วิธีโทรหาฝ่ายบริการลูกค้าเป็นภาษาอื่น
ถูกหัก เงิน ผิด พัสดุ เสียหาย บัตร ถูก ล็อก สัญญา ที่อยาก ยกเลิก ไม่ช้าก็เร็ว คุณ ต้องโทรหา ฝ่ายบริการลูกค้า และ พนักงาน พูดภาษา ที่คุณ พูด ไม่คล่อง คู่มือนี้ บอก วิธี ขอความช่วยเหลือ เป็นภาษา ของคุณ สิ่ง ที่ต้องพูด และ ทางออก เมื่อ บริษัท ช่วยไม่ได้ สำหรับ สาย ที่ไม่มีใคร พูดภาษา ของคุณ แอพแปลภาษาขณะโทร จะให้ล่าม เข้ามาอยู่ ในสาย
ขั้นตอน เหล่านี้ ใช้ได้ กับ ทุกบริษัท: ผู้ให้บริการ โทรศัพท์ และ อินเทอร์เน็ต สายการบิน ร้าน ออนไลน์ ธนาคาร และ บริษัทประกัน สำหรับ สถาบัน เฉพาะ ดูคู่มือ โทรหาธนาคารเป็นภาษาของคุณ โทรหาบริษัทประกัน และ โทรหาบริษัทสาธารณูปโภค
ขั้นที่ 1: เช็กว่าบริษัทมีสายด่วนภาษาไหม
บริษัท ใหญ่ หลาย แห่งมี เบอร์ แยก หรือ ตัวเลือก ในเมนู สำหรับภาษา อื่น เช็ก ที่เหล่านี้ก่อน โทร:
- หน้าติดต่อ ดูปุ่ม เปลี่ยนภาษา ที่ด้านบน หรือ ด้านล่าง ของเว็บไซต์ หน้าติดต่อ เป็นภาษา ของคุณ มัก แสดง เบอร์ ที่ต่าง ออกไป
- ใบแจ้งหนี้ บัตร หรือ จดหมาย บริษัท หลาย แห่ง พิมพ์ ข้อความ หลายภาษา บอกว่ามี ล่ามให้ฟรี พร้อม เบอร์
- เมนู โทรศัพท์ แรก ในสหรัฐฯ ตัวเลือก ภาษาสเปน มักอยู่ ตั้งแต่ ต้น ("Para español, oprima…") ฟังหา ตัวเลือกนี้ก่อน อย่าง อื่น
- ค้นหา บนเว็บ ค้นหา "[ชื่อบริษัท] customer service Thai" และใช้ เฉพาะ เบอร์ ที่อยู่ บนเว็บไซต์ ของบริษัทเอง
- แชต หรือ อีเมล บางบริษัท ตอบแชต หรือ อีเมล ได้หลายภาษากว่า ทาง โทรศัพท์ ข้อความ แปลเองได้ง่ายกว่า
ในสหรัฐฯ โรงพยาบาล คลินิก และ แผนสุขภาพ ที่รับ เงิน จาก รัฐบาลกลาง ต้องมี ล่าม ฟรี ตาม มาตรา 1557 ของ Affordable Care Act ถ้า โทรหา บริษัทประกันสุขภาพ ให้ขอเสมอ
ขั้นที่ 2: ขอล่าม (ประโยคที่ใช้ได้เลย)
ถ้า ไม่มี สายด่วนภาษา ให้ขอ กับ พนักงาน ตรง ๆ บริษัท ใหญ่ หลาย แห่ง เพิ่ม ล่าม ทาง โทรศัพท์ เข้ามา ในสายได้ แต่อาจ ต้องรอ สองสาม นาที พูด ประโยค ช้า ๆ และ บอกชื่อภาษา ของคุณให้ชัด ด้านล่าง คือ ประโยค ที่ใช้ได้เลยใน 4 ภาษา เปลี่ยนภาษา ในวงเล็บ เหลี่ยม เป็นภาษา ของคุณ ซึ่ง ในที่นี้ คือ ภาษาไทย
| ภาษา | ขอคน ที่พูดภาษา ของคุณ | ขอล่าม | ขอให้ พูด ช้าลง |
|---|---|---|---|
| อังกฤษ | I don't speak English well. Is there someone who speaks [Thai]? | Can I have an interpreter, please? My language is [Thai]. | Could you speak more slowly, please? |
| สเปน | No hablo bien español. ¿Hay alguien que hable [tailandés]? | ¿Tienen servicio de intérprete? Mi idioma es el [tailandés]. | ¿Puede hablar más despacio, por favor? |
| เยอรมัน | Ich spreche nicht gut Deutsch. Spricht jemand bei Ihnen [Thailändisch]? | Haben Sie einen Dolmetscherdienst? Meine Sprache ist [Thailändisch]. | Könnten Sie bitte langsamer sprechen? |
