Πώς να κάνεις κλήση στην εξυπηρέτηση πελατών σε άλλη γλώσσα
Μια λάθος χρέωση, μια παράδοση που πήγε στραβά, μια μπλοκαρισμένη κάρτα, ένα συμβόλαιο που θέλεις να ακυρώσεις. Αργά ή γρήγορα πρέπει να τηλεφωνήσεις στην εξυπηρέτηση πελατών και ο υπάλληλος μιλάει γλώσσα που δεν μιλάς καλά. Ο οδηγός δείχνει πώς να βρεις βοήθεια στη γλώσσα σου, τι να πεις και τι να κάνεις όταν η εταιρεία δεν μπορεί να βοηθήσει. Για κλήσεις όπου κανείς δεν μιλάει τη γλώσσα σου, ένας μεταφραστής τηλεφώνου βάζει έναν διερμηνέα στη γραμμή.
Τα βήματα ισχύουν για κάθε εταιρεία: παρόχους τηλεφωνίας και ίντερνετ, αεροπορικές, ηλεκτρονικά καταστήματα, τράπεζες και ασφαλιστικές. Για συγκεκριμένους οργανισμούς, δες τους οδηγούς μας για κλήση στην τράπεζά σου, κλήση στην ασφαλιστική σου και κλήση σε εταιρείες κοινής ωφέλειας.
Βήμα 1: μάθε αν η εταιρεία έχει γραμμή γλωσσών
Πολλές μεγάλες εταιρείες έχουν ξεχωριστό τηλέφωνο ή επιλογή στο μενού για άλλες γλώσσες. Έλεγξε αυτά τα σημεία πριν καλέσεις:
- Η σελίδα επικοινωνίας. Ψάξε για επιλογέα γλώσσας στο πάνω ή στο κάτω μέρος του ιστότοπου. Η σελίδα επικοινωνίας στη γλώσσα σου δείχνει συχνά διαφορετικό τηλέφωνο.
- Ο λογαριασμός, η κάρτα ή η επιστολή σου. Πολλές εταιρείες τυπώνουν μια γραμμή σε διάφορες γλώσσες που λέει ότι υπάρχει δωρεάν βοήθεια γλώσσας, με έναν αριθμό.
- Το πρώτο τηλεφωνικό μενού. Στις ΗΠΑ, η επιλογή για ισπανικά προσφέρεται συνήθως στην αρχή («Para español, oprima…»). Περίμενε να την ακούσεις πριν πατήσεις οτιδήποτε.
- Μια αναζήτηση στο διαδίκτυο. Ψάξε «[όνομα εταιρείας] customer service [η γλώσσα σου]» και χρησιμοποίησε μόνο τον αριθμό που υπάρχει στον επίσημο ιστότοπο της εταιρείας.
- Chat ή email. Μερικές εταιρείες απαντούν σε chat ή email σε περισσότερες γλώσσες απ' ό,τι στο τηλέφωνο. Το κείμενο το μεταφράζεις πιο εύκολα μόνος σου.
Στις ΗΠΑ, τα νοσοκομεία, οι κλινικές και τα ασφαλιστικά σχήματα υγείας που λαμβάνουν ομοσπονδιακά κονδύλια πρέπει να προσφέρουν δωρεάν διερμηνείς βάσει του Section 1557 του Affordable Care Act. Αν καλείς ασφαλιστή υγείας, να ρωτάς πάντα.
Βήμα 2: ζήτα διερμηνέα (ακριβείς προτάσεις)
Αν δεν υπάρχει γραμμή γλωσσών, ζήτα διερμηνέα απευθείας από τον υπάλληλο. Πολλές μεγάλες εταιρείες μπορούν να προσθέσουν τηλεφωνικό διερμηνέα στην κλήση, αλλά μπορεί να πάρει μερικά λεπτά. Πες την πρόταση αργά και πες καθαρά τη γλώσσα σου. Παρακάτω θα βρεις τις ακριβείς φράσεις σε τέσσερις γλώσσες. Αντικατέστησε τη γλώσσα στις αγκύλες με τη δική σου.
