Bilingo

Ligações do dia a dia

9 min de leitura

Como ligar para o atendimento ao cliente em outro idioma

Uma cobrança errada, uma entrega com defeito, um cartão bloqueado, um contrato que você quer cancelar. Cedo ou tarde você precisa ligar para o atendimento ao cliente, e o atendente fala um idioma que você não domina. Este guia mostra como conseguir ajuda no seu idioma, o que dizer e o que fazer quando a empresa não consegue ajudar. Quando ninguém fala o seu idioma, um tradutor de ligação coloca um intérprete na linha.

Os passos valem para qualquer empresa: operadoras de telefone e internet, companhias aéreas, lojas online, bancos e seguradoras. Para instituições específicas, veja nossos guias sobre ligar para o seu banco, ligar para a sua seguradora e ligar para empresas de serviços públicos.

Passo 1: descubra se a empresa tem uma linha no seu idioma

Muitas empresas grandes têm um número separado ou uma opção no menu para outros idiomas. Confira estes lugares antes de ligar:

  • A página de contato. Procure o seletor de idioma no alto ou no rodapé do site. A página de contato no seu idioma muitas vezes mostra outro número de telefone.
  • Sua fatura, seu cartão ou uma carta. Muitas empresas imprimem uma linha em vários idiomas avisando que há ajuda gratuita no idioma, com o número.
  • O primeiro menu de telefone. Nos EUA, a opção em espanhol costuma vir logo no começo ("Para español, oprima…"). Fique atento a ela antes de qualquer outra coisa.
  • Uma busca na internet. Pesquise "[nome da empresa] atendimento em português" e use apenas o número que estiver no site oficial da empresa.
  • Chat ou e-mail. Algumas empresas respondem por chat ou e-mail em mais idiomas do que por telefone. Texto é mais fácil de traduzir por conta própria.

Nos EUA, hospitais, clínicas e planos de saúde que recebem verbas federais são obrigados a oferecer intérpretes gratuitos, de acordo com a Seção 1557 do Affordable Care Act. Se você liga para um plano de saúde, sempre pergunte.

Passo 2: peça um intérprete (frases prontas)

Se não existe linha no seu idioma, peça direto ao atendente. Muitas empresas grandes conseguem colocar um intérprete por telefone na ligação, mas pode levar alguns minutos. Diga a frase devagar e fale o seu idioma com clareza. Aqui estão as palavras exatas em quatro idiomas. Troque o idioma entre colchetes pelo seu, se for outro.

Como pedir ajuda no seu idioma
IdiomaPedir alguém que fale o seu idiomaPedir um intérpretePedir que falem mais devagar
InglêsI don't speak English well. Is there someone who speaks [Portuguese]?Can I have an interpreter, please? My language is [Portuguese].Could you speak more slowly, please?
EspanholNo hablo bien español. ¿Hay alguien que hable [portugués]?¿Tienen servicio de intérprete? Mi idioma es el [portugués].¿Puede hablar más despacio, por favor?
AlemãoIch spreche nicht gut Deutsch. Spricht jemand bei Ihnen [Portugiesisch]?Haben Sie einen Dolmetscherdienst? Meine Sprache ist [Portugiesisch].Könnten Sie bitte langsamer sprechen?
FrancêsJe ne parle pas bien français. Est-ce que quelqu'un parle [portugais] ?Avez-vous un service d'interprétariat ? Ma langue est le [portugais].Pourriez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît ?

Passo 3: passe pelo menu automático (teclado)

A maioria das linhas de atendimento começa com um menu gravado, chamado de URA. Ele pede que você digite números ou diga palavras curtas. Alguns hábitos deixam tudo bem mais rápido:

  • Pesquise o menu antes. Muitas empresas listam as opções na página de contato. Saber que "digite 2 para cobrança" antes de ligar economiza minutos.
  • Escute a opção de idioma. Em geral ela vem primeiro.
  • Digite o número da conta no teclado quando o menu pedir e depois aperte #, se ele mandar.
  • Use palavras curtas e claras nos menus de voz: "billing", "cancel", "technical support".
  • Para falar com uma pessoa, muitos menus aceitam o 0 ou a palavra "agent" ou "representative". Não funciona em todo lugar.
  • Não desligue na espera. Música e silêncio são normais. A sua posição na fila é mantida.

Passo 4: o que deixar à mão antes de ligar

O atendente precisa confirmar quem você é antes de ajudar. Deixe estes itens na sua frente, anotados no papel ou abertos na tela.

Tenha à mãoPor que perguntam
Número da conta, do cliente ou da apólicePara encontrar o seu cadastro
Nome completo no cadastro, endereço, data de nascimentoPara confirmar que você é o titular da conta
Número do pedido, da fatura ou do chamadoPara localizar a compra ou o problema exato
Datas e valores"Fui cobrado $49.99 duas vezes em 3 de novembro" se resolve mais rápido que "uma cobrança errada"
Números de protocolo ou de caso anterioresPara consultarem o histórico
A carta, a fatura ou o e-mailPara ler números e nomes exatamente como estão
Caneta e papelPara anotar o novo número de protocolo e o nome do atendente

Passo 5: um roteiro para a ligação

Siga esta ordem em toda ligação de atendimento ao cliente. Ela mantém a ligação curta e dá ao atendente o que ele precisa. As frases estão em inglês, o idioma mais comum nessas linhas, com a tradução ao lado. Para mais frases em inglês, veja como fazer uma ligação em inglês.

