Bilingo

Comparatifs

13 min de lecture

Meilleur traducteur d'appel en 2026 : 10 applis comparées

Un traducteur d'appel place un interprète sur un appel téléphonique. Vous parlez votre langue, et votre interlocuteur entend la sienne. En 2026, il en existe deux sortes : des fonctions intégrées à certains téléphones, et des applications qui marchent sur n'importe quel téléphone. Ce guide en compare 10 côte à côte, pour que vous choisissiez la bonne solution pour votre appel.

Nous nous sommes concentrés sur ce qui compte lors d'un vrai appel. Peut-on joindre un numéro ordinaire ou un fixe ? Que faut-il à l'autre personne ? Quelles langues sont couvertes ? Combien cela coûte-t-il ? Toutes les informations sont à jour en novembre 2026.

Les 10 traducteurs d'appel en un coup d'œil

Voici toutes les options dans un seul tableau. « Appelle de vrais numéros » veut dire que vous pouvez composer un numéro ordinaire, mobile ou fixe, et pas seulement joindre une personne qui utilise la même application.

Fonctions publiées et prix de l'App Store américain, vérifiés le 15 novembre 2026. Les prix changent : vérifiez-les dans la boutique avant d'acheter.
Appli ou fonctionAppelle de vrais numéros ?Ce qu'il faut à l'autre personneLanguesPrixTéléphones
BilingoOui, tout mobile ou fixe dans 61 paysRien79, toutes combinaisonsDès $0.30/min, sans abonnementiPhone et Android
Traduction en direct d'Apple (Live Translation)Oui, depuis l'app TéléphoneRien, selon la presse (Apple ne le précise pas)9, dont l'anglaisGratuitiPhone 15 Pro ou plus récent
Traduction en direct de Samsung (Live Translate)Oui, et aussi les appels dans 9 applis comme WhatsAppAucune condition indiquée par Samsung24 (2 en cours de déploiement)Fonction de base gratuiteGalaxy S24 ou plus récent, certains modèles plus anciens
Traduction d'appel du PixelAppels de l'app Téléphone ; fixes non précisésNon précisé par GoogleAnglais plus 10GratuitPixel 10 ou plus récent, dans certains pays
T-Mobile Live TranslationOui, fixes compris (selon la presse)Rien ; une seule des deux personnes doit être chez T-MobilePlus de 80 selon la presse, pas de liste officielleGratuit pendant la bêtaTout téléphone chez T-Mobile, bêta aux États-Unis
AI PhoneOui, mobiles et fixesRienAnnonce plus de 150Abonnement ($8.99 par semaine à $59.99 par an) plus créditsiPhone et Android
TelelingoOui, depuis votre propre numéro (d'après sa fiche)Non préciséAnnonce plus de 80Packs de minutes, de $1.99 à $14.99iPhone
BabelPhoneOui, appels sortants par internetNon préciséAnnonce plus de 150Abonnement ($4.99 par semaine à $29.99 par an) plus jetonsiPhone
iTourTranslatorPas clair ; vend des numéros virtuelsAucune appli, d'après sa ficheAnnonce 104Packs de points de $17.99 à $69.99, ou $19.99/moisiPhone et Android
Timekettle W4 ProOui : appels téléphoniques, WhatsApp et WeChatRienDe 40 à 52 (les sources divergent)Écouteurs, environ $449 au prix publicÉcouteurs et appli iPhone ou Android

Les appels téléphoniques Bilingo sont facturés à la minute entière : $0.30 la minute vers les États-Unis, le Canada et la plupart de l'Europe, jusqu'à $0.60 vers les pays les plus chers. Un pack à $14.99 représente environ 50 minutes d'appels vers les États-Unis, et les crédits n'expirent jamais.

Le meilleur traducteur d'appel selon votre situation

Il n'existe pas une seule meilleure appli pour tout le monde. Le bon choix dépend de votre téléphone, de votre langue et de la personne que vous appelez. Repérez votre situation dans la colonne de gauche.