| Γλώσσα | Ζήτα κάποιον που μιλάει τη γλώσσα σου | Ζήτα διερμηνέα | Ζήτα να μιλήσουν πιο αργά |
|---|---|---|---|
| Αγγλικά | I don't speak English well. Is there someone who speaks [Greek]? | Can I have an interpreter, please? My language is [Greek]. | Could you speak more slowly, please? |
| Ισπανικά | No hablo bien español. ¿Hay alguien que hable [griego]? | ¿Tienen servicio de intérprete? Mi idioma es el [griego]. | ¿Puede hablar más despacio, por favor? |
| Γερμανικά | Ich spreche nicht gut Deutsch. Spricht jemand bei Ihnen [Griechisch]? | Haben Sie einen Dolmetscherdienst? Meine Sprache ist [Griechisch]. | Könnten Sie bitte langsamer sprechen? |
| Γαλλικά | Je ne parle pas bien français. Est-ce que quelqu'un parle [grec] ? | Avez-vous un service d'interprétariat ? Ma langue est le [grec]. | Pourriez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît ? |
Βήμα 3: πέρασε το αυτόματο μενού (πληκτρολόγιο)
Οι περισσότερες γραμμές εξυπηρέτησης πελατών ξεκινούν με ηχογραφημένο μενού, που λέγεται IVR. Σου ζητά να πατήσεις πλήκτρα ή να πεις σύντομες λέξεις. Μερικές συνήθειες το κάνουν πολύ πιο γρήγορο:
- Βρες το μενού από πριν. Πολλές εταιρείες αναφέρουν τις επιλογές στη σελίδα επικοινωνίας. Αν ξέρεις πριν καλέσεις ότι «πάτα 2 για χρεώσεις», γλιτώνεις λεπτά.
- Περίμενε την επιλογή γλώσσας. Συνήθως έρχεται πρώτη.
- Πληκτρολόγησε τον αριθμό λογαριασμού στο πληκτρολόγιο όταν σου το ζητήσουν και μετά πάτα # αν το λέει το μενού.
- Χρησιμοποίησε σύντομες, καθαρές λέξεις στα φωνητικά μενού: «billing», «cancel», «technical support».
- Για να φτάσεις σε άνθρωπο, πολλά μενού δέχονται το 0 ή τη λέξη «agent» ή «representative». Δεν δουλεύει παντού.
- Μην κλείνεις όταν σε βάζουν σε αναμονή. Η μουσική και η σιωπή είναι φυσιολογικές. Η θέση σου στην ουρά διατηρείται.
Βήμα 4: τι να έχεις έτοιμο πριν καλέσεις
Οι υπάλληλοι πρέπει να επιβεβαιώσουν ποιος είσαι πριν βοηθήσουν. Έχε αυτά μπροστά σου, γραμμένα σε χαρτί ή ανοιχτά στην οθόνη.
| Να έχεις έτοιμο | Γιατί το ζητούν |
|---|---|
| Αριθμό λογαριασμού, πελάτη ή ασφαλιστηρίου | Για να βρουν τον φάκελό σου |
| Πλήρες όνομα στον λογαριασμό, διεύθυνση, ημερομηνία γέννησης | Για να επιβεβαιώσουν ότι είσαι ο κάτοχος του λογαριασμού |
| Αριθμό παραγγελίας, τιμολογίου ή αιτήματος | Για να βρουν την ακριβή αγορά ή το πρόβλημα |
| Ημερομηνίες και ποσά | Το «χρεώθηκα $49.99 δύο φορές στις 3 Νοεμβρίου» λύνεται πιο γρήγορα από το «λάθος χρέωση» |
| Προηγούμενους αριθμούς αναφοράς ή υπόθεσης | Για να διαβάσουν το ιστορικό |
| Την επιστολή, τον λογαριασμό ή το email | Για να διαβάσεις αριθμούς και ονόματα με ακρίβεια |
| Στυλό και χαρτί | Για να γράψεις τον νέο αριθμό αναφοράς και το όνομα του υπαλλήλου |
Βήμα 5: σενάριο για την κλήση
Ακολούθησε αυτή τη σειρά σε κάθε κλήση στην εξυπηρέτηση πελατών. Κρατά την κλήση σύντομη και δίνει στον υπάλληλο ό,τι χρειάζεται. Για περισσότερες φράσεις για τηλεφωνήματα στα αγγλικά, δες πώς να κάνεις τηλεφώνημα στα αγγλικά.
