Les meilleures applis de traduction d'appel vidéo en 2026
Un traducteur d'appel vidéo vous permet de vous voir et de vous comprendre, même sans langue commune. La plupart des applis de visio ne traduisent toujours pas les appels. WhatsApp non plus. Zoom le fait payer, et nous n'avons trouvé aucune option gratuite pour les comptes Teams personnels. FaceTime et Google Meet le font, mais seulement pour certains téléphones, forfaits ou langues.
Ce guide compare les solutions que les gens utilisent vraiment pour les appels vidéo personnels et familiaux. Une précision importante d'abord : les appels vidéo Bilingo offrent des sous-titres traduits en direct. Chaque personne entend la vraie voix de l'autre et lit la traduction à l'écran. Aucune voix IA ne parle pendant un appel vidéo Bilingo.
Les traducteurs d'appel vidéo comparés
Voici les principales options côte à côte. Lisez d'abord la colonne « Ce qu'il faut à l'autre personne » : c'est elle qui indique lesquelles fonctionneront avec la personne que vous voulez appeler.
| Service | Comment vous recevez la traduction | Ce qu'il faut à l'autre personne | Langues | Prix | Appareils |
|---|---|---|---|---|---|
| Appel par lien Bilingo | Sous-titres traduits en direct ; vous entendez sa vraie voix | Un navigateur et votre lien ; ni appli, ni compte | 79, toutes combinaisons | $0.15/min, payé par vous ; sans abonnement | Vous : iPhone ou Android. L'autre personne : un navigateur sur n'importe quel téléphone ou ordinateur |
| Traduction en direct de FaceTime (Live Translation) | Sous-titres traduits en direct | FaceTime sur un appareil Apple | 9, dont l'anglais | Gratuit | iPhone 15 Pro ou plus récent |
| Traduction vocale de Google Meet | Traduction de la parole dans la réunion | Google Meet (appli ou navigateur) | 63 | Google AI Pro ou Ultra, ou certains forfaits Workspace ; dans un appel en tête à tête, le forfait d'une seule personne suffit | Web, Android, iPhone |
| Traduction en direct de Samsung (Live Translate) dans les applis | Traduit par votre téléphone Galaxy pendant l'appel | La même appli d'appel (WhatsApp, Meet et d'autres) | 24 (2 en cours de déploiement) | Fonction de base gratuite | Galaxy S24 ou plus récent, certains modèles plus anciens |
| Zoom Voice Translator | Traduction parlée | Zoom | 5 : anglais, chinois, espagnol, français, japonais | Forfait payant Pro, Business ou Enterprise plus option de crédits | Applis Zoom |
| Appel vidéo WhatsApp | Aucune traduction d'appel intégrée | Aucune pour les appels (messages texte uniquement) | Appli gratuite | iPhone, Android | |
| AI Phone | Traduction d'appel vidéo sur WhatsApp, WeChat et d'autres via un lien d'invitation | Un lien d'invitation | Annonce plus de 150 | Abonnement plus crédits ; la vidéo consomme 5 crédits/min | iPhone, Android |
Le meilleur traducteur d'appel vidéo selon votre situation
Choisissez la ligne qui correspond à la personne que vous voulez appeler.
| Votre situation | Meilleur choix | Pourquoi |
|---|---|---|
| Famille ou amis à l'étranger, sur n'importe quel téléphone, sans appli en commun | Appel par lien Bilingo | L'autre personne touche un lien ; rien à installer ; 79 langues |
| Vous avez tous les deux des iPhone récents et une langue prise en charge | Traduction en direct de FaceTime | Gratuite et intégrée |
| L'un de vous paie déjà Google AI Pro | Google Meet | 63 langues ; le forfait d'une seule personne couvre un appel en tête à tête |
| Vous avez un Galaxy récent et l'autre personne n'utilise que WhatsApp | Traduction en direct de Samsung | Gratuite, fonctionne dans les appels WhatsApp sur votre Galaxy |
| Réunions de travail avec un forfait Zoom payant | Zoom Voice Translator | Intégré à Zoom ; 5 langues |
| L'autre personne parle ukrainien, persan, ourdou, bengali, hébreu ou swahili | Appel par lien Bilingo | FaceTime et Samsung ne prennent pas ces langues en charge |
| L'autre personne a du mal à lire des sous-titres, ou vous devez joindre un numéro de téléphone | Appel téléphonique Bilingo | Une voix IA dit la traduction sur un appel normal vers tout mobile ou fixe |
| Un appel vidéo de groupe | Google Meet ou un forfait Zoom payant | Bilingo et la traduction de FaceTime ne fonctionnent qu'en tête à tête |
Sous-titres ou voix traduite : quelle différence ?
