voor menu's. Je eerste gesprek is gratis en er is geen abonnement.

Download Bilingo: je eerste gesprek is gratis

Lees verder