EtapaO que dizer (exemplo)
1. Cumprimente e se identifique"Hello, my name is Amal Haddad. My account number is 4-4-8, 2-0-1-7." (Olá, meu nome é Amal Haddad. O número da minha conta é 4-4-8, 2-0-1-7.)
2. Diga o problema em uma frase"I was charged twice for my November bill." (Fui cobrado duas vezes na fatura de novembro.)
3. Diga o que você quer"I would like a refund for the second payment." (Eu gostaria do reembolso do segundo pagamento.)
4. Responda às perguntas dele"Yes, the date was November 3. The amount was $49.99." (Sim, a data foi 3 de novembro. O valor foi $49.99.)
5. Confirme a solução"So you will refund $49.99 within five business days. Is that right?" (Então vocês vão reembolsar $49.99 em até cinco dias úteis. Isso mesmo?)
6. Peça o protocolo"Could I have a reference number for this call, and your name, please?" (Pode me passar o número de protocolo desta ligação e o seu nome, por favor?)
7. Encerre"Thank you for your help. Goodbye." (Obrigado pela ajuda. Até logo.)

Quando ninguém fala o seu idioma

Empresas menores, escritórios locais e muitas empresas fora dos EUA não têm linha em outros idiomas nem serviço de intérprete. Veja as suas opções.

OpçãoCustoLimites
Um amigo ou familiar que fale o idiomaGrátisNem sempre está disponível. A empresa pode precisar de você na linha para dar a autorização.
E-mail ou chat, traduzido por você mesmoGrátisLento. Alguns problemas só se resolvem por telefone.
Um serviço de intérprete humano por telefone$2 a $8 por minuto (veja os preços)Você agenda ou espera, e depois a ligação vira uma conferência a três.
Bilingo, um intérprete de IA na ligaçãoA partir de $0.30 por minuto, sem assinaturaNão serve para decisões jurídicas ou médicas de alto risco, nem para emergências.

Ligue para o atendimento ao cliente com o Bilingo

O Bilingo é um app de intérprete por telefone que faz uma ligação de verdade para o número da empresa. Você fala o seu idioma. O atendente ouve o idioma dele, e você ouve a resposta dele no seu. Funciona com qualquer número, inclusive telefones fixos e call centers, em 61 países e 79 idiomas, e a empresa não precisa de app. Primeiro o atendente ouve um aviso curto de que a ligação está sendo traduzida por um app, então sabe o que está acontecendo e continua na linha.

Os menus de telefone funcionam: o teclado fica na tela durante a ligação, então, quando o menu disser "digite 1", você digita 1 e a ligação segue. A conversa anda por turnos, com uma pequena pausa depois de cada pessoa. Diga números longos devagar, em grupos pequenos, e peça ao atendente que repita os números. Quando o menu permitir digitar o número da conta, digite no teclado.

O mesmo método vale para linhas do governo. Veja nossos guias para ligar para o Medicare, a Receita Federal americana (IRS), a Previdência Social americana (Social Security) e o USCIS sem falar inglês.

  1. Escolha dois idiomas: o seu e o do atendente.
  2. Disque o número do atendimento ao cliente na aba Teclado. Você vê o preço por minuto e o seu saldo antes de a ligação completar: $0.30 por minuto para os EUA, o Canadá e o Reino Unido.
  3. Use o teclado no menu e depois fale no seu idioma quando alguém atender.

Sua primeira ligação é grátis, sem precisar de cartão. Depois, $14.99 compram cerca de 50 minutos para um número dos EUA, e os créditos nunca expiram. Uma ligação sem resposta não custa nada.

Perguntas frequentes

Como peço um intérprete por telefone?

Diga devagar: "Can I have an interpreter, please? My language is Portuguese." Muitas empresas grandes conseguem colocar um intérprete por telefone, o que pode levar alguns minutos. Se o atendente disser que não, pergunte: "Is there someone who speaks Portuguese?"

As empresas são obrigadas a dar intérprete grátis?

Depende da empresa e do país. Nos EUA, hospitais, clínicas e planos de saúde que recebem verbas federais precisam oferecer intérpretes gratuitos. A maioria das outras empresas privadas, como lojas e operadoras de telefone, não é obrigada, mas muitas das grandes oferecem mesmo assim. Sempre pergunte.

Como passo por um menu de telefone em outro idioma?

Pesquise as opções do menu no site da empresa antes de ligar e escute primeiro a opção de idioma. Em muitos menus, digitar 0 ou dizer "agent" leva a uma pessoa. Com o Bilingo, o teclado fica na tela durante a ligação, e você mesmo digita as teclas.

Dá para ligar para o atendimento ao cliente em português?

Nos EUA, muitas empresas grandes têm opção em espanhol no primeiro menu ou um número separado em espanhol no site, mas para o português o mais seguro é perguntar logo no início. Com o Bilingo você fala português enquanto o atendente ouve inglês, numa ligação telefônica normal.

Existe app que traduz ligações de atendimento ao cliente?

Existe. O Bilingo liga para o número normal da empresa e coloca um intérprete de IA na ligação, em 79 idiomas. A empresa não precisa de nada. Custa a partir de $0.30 por minuto, sem assinatura.

Ligue para qualquer empresa no seu idioma

Um intérprete de IA numa ligação de verdade, com o teclado para os menus. Sua primeira ligação é grátis e não há assinatura.

Baixe o Bilingo — 1ª ligação grátis

Continue lendo