Les traducteurs d'appel vidéo font l'une de ces deux choses. Les uns affichent des sous-titres : vous entendez la vraie voix de la personne et vous lisez la traduction à l'écran. Les autres diffusent une voix traduite : une voix IA dit ses paroles dans votre langue.
Les sous-titres gardent la vraie voix. Vous entendez son rire, son ton et ses propres mots, et la traduction s'affiche un instant plus tard. C'est ainsi que fonctionnent la traduction en direct de FaceTime et les appels par lien Bilingo. C'est idéal pour les appels en famille, où entendre la personne compte. Avec Bilingo, chacun peut aussi taper un message au lieu de parler, et l'autre le lit traduit. Pour vous inspirer, voyez nos guides pour renouer avec sa famille à l'étranger et pour les couples qui parlent deux langues.
Une voix traduite est plus simple si quelqu'un lit mal ou ne regarde pas l'écran. Dans ce cas, passez plutôt un appel téléphonique Bilingo. Une voix IA dit la traduction sur un appel ordinaire, et vous joignez tout mobile ou fixe dans 61 pays, dès $0.30 la minute.
Les options intégrées : FaceTime, Meet, Samsung, Zoom, Teams et WhatsApp
La traduction en direct de FaceTime (Live Translation) affiche des sous-titres traduits en direct pendant que vous entendez encore la voix d'origine. Elle est gratuite, fonctionne directement sur l'appareil et ne marche que sur les appels en tête à tête. Il vous faut un iPhone avec Apple Intelligence (iPhone 15 Pro ou plus récent) et, comme c'est FaceTime, l'autre personne doit aussi avoir un appareil Apple. Langues : anglais, français, allemand, italien, japonais, coréen, chinois mandarin, portugais (Brésil) et espagnol (Espagne). Pas à pas : comment traduire un appel FaceTime.
Google Meet a étendu sa traduction de la parole à 63 langues en octobre 2026, avec détection automatique de la langue, sur le web, sur Android et sur iPhone. Elle demande un forfait payant : Google AI Pro ou Ultra, ou un forfait Workspace éligible. Les comptes Google gratuits ne figurent pas sur la liste. Dans un appel en tête à tête, les deux personnes en profitent si l'une d'elles a un forfait éligible. Avec Google AI Pro, chaque réunion est limitée à 90 minutes.
La traduction en direct de Samsung (Live Translate) marche pendant les appels dans WhatsApp, Telegram, LINE, WeChat, Signal, Messenger, Instagram, KakaoTalk et Google Meet, sur les téléphones Galaxy compatibles, dans 24 langues. Elle est gratuite. C'est la seule façon intégrée de traduire un appel WhatsApp, et seulement si vous avez un Galaxy compatible. Pas à pas : comment traduire un appel WhatsApp.
Zoom a lancé Voice Translator en juillet 2026. Il dit la traduction à voix haute, mais seulement avec les forfaits payants Pro, Business et Enterprise plus une option à crédits, et seulement en anglais, chinois, espagnol, français et japonais. Sur Microsoft Teams, nous n'avons trouvé aucun sous-titrage traduit gratuit pour les comptes personnels. Les deux sont conçus pour les réunions de travail, pas pour les appels en famille.
WhatsApp n'a aucune traduction d'appel en direct. Il ne traduit que les messages texte. Telegram, Viber, LINE et WeChat n'ont pas non plus de traduction d'appel intégrée.
Autres applis : AI Phone propose la traduction d'appel vidéo sur WhatsApp, WeChat, Telegram, LINE et Messenger via un lien d'invitation, à 5 crédits la minute en plus de son abonnement (voir les alternatives à AI Phone). iTourTranslator affiche des sous-titres bilingues pendant les appels. SaviChat apparaît dans les annuaires de logiciels comme un traducteur d'appli à appli avec liens pour invités, mais nous n'avons pas trouvé sa fiche dans les boutiques : elle ne figure donc pas dans notre tableau.
Comment se passe un appel vidéo Bilingo
Vous lancez l'appel depuis l'appli Bilingo. L'autre personne n'a besoin que du lien. Voici tout le déroulement :
- Dans l'appli, touchez Créer un lien. Vous voyez le prix avant de le partager : $0.15 la minute pour la voix ou la vidéo, payé par vous. L'autre personne ne paie jamais.
- Envoyez le lien par SMS, WhatsApp ou e-mail. Il reste valable 24 heures. La personne l'ouvre dans le navigateur de son téléphone ou de son ordinateur, choisit sa langue et rejoint l'appel. Ni appli, ni compte.