| ฝรั่งเศส | Je ne parle pas bien français. Est-ce que quelqu'un parle [thaï] ? | Avez-vous un service d'interprétariat ? Ma langue est le [thaï]. | Pourriez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît ? |
ขั้นที่ 3: ผ่านเมนูอัตโนมัติ (แป้นกด)
สาย ฝ่ายบริการลูกค้า ส่วนใหญ่ เริ่มด้วย เมนู ที่บันทึก เสียงไว้ เรียกว่า IVR ซึ่งให้กดปุ่ม หรือพูด คำสั้น ๆ เคล็ดลับ ไม่กี่ ข้อนี้ ช่วยให้เร็วขึ้น มาก:
- ดูเมนู ล่วงหน้า บริษัท หลาย แห่ง ลงตัวเลือกไว้ ในหน้าติดต่อ รู้ ล่วงหน้าว่า "กด 2 สำหรับเรื่องบิล" ช่วย ประหยัดเวลาได้หลาย นาที
- ฟัง ตัวเลือกภาษา มักมา เป็นอย่าง แรก
- กดเลขบัญชี บนแป้นกด เมื่อ ถูกขอ แล้วกด # ถ้า เมนู บอกให้กด
- พูดคำ สั้น ๆ ที่ชัด กับ เมนู เสียง: "billing", "cancel", "technical support"
- ถ้า อยาก คุย กับคน เมนู หลาย แห่ง รับเลข 0 หรือ คำว่า "agent" หรือ "representative" แต่ ไม่ได้ใช้ได้ ทุกที่
- อย่า วางสาย ตอนรอ เสียงเพลง และ ความเงียบ เป็นเรื่อง ปกติ คิว ของคุณ ยังอยู่
ขั้นที่ 4: สิ่งที่ต้องเตรียมก่อนโทร
พนักงาน ต้องตรวจสอบ ตัวตน ของคุณก่อน จึง จะช่วยได้ วาง สิ่ง เหล่านี้ไว้ ตรงหน้า จะเขียน บนกระดาษ หรือ เปิด บนหน้าจอ ก็ได้
| เตรียมไว้ | ทำไม เขา ถึงถาม |
|---|---|
| เลขบัญชี เลข ลูกค้า หรือเลข กรมธรรม์ | เพื่อหา ข้อมูล ของคุณ |
| ชื่อ เต็ม บนบัญชี ที่อยู่ วันเกิด | เพื่อ ยืนยันว่า คุณ เป็นเจ้าของ บัญชี |
| เลข คำสั่งซื้อ ใบแจ้งหนี้ หรือ ตั๋ว | เพื่อหา รายการ ซื้อ หรือ ปัญหา ที่ตรงกัน |
| วันที่ และ จำนวนเงิน | "ถูกหัก $49.99 สองครั้งเมื่อวันที่ 3 พฤศจิกายน" แก้ได้เร็วกว่า "ถูกหักเงินผิด" |
| เลขอ้างอิง หรือเลข เคสก่อนหน้า | เพื่อให้ เขา อ่าน ประวัติได้ |
| จดหมาย ใบแจ้งหนี้ หรือ อีเมล | เพื่อ อ่าน ตัวเลข และ ชื่อให้ตรง เป๊ะ |
| ปากกา และ กระดาษ | เพื่อจด เลขอ้างอิง ใหม่ และชื่อ ของพนักงาน |
ขั้นที่ 5: สคริปต์สำหรับสาย
ใช้ ลำดับนี้ ในทุกสาย ฝ่ายบริการลูกค้า ทำให้ สาย สั้น และให้พนักงานได้สิ่ง ที่ต้องใช้ อยากได้ ประโยค โทรศัพท์ ภาษาอังกฤษ เพิ่ม ดู วิธีโทรศัพท์เป็นภาษาอังกฤษ
| ขั้น | สิ่ง ที่ต้องพูด (ตัวอย่าง) |
|---|---|
| 1. ทักทาย และบอก ตัวตน | "Hello, my name is Somchai Jaidee. My account number is 4-4-8, 2-0-1-7." (สวัสดีครับ ผมชื่อ สมชาย ใจดี เลขบัญชี ผมคือ 4-4-8, 2-0-1-7) |
| 2. บอก ปัญหา ในหนึ่ง ประโยค | "I was charged twice for my November bill." (บิล เดือน พฤศจิกายน ของผม ถูกหัก เงิน สองครั้ง) |
| 3. บอก สิ่ง ที่ต้องการ | "I would like a refund for the second payment." (ผมขอ คืนเงิน สำหรับ การชำระครั้ง ที่สอง) |
| 4. ตอบคำถาม ของเขา | "Yes, the date was November 3. The amount was $49.99." (ใช่ครับ วันที่ 3 พฤศจิกายน จำนวน $49.99) |
| 5. ยืนยัน วิธีแก้ | "So you will refund $49.99 within five business days. Is that right?" (แปลว่า คุณ จะคืนเงิน $49.99 ภายใน ห้า วันทำการ ใช่ไหมครับ) |