| Βήμα | Τι να πεις (παράδειγμα) |
|---|---|
| 1. Χαιρέτισε και συστήσου | "Hello, my name is Nikos Papadopoulos. My account number is 4-4-8, 2-0-1-7." (Γεια σας, με λένε Νίκο Παπαδόπουλο. Ο αριθμός λογαριασμού μου είναι 4-4-8, 2-0-1-7.) |
| 2. Πες το πρόβλημα σε μία πρόταση | "I was charged twice for my November bill." (Χρεώθηκα δύο φορές για τον λογαριασμό Νοεμβρίου.) |
| 3. Πες τι θέλεις | "I would like a refund for the second payment." (Θα ήθελα επιστροφή χρημάτων για τη δεύτερη πληρωμή.) |
| 4. Απάντησε στις ερωτήσεις τους | "Yes, the date was November 3. The amount was $49.99." (Ναι, η ημερομηνία ήταν 3 Νοεμβρίου. Το ποσό ήταν $49.99.) |
| 5. Επιβεβαίωσε τη λύση | "So you will refund $49.99 within five business days. Is that right?" (Άρα θα επιστρέψετε $49.99 μέσα σε πέντε εργάσιμες. Σωστά;) |
| 6. Ζήτα αριθμό αναφοράς | "Could I have a reference number for this call, and your name, please?" (Μπορώ να έχω έναν αριθμό αναφοράς για αυτή την κλήση και το όνομά σας;) |
| 7. Κλείσε | "Thank you for your help. Goodbye." (Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Αντίο.) |
Όταν δεν υπάρχει κανείς που να μιλάει τη γλώσσα σου
Οι μικρότερες εταιρείες, τα τοπικά γραφεία και πολλές εταιρείες εκτός ΗΠΑ δεν έχουν γραμμή γλωσσών ούτε υπηρεσία διερμηνείας. Αυτές είναι οι επιλογές σου.
| Επιλογή | Κόστος | Περιορισμοί |
|---|---|---|
| Φίλος ή συγγενής που μιλάει τη γλώσσα | Δωρεάν | Δεν είναι πάντα διαθέσιμος. Η εταιρεία μπορεί να χρειάζεται εσένα στη γραμμή για να δώσεις άδεια. |
| Email ή chat, με μετάφραση που κάνεις μόνος σου | Δωρεάν | Αργό. Μερικά προβλήματα λύνονται μόνο τηλεφωνικά. |
| Υπηρεσία ανθρώπινου τηλεφωνικού διερμηνέα | $2 έως $8 το λεπτό (δες τις τιμές) | Κλείνεις ραντεβού ή περιμένεις και μετά η κλήση συνδέεται τριμερώς. |
| Bilingo, διερμηνέας AI στην κλήση | Από $0.30 το λεπτό, χωρίς συνδρομή | Όχι για νομικές αποφάσεις ή αποφάσεις υγείας υψηλού ρίσκου, ούτε για έκτακτη ανάγκη. |
Κλήση στην εξυπηρέτηση πελατών με το Bilingo
Το Bilingo είναι μια εφαρμογή τηλεφωνικού διερμηνέα που κάνει μια πραγματική τηλεφωνική κλήση στον αριθμό της εταιρείας. Εσύ μιλάς τη γλώσσα σου. Ο υπάλληλος ακούει τη δική του και εσύ ακούς την απάντησή του στη δική σου. Δουλεύει με οποιονδήποτε αριθμό, και σταθερά και κέντρα τηλεφωνικής εξυπηρέτησης, σε 61 χώρες και 79 γλώσσες, και η εταιρεία δεν χρειάζεται εφαρμογή. Ο υπάλληλος ακούει πρώτα μια σύντομη ειδοποίηση ότι η κλήση μεταφράζεται από εφαρμογή, ώστε να καταλαβαίνει τι συμβαίνει και να μένει στη γραμμή.
Τα τηλεφωνικά μενού λειτουργούν: το πληκτρολόγιο μένει στην οθόνη κατά την κλήση, οπότε όταν το μενού λέει «πάτα 1», πατάς 1 και η κλήση συνεχίζεται. Η κλήση προχωρά με σειρά, με μια σύντομη παύση μετά από κάθε ομιλητή. Πες τους μεγάλους αριθμούς αργά, σε μικρές ομάδες, και ζήτα από τον υπάλληλο να σου τους διαβάσει πίσω. Όπου το μενού σου επιτρέπει να πληκτρολογήσεις αριθμό λογαριασμού, πληκτρολόγησέ τον στο πληκτρολόγιο.
Η ίδια προσέγγιση δουλεύει και για κρατικές γραμμές. Δες τους οδηγούς μας για κλήσεις στο Medicare, στην IRS, στην Κοινωνική Ασφάλιση των ΗΠΑ και στην USCIS χωρίς αγγλικά.
- Διάλεξε δύο γλώσσες: τη δική σου και του υπαλλήλου.
- Κάλεσε τον αριθμό της εξυπηρέτησης πελατών από την καρτέλα Keypad. Βλέπεις την τιμή ανά λεπτό και το υπόλοιπό σου πριν συνδεθεί η κλήση: $0.30 το λεπτό προς ΗΠΑ, Καναδά και Ηνωμένο Βασίλειο.
- Χρησιμοποίησε το πληκτρολόγιο για το μενού και μετά μίλα στη γλώσσα σου όταν απαντήσει ο υπάλληλος.