Votre situationMeilleur choixPourquoi
Vous appelez des services, des cabinets médicaux, des propriétaires ou votre famille sur des numéros ordinairesBilingoTout mobile ou fixe dans 61 pays, 79 langues, rien à installer pour l'autre personne
Vous avez un iPhone 15 Pro ou plus récent, et votre langue est sur la liste d'AppleTraduction en direct d'AppleGratuite et déjà sur votre téléphone
Vous avez un Galaxy récent et vous appelez sur WhatsAppTraduction en direct de SamsungGratuite, et elle marche aussi dans WhatsApp, Telegram, LINE et d'autres applis
Vous avez un Pixel 10 et vous parlez anglais et l'une des 10 langues prises en chargeTraduction d'appel du PixelGratuite, intégrée, fonctionne sans internet
Vous êtes client T-Mobile et vous faites partie de la bêtaT-Mobile Live TranslationComposez *87* pendant un appel ; gratuit pendant la bêta
Votre langue est l'ukrainien, le persan, l'ourdou, le bengali, l'hébreu, le grec, le tchèque ou le swahiliBilingoApple, Samsung et Pixel ne prennent pas ces langues en charge pour les appels
Vous devez appuyer sur 1 ou 2 dans un serveur vocal automatiqueBilingoLe clavier reste affiché à l'écran pendant l'appel
Vous voulez un appel vidéo avec sous-titres, sans rien installerAppel par lien BilingoLa personne touche un lien et rejoint l'appel depuis son navigateur
Vous voulez des écouteurs pour voyager et parler en face à faceTimekettle W4 ProUn matériel avec un mode appel téléphonique
Vous voulez un deuxième numéro de téléphoneAI PhoneElle vend un deuxième numéro et traduit les appels qui y arrivent
Un appel pour un tribunal, l'immigration ou une décision médicale graveUn interprète humain certifiéEnviron $1.25 à $4.95 la minute ; voir le prix d'un interprète par téléphone

Les fonctions intégrées au téléphone : gratuites, mais limitées

Si votre téléphone sait déjà traduire les appels, essayez-le en premier. Cela ne coûte rien. Mais chaque fonction ne marche que sur certains téléphones et dans une courte liste de langues.

La traduction en direct d'Apple (Live Translation) fonctionne dans l'app Téléphone et dans FaceTime, sur iPhone 15 Pro et plus récent, avec Apple Intelligence activée. Pendant un appel téléphonique, l'autre personne entend la traduction à voix haute et vous voyez la transcription. Elle prend en charge l'anglais, le français, l'allemand, l'italien, le japonais, le coréen, le chinois mandarin, le portugais (Brésil) et l'espagnol (Espagne). Pour les appels, il n'y a ni espagnol (Mexique ou États-Unis), ni arabe, ni russe, ni hindi, ni vietnamien. Les deux personnes sont prévenues que l'appel est traduit. Elle ne marche que sur les appels en tête à tête et n'est pas disponible en Chine continentale. Pas à pas : comment traduire un appel téléphonique sur iPhone.

La traduction en direct de Samsung (Live Translate) fait partie de Galaxy AI. Samsung liste 24 langues en octobre 2026, dont l'arabe, l'hindi, le polonais, le russe, le turc et le vietnamien. Elle marche dans l'app Téléphone et dans les appels sur WhatsApp, Telegram, LINE, WeChat, Signal, Messenger, Instagram, KakaoTalk et Google Meet. Elle fonctionne sur le Galaxy S24 et plus récent, ainsi que sur certains anciens modèles haut de gamme mis à jour vers One UI 6.1. Samsung affirme que les fonctions de base de Galaxy AI sont gratuites. Pas à pas : comment traduire un appel téléphonique sur Android.

La traduction d'appel du Pixel fonctionne sur Pixel 10 et plus récent. Elle traduit toujours entre l'anglais et une seule autre langue : français, allemand, hindi, indonésien, italien, japonais, portugais, russe, espagnol ou suédois. L'espagnol vers le français ne marchera donc pas. Il manque quatre de ces langues sur le Pixel 10a. Google précise que la fonction n'est disponible que dans certains pays, sans publier la liste.

T-Mobile Live Translation fonctionne directement sur le réseau : elle marche donc sur presque tous les téléphones abonnés chez T-Mobile, même un téléphone à clapet. Vous composez *87* pendant un appel. En novembre 2026, c'est encore une bêta sur invitation. Elle est gratuite le temps de la bêta, et le prix final n'a pas été annoncé. T-Mobile n'a pas publié de liste de langues que nous ayons pu vérifier. Plus de détails dans notre guide de T-Mobile Live Translation.