- Vous recevez un appel ou une notification quand elle arrive. Parlez avec la caméra allumée ou éteinte. Vous entendez chacun la vraie voix de l'autre et vous lisez des sous-titres traduits en direct. Un appel peut durer jusqu'à 3 heures.
Les appels par lien se font en tête à tête. Sur iPhone, le lien doit s'ouvrir dans un navigateur classique comme Safari : les navigateurs intégrés d'Instagram, de Facebook et de TikTok ne peuvent pas utiliser le micro, et la page explique à votre invité comment l'ouvrir. Bilingo ne fonctionne pas à l'intérieur de WhatsApp, de FaceTime ou de Zoom. Il crée son propre appel.
Comment nous avons comparé
Nous avons comparé des fonctions publiées, pas des tests en laboratoire. Pour chaque service, nous avons vérifié comment la traduction vous parvient (sous-titres ou voix), ce qu'il faut à l'autre personne, les langues que l'entreprise liste, le prix pour un particulier et les appareils compatibles.
Les faits ont été vérifiés le 15 novembre 2026 sur les pages d'aide, les blogs et les fiches des boutiques des entreprises. Quand une entreprise n'a rien publié, nous le disons. Bilingo est notre produit : nous en indiquons donc aussi les limites. Pour comparer les applis d'appels téléphoniques ordinaires, voyez les meilleures applis de traduction d'appel.
Questions fréquentes
Quelle appli peut traduire un appel vidéo en temps réel ?
Les appels par lien Bilingo, la traduction en direct de FaceTime, Google Meet (avec les forfaits payants) et la traduction en direct de Samsung (dans des applis comme WhatsApp, sur les Galaxy) traduisent tous les appels vidéo en direct. Avec Bilingo, l'autre personne n'a besoin d'aucun téléphone, appli ni forfait particulier : elle touche un lien et lit des sous-titres dans 79 langues.
WhatsApp peut-il traduire les appels vidéo ?
Pas de lui-même. WhatsApp ne traduit que les messages texte. Sur un Samsung Galaxy compatible, Live Translate fonctionne pendant les appels WhatsApp. Sinon, envoyez un lien Bilingo : l'autre personne rejoint l'appel depuis son navigateur et vous obtenez tous deux des sous-titres traduits en direct. Plus de détails sur notre page traducteur d'appel WhatsApp.
Existe-t-il un traducteur d'appel vidéo gratuit ?
La traduction en direct de FaceTime est gratuite sur iPhone 15 Pro ou plus récent, pour les langues prises en charge, quand les deux personnes utilisent FaceTime. La traduction en direct de Samsung est gratuite sur les Galaxy compatibles. La traduction de Google Meet demande un forfait payant. Les appels par lien Bilingo coûtent $0.15 la minute, sans abonnement, et la personne que vous invitez ne paie jamais.
L'autre personne doit-elle installer quelque chose ?
Pas avec Bilingo. Elle ouvre le lien dans un navigateur, sur un téléphone ou un ordinateur, choisit sa langue et rejoint l'appel. Ni appli, ni compte, et elle ne paie jamais. Avec FaceTime, Meet, Zoom ou WhatsApp, les deux personnes doivent utiliser cette appli.
Bilingo dit-il la traduction à voix haute pendant les appels vidéo ?
Non. Sur les appels par lien Bilingo, voix ou vidéo, vous entendez chacun la vraie voix de l'autre et vous lisez des sous-titres traduits en direct. Si vous voulez qu'une voix IA dise la traduction, passez un appel téléphonique Bilingo : il appelle un mobile ou un fixe ordinaire, et l'interprète parle dans les deux sens.
Des appels vidéo avec sous-titres traduits en direct
Envoyez un lien : l'autre personne l'ouvre, et vous lisez tous deux la traduction. Votre premier appel est offert, et il n'y a pas d'abonnement.
Essayer Bilingo — 1er appel offertPoursuivez votre lecture
Meilleur traducteur d'appel en 2026 : 10 applis comparées
Traducteur d'appel : 10 applis et fonctions comparées en 2026 (langues, fixes, prix). Bilingo appelle tout numéro dès $0.30/min, sans abonnement.
Comment traduire un appel vidéo en temps réel
Traduisez un appel vidéo en direct sur FaceTime, Meet, Zoom, Samsung ou tout téléphone : étapes, solutions, sous-titres en 79 langues dès $0.15/min.
Comment traduire un appel WhatsApp
WhatsApp ne traduit pas les appels. Voici ce qui marche : la Traduction en direct des Galaxy, ou un appel Bilingo sous-titré en direct. Sans abonnement.