| 6. ขอเลขอ้างอิง | "Could I have a reference number for this call, and your name, please?" (ขอเลขอ้างอิง สำหรับ สายนี้ และชื่อ ของคุณได้ไหมครับ) |
| 7. ปิดสาย | "Thank you for your help. Goodbye." (ขอบคุณ สำหรับ ความช่วยเหลือครับ ลาก่อน) |
เมื่อบริษัทไม่มีใครพูดภาษาของคุณ
บริษัท เล็ก สำนักงาน ท้องถิ่น และ บริษัท หลาย แห่งนอก สหรัฐฯ ไม่มี สายด่วนภาษา และ ไม่มี บริการ ล่าม นี่คือ ทางเลือก ของคุณ
| ทางเลือก | ค่าใช้จ่าย | ข้อจำกัด |
|---|---|---|
| เพื่อน หรือ ญาติ ที่พูดภาษานั้นได้ | ฟรี | ไม่ได้มีให้เสมอไป และ บริษัท อาจ ต้องให้คุณอยู่ ในสาย เพื่อให้ อนุญาต |
| อีเมล หรือแชต ที่คุณ แปลเอง | ฟรี | ช้า บางปัญหา แก้ได้ทาง โทรศัพท์ เท่านั้น |
| บริการ ล่าม โทรศัพท์ ที่เป็นคน | $2 ถึง $8 ต่อนาที (ดูราคา) | คุณ ต้องจอง หรือรอ จากนั้น จึง ต่อสาย เป็นสาม ฝ่าย |
| Bilingo ล่าม AI ในสาย | เริ่ม นาทีละ $0.30 ไม่มีค่าสมาชิก | ไม่เหมาะกับ เรื่อง กฎหมาย การตัดสินใจ ทางการแพทย์ ที่สำคัญ มาก หรือ เหตุฉุกเฉิน |
โทรหาฝ่ายบริการลูกค้าด้วย Bilingo
Bilingo คือ แอพล่ามโทรศัพท์ ที่โทรหา เบอร์ ของบริษัท จริง คุณ พูดภาษา ของคุณ พนักงาน ได้ยินภาษา ของเขา และคุณ ได้ยิน คำตอบ ของพนักงาน เป็นภาษา ของคุณ ใช้ได้ กับ เบอร์ไหนก็ได้ รวมถึงโทรศัพท์บ้านและคอลเซ็นเตอร์ ใน 61 ประเทศ และ 79 ภาษา และ บริษัท ไม่ต้องมี แอพ พนักงาน จะได้ยิน ประกาศ สั้น ๆ ก่อนว่า แอพ กำลัง แปลสายนี้ เขา จึง รู้ว่า เกิด อะไรขึ้น และอยู่ ในสาย ต่อ
เมนู โทรศัพท์ ใช้ได้: แป้นกดอยู่ บนหน้าจอ ตลอดสาย เมื่อ เมนู บอกให้ "กด 1" คุณกด 1 แล้วสาย ก็ไปต่อ การคุย จะผลัดกัน พูด ทีละคน โดยมี ช่วง หยุด สั้น ๆ หลัง แต่ละคน พูดจบ พูด ตัวเลข ยาว ๆ ช้า ๆ เป็นกลุ่ม เล็ก ๆ และ ขอให้ พนักงาน อ่านทวน ถ้า เมนูให้พิมพ์ เลขบัญชี ให้กด บนแป้นกด
วิธี เดียวกัน ใช้ได้ กับสาย หน่วยงานรัฐ ดูคู่มือ โทรหา Medicare IRS Social Security และ USCIS โดยไม่ต้องใช้ภาษาอังกฤษ
- เลือก สองภาษา: ภาษา ของคุณ และ ของพนักงาน
- กดเบอร์ ฝ่ายบริการลูกค้า บนแท็บ Keypad คุณ เห็น ราคาต่อนาที และ ยอดคงเหลือ ก่อน สาย ต่อติด: $0.30 ต่อนาที ไปสหรัฐฯ แคนาดา และ สหราชอาณาจักร
- ใช้ แป้นกด กับเมนู แล้วพูด เป็นภาษา ของคุณ เมื่อ พนักงาน รับสาย
สายแรก ของคุณ ฟรี ไม่ต้องใช้ บัตร หลังจากนั้น $14.99 ได้ประมาณ 50 นาที สำหรับ เบอร์ สหรัฐฯ และ เครดิต ไม่มี วันหมดอายุ สาย ที่ไม่มีคน รับ ไม่คิดเงิน
คำถามที่พบบ่อย
ขอล่ามทางโทรศัพท์ได้อย่างไร
พูดช้า ๆ ว่า: "Can I have an interpreter, please? My language is Thai." บริษัท ใหญ่ หลาย แห่ง เพิ่ม ล่าม ทาง โทรศัพท์ เข้ามา ในสายได้ ซึ่ง อาจ ใช้เวลา สองสาม นาที ถ้า พนักงาน บอกว่า ไม่ได้ ให้ถามว่า: "Is there someone who speaks Thai?"