Η πρώτη σου κλήση είναι δωρεάν, χωρίς κάρτα. Μετά, με $14.99 αγοράζεις περίπου 50 λεπτά προς αριθμό στις ΗΠΑ και οι μονάδες δεν λήγουν ποτέ. Μια κλήση που δεν απαντήθηκε δεν κοστίζει τίποτα.
Συχνές ερωτήσεις
Πώς ζητάω διερμηνέα στο τηλέφωνο;
Πες αργά: «Can I have an interpreter, please? My language is [η γλώσσα σου].» Πολλές μεγάλες εταιρείες μπορούν να προσθέσουν τηλεφωνικό διερμηνέα, κάτι που μπορεί να πάρει μερικά λεπτά. Αν ο υπάλληλος πει όχι, ρώτα: «Is there someone who speaks [η γλώσσα σου];»
Είναι υποχρεωμένες οι εταιρείες να μου δώσουν δωρεάν διερμηνέα;
Εξαρτάται από την εταιρεία και τη χώρα. Στις ΗΠΑ, τα νοσοκομεία, οι κλινικές και τα ασφαλιστικά σχήματα υγείας που λαμβάνουν ομοσπονδιακά κονδύλια πρέπει να προσφέρουν δωρεάν διερμηνείς. Οι περισσότερες άλλες ιδιωτικές εταιρείες, όπως καταστήματα και πάροχοι τηλεφωνίας, δεν είναι υποχρεωμένες, αλλά πολλές μεγάλες το προσφέρουν ούτως ή άλλως. Να ρωτάς πάντα.
Πώς περνάω ένα τηλεφωνικό μενού σε άλλη γλώσσα;
Βρες τις επιλογές του μενού στον ιστότοπο της εταιρείας πριν καλέσεις και πρόσεξε πρώτα την επιλογή γλώσσας. Πάτα 0 ή πες «agent» για να φτάσεις σε άνθρωπο σε πολλά μενού. Με το Bilingo, το πληκτρολόγιο μένει στην οθόνη κατά την κλήση, οπότε πατάς εσύ τα πλήκτρα.
Μπορώ να καλέσω την εξυπηρέτηση πελατών στα ισπανικά;
Στις ΗΠΑ, πολλές μεγάλες εταιρείες έχουν επιλογή για ισπανικά στο πρώτο μενού ή ξεχωριστό ισπανικό αριθμό στον ιστότοπό τους. Εκτός ΗΠΑ, ή σε μικρότερες εταιρείες, η βοήθεια στα ισπανικά είναι σπάνια. Το Bilingo σου επιτρέπει να μιλάς ισπανικά ενώ ο υπάλληλος ακούει αγγλικά, σε μια κανονική τηλεφωνική κλήση.
Υπάρχει εφαρμογή που μεταφράζει κλήσεις στην εξυπηρέτηση πελατών;
Ναι. Το Bilingo καλεί τον κανονικό αριθμό της εταιρείας και βάζει έναν διερμηνέα AI στην κλήση, σε 79 γλώσσες. Η εταιρεία δεν χρειάζεται τίποτα. Κοστίζει από $0.30 το λεπτό, χωρίς συνδρομή.
Κάλεσε οποιαδήποτε εταιρεία στη γλώσσα σου
Ένας διερμηνέας AI σε πραγματική τηλεφωνική κλήση, με πληκτρολόγιο για τα μενού. Η πρώτη σου κλήση είναι δωρεάν και δεν υπάρχει συνδρομή.
Κατέβασε το Bilingo — η πρώτη κλήση δωρεάνΔιάβασε επίσης
Πώς να κάνεις κλήση στην τράπεζά σου για μια χρέωση, μια κάρτα ή μια προμήθεια, σε οποιαδήποτε γλώσσα
Περίεργη χρέωση, μπλοκαρισμένη κάρτα, ερώτηση για προμήθεια. Τι να ετοιμάσεις, τι θα σε ρωτήσει η τράπεζα, τι να πεις και πώς να καλέσεις στη γλώσσα σου.
Πώς να τηλεφωνήσεις στην ασφαλιστική σου εταιρεία στη γλώσσα σου
Λογαριασμοί, αποζημιώσεις, κάλυψη: ήρεμος οδηγός βήμα προς βήμα για να τηλεφωνήσεις στην ασφαλιστική σου όταν τα αγγλικά δεν είναι η μητρική σου.
Πώς να κάνεις τηλεφώνημα στα αγγλικά: φράσεις και σενάριο
Φράσεις για τηλεφώνημα στα αγγλικά, ένα πλήρες παράδειγμα κλήσης, τι θα σου απαντήσουν και διερμηνέας στη γραμμή από $0.30 το λεπτό. Χωρίς συνδρομή.