Là où les fonctions intégrées s'arrêtent : il leur faut un téléphone précis, elles couvrent de 9 à 24 langues, et le Pixel n'associe l'anglais qu'à une seule autre langue. Si vous n'avez pas le bon téléphone ou la bonne langue, une appli comme Bilingo rend l'appel possible. Notre tableau des téléphones et des langues montre tous les téléphones et toutes les langues côte à côte.

Les applis de traduction d'appel comparées

Bilingo fonctionne sur tout iPhone (iOS 15 ou plus récent) et tout téléphone Android (Android 10 ou plus récent). Vous choisissez deux langues parmi 79, vous composez le numéro et vous parlez. Le téléphone de l'autre personne sonne comme pour un appel normal. Elle entend d'abord un court message qui l'informe que l'appel est traduit : elle sait ce qui se passe et reste en ligne. Ensuite, une voix IA dit vos paroles dans sa langue, et vous entendez sa réponse dans la vôtre. L'appel avance à tour de rôle, avec une courte pause après chaque intervenant. Vous voyez le prix à la minute avant de composer, et vous pouvez afficher votre propre numéro vérifié comme numéro d'appelant. Pour en savoir plus : appeler n'importe quel numéro, fixes compris.

AI Phone appelle aussi les mobiles et les fixes, et l'autre personne n'a besoin d'aucune appli. Sa facturation a deux volets : un abonnement ($8.99 par semaine, $14.99 par mois ou $59.99 par an sur l'App Store américain) plus des packs de crédits à partir de $5.99. Ses conditions précisent que les paiements ne sont pas remboursables. Elle affiche une note de 4,7 sur environ 84 000 notes. Dans les avis à 1 et 2 étoiles, les utilisateurs disent qu'ils ne s'attendaient pas à payer des crédits en plus de l'abonnement, qu'un « essai gratuit » les a débités, et qu'un pack à $12.99 a duré environ 8 à 10 minutes. Lisez notre avis sur AI Phone et les alternatives à AI Phone.

Telelingo (iPhone) vend des packs de minutes à l'usage de $1.99 à $14.99 et dit appeler depuis votre propre numéro. Elle annonce plus de 80 langues et affiche 3,8 sur 28 notes. Sa fiche ne mentionne pas les fixes.

BabelPhone (iPhone) passe des appels sortants par internet vers des numéros locaux et internationaux. Elle mêle un abonnement ($4.99 par semaine jusqu'à $29.99 par an) et des jetons. Elle annonce plus de 150 langues et affiche 3,9 sur 21 notes.

iTourTranslator (iPhone et Android) affiche des sous-titres bilingues et dit que l'autre personne n'a pas besoin d'appli. Elle vend des packs de points de $17.99 à $69.99, une formule SVIP à $19.99 par mois, et des numéros virtuels. Sa fiche ne dit pas clairement si elle peut appeler n'importe quel numéro ordinaire.

Les Timekettle W4 Pro sont des écouteurs de traduction dotés d'un mode appel téléphonique pour les appels normaux, WhatsApp et WeChat. L'autre personne n'installe rien. Affichés à environ $449, ils sont surtout intéressants si vous voulez aussi traduire en face à face en voyage.

Pourquoi Bilingo est notre premier choix pour appeler de vrais numéros

La plupart des appels qui demandent un interprète vont vers des personnes et des lieux qui n'installeront jamais d'appli : une clinique, une banque, un propriétaire, une école, le fixe d'un proche. C'est pour ce type d'appel que Bilingo a été conçu. Voici ce qu'il réunit, alors qu'aucune autre solution ne fait tout cela à la fois :

  • Tout téléphone, tout numéro. Il marche sur iPhone et Android, et il appelle tout mobile ou fixe dans 61 pays.
  • 79 langues, toutes combinaisons. Ukrainien vers polonais, ourdou vers anglais, espagnol vers japonais. Vous ne dépendez pas de l'anglais.
  • Rien à installer pour l'autre personne. Son téléphone sonne comme pour un appel normal. Elle ne s'inscrit à rien.
  • Paiement à la minute, sans abonnement. Dès $0.30 la minute. Rien ne se renouvelle, les crédits n'expirent jamais, et vous ne payez que lorsque l'appel aboutit.
  • Les serveurs vocaux fonctionnent. Le clavier reste affiché : quand un menu dit « tapez 1 », vous tapez 1.
  • Les appels vidéo aussi. Envoyez un lien pour un appel vidéo avec sous-titres traduits en direct. La personne rejoint l'appel depuis son navigateur.