บริษัทต้องให้ล่ามฟรีไหม
ขึ้นอยู่กับ บริษัท และ ประเทศ ในสหรัฐฯ โรงพยาบาล คลินิก และ แผนสุขภาพ ที่รับ เงิน จาก รัฐบาลกลาง ต้องมี ล่าม ฟรี บริษัทเอกชน อื่น ส่วนใหญ่ เช่น ร้านค้า และ ผู้ให้บริการ โทรศัพท์ ไม่ต้อง แต่ บริษัท ใหญ่ หลาย แห่ง ก็มีให้อยู่ดี ขอไว้ก่อนเสมอ
ผ่านเมนูโทรศัพท์เป็นภาษาอื่นอย่างไร
ดูตัวเลือก เมนู บนเว็บไซต์ ของบริษัทก่อน โทร และฟัง ตัวเลือกภาษา เป็นอย่าง แรก กด 0 หรือ พูดว่า "agent" เพื่อ คุย กับคน ในเมนู หลาย แห่ง กับ Bilingo แป้นกดอยู่ บนหน้าจอ ตลอดสาย คุณ จึง กดปุ่มเองได้
โทรหาฝ่ายบริการลูกค้าเป็นภาษาสเปนได้ไหม
ในสหรัฐฯ บริษัท ใหญ่ หลาย แห่ง มีตัวเลือก ภาษาสเปน ในเมนู แรก หรือมี เบอร์ ภาษาสเปน แยก บนเว็บไซต์ นอก สหรัฐฯ หรือ ที่บริษัท เล็ก ความช่วยเหลือ ภาษาสเปน หาได้ยาก Bilingo ให้คุณ พูดสเปน ขณะที่ พนักงาน ได้ยิน อังกฤษ ในสายโทรศัพท์ ปกติ
มีแอพแปลภาษาขณะโทรหาฝ่ายบริการลูกค้าไหม
มี Bilingo โทรหา เบอร์ โทรศัพท์ ปกติ ของบริษัท และให้ล่าม AI เข้ามาอยู่ ในสาย ใน 79 ภาษา บริษัท ไม่ต้องมี อะไรเลย เริ่ม นาทีละ $0.30 ไม่มีค่าสมาชิก
โทรหาบริษัทไหนก็ได้ เป็นภาษาของคุณ
ล่าม AI ในสายโทรศัพท์ จริง พร้อม แป้นกด สำหรับ เมนู สายแรก ฟรี และ ไม่มีค่าสมาชิก
ดาวน์โหลด Bilingo — โทรสายแรกฟรีอ่านต่อ
วิธีโทรหาธนาคารเรื่องยอดตัดบัตร ตัวบัตร หรือค่าธรรมเนียม ได้ในทุกภาษา
ยอดตัดบัตรที่ไม่รู้จัก บัตรใช้ไม่ได้ ค่าธรรมเนียมแปลกๆ คู่มือโทรหาธนาคาร ต้องเตรียมอะไร ธนาคารจะถามอะไร ประโยคที่ต้องพูดแบบคำต่อคำ และวิธีโทรเป็นภาษาของคุณเอง
วิธีโทรหาบริษัทประกันเป็นภาษาของคุณ
ใบแจ้งหนี้ การเคลม ความคุ้มครอง คู่มือโทรหาบริษัทประกันทีละขั้นเมื่อภาษาอังกฤษไม่ใช่ภาษาแรก ต้องเตรียมอะไร ผ่านเมนูอย่างไร ถามอะไร และโทรเป็นภาษาของคุณเองได้อย่างไร
คุยโทรศัพท์ภาษาอังกฤษ: ประโยคที่ต้องรู้และสคริปต์ตัวอย่าง
ประโยคคุยโทรศัพท์ภาษาอังกฤษที่ใช้ได้จริง บทสนทนาตัวอย่างทีละประโยค สิ่งที่ปลายสายมักพูด และล่าม AI ช่วยคุยในสายจริง เริ่มต้น $0.30 ต่อนาที ไม่มีค่าสมาชิกรายเดือน