Les limites, en toute honnêteté : Bilingo ne sert pas aux appels d'urgence. Une courte pause suit chaque intervenant, donc l'appel avance à tour de rôle. Pour une audience au tribunal ou une décision médicale grave, un interprète humain certifié reste le bon choix.

Comment nous avons comparé

Nous avons comparé ce que chaque entreprise publie. Nous n'avons pas fait de tests en laboratoire. Pour chaque appli et chaque fonction de téléphone, nous avons vérifié :

  • Si elle peut appeler des numéros ordinaires, mobiles et fixes
  • Ce qu'il faut à l'autre personne : une appli, un téléphone précis, ou rien
  • Les langues que l'entreprise elle-même liste pour les appels
  • Le prix et le mode de facturation, d'après l'App Store américain ou la page de l'entreprise
  • Les téléphones sur lesquels elle fonctionne
  • Les notes publiques dans les boutiques et les plaintes les plus fréquentes dans les avis récents

Tous les faits ont été vérifiés le 15 novembre 2026 sur les pages d'aide des entreprises, les fiches des boutiques et leurs espaces presse. Quand une entreprise n'a pas publié une information, nous le disons au lieu de deviner. Bilingo est notre produit : nous en indiquons donc aussi les limites.

Questions fréquentes

Quelle est la meilleure application pour traduire un appel téléphonique ?

Pour appeler de vrais numéros de téléphone, Bilingo. Il marche sur tout iPhone ou téléphone Android, joint les mobiles et les fixes dans 61 pays, couvre 79 langues, et l'autre personne n'a besoin d'aucune appli. Il coûte dès $0.30 la minute, sans abonnement. Si vous avez un iPhone 15 Pro, un Galaxy récent ou un Pixel 10 et que votre langue est prise en charge, essayez d'abord la fonction intégrée gratuite.

Existe-t-il un traducteur d'appel gratuit ?

Les fonctions intégrées de l'iPhone, du Samsung Galaxy et du Pixel sont gratuites, et celle de T-Mobile l'est pendant sa bêta. Les applis qui appellent n'importe quel numéro font payer les minutes. Bilingo offre aux nouveaux utilisateurs des crédits gratuits pour un court premier appel, environ deux minutes vers les États-Unis, plus un appel d'essai gratuit. Voir les options de traducteur d'appel gratuit.

Peut-on traduire un appel vers un téléphone fixe ?

Oui. Bilingo passe par le réseau téléphonique classique : les fixes et les lignes de bureau marchent dans les 61 pays qu'il dessert. AI Phone appelle aussi les fixes, et la bêta de T-Mobile le ferait selon la presse. Apple, Samsung et Google n'indiquent pas clairement la prise en charge des fixes sur leurs propres pages.

L'autre personne a-t-elle besoin de l'appli ?

Avec Bilingo, non. Elle reçoit un appel ordinaire sur son téléphone habituel, et vous seul payez. Avec FaceTime, WhatsApp ou d'autres appels d'appli à appli, les deux personnes ont besoin de la même appli.

Un traducteur d'appel gère-t-il les serveurs vocaux automatiques ?

Bilingo, oui. Pendant un appel téléphonique, un clavier reste affiché à l'écran. Quand un menu vous demande de taper un chiffre, vous le tapez et la tonalité part vers le serveur vocal. Les appels vers les banques, les assurances et les lignes administratives deviennent possibles. Voyez comment appeler un service client dans une autre langue.

Appelez n'importe quel numéro dans votre langue

Bilingo place un interprète en direct sur un vrai appel vers tout mobile ou fixe. Votre premier appel est offert, et il n'y a pas d'abonnement.

Essayer Bilingo — 1er appel offert

Poursuivez votre lecture