Müşteri hizmetlerini başka bir dilde nasıl ararsın
Yanlış bir ücret, gelmeyen bir paket, bloke olmuş bir kart, iptal etmek istediğin bir sözleşme. Er ya da geç müşteri hizmetlerini aramak zorunda kalıyorsun ve temsilci senin iyi konuşmadığın bir dil konuşuyor. Bu rehber, kendi dilinde nasıl yardım alacağını, ne söyleyeceğini ve şirket yardımcı olamayınca ne yapacağını gösteriyor. Kimsenin senin dilini konuşmadığı aramalarda bir telefon görüşmesi çeviri uygulaması hatta tercüman ekler.
Adımlar her şirket için geçerli: telefon ve internet sağlayıcıları, havayolları, online mağazalar, bankalar ve sigortacılar. Belirli kurumlar için bankanı arama, sigorta şirketini arama ve fatura şirketlerini arama rehberlerimize bak.
Adım 1: şirketin dil hattı var mı öğren
Birçok büyük şirketin başka diller için ayrı bir telefon numarası ya da menü seçeneği vardır. Aramadan önce şu yerlere bak:
- İletişim sayfası. Web sitesinin üstünde ya da altında dil seçeneğine bak. Kendi dilindeki iletişim sayfası çoğu zaman farklı bir numara gösterir.
- Faturan, kartın ya da mektubun. Birçok şirket, ücretsiz dil desteği olduğunu birkaç dilde yazar ve bir numara verir.
- İlk telefon menüsü. ABD'de İspanyolca seçeneği genelde en başta sunulur ("Para español, oprima…"). Her şeyden önce onu dinle.
- Web araması. "[şirket adı] müşteri hizmetleri [dilin]" diye ara ve yalnızca şirketin kendi sitesindeki numarayı kullan.
- Sohbet ya da e-posta. Bazı şirketler sohbet ya da e-postada telefondan daha fazla dilde cevap verir. Yazıyı kendin çevirmek daha kolay.
ABD'de federal para alan hastaneler, klinikler ve sağlık planları, Uygun Fiyatlı Bakım Yasası'nın (Affordable Care Act) 1557. Bölümü uyarınca ücretsiz tercüman sunmak zorundadır. Bir sağlık sigortacısını arıyorsan mutlaka sor.
Adım 2: tercüman iste (tam cümleler)
Dil hattı yoksa temsilciden doğrudan iste. Birçok büyük şirket aramaya telefon tercümanı ekleyebilir ama birkaç dakika sürebilir. Cümleyi yavaş söyle ve dilini net belirt. Aşağıda dört dilde tam cümleler var. Köşeli parantezde dilin olarak Türkçe yazıyor; başka bir dil konuşuyorsan onu değiştir.
| Dil | Senin dilini konuşan biri var mı diye sor | Tercüman iste | Yavaş konuşmalarını iste |
|---|---|---|---|
| İngilizce | I don't speak English well. Is there someone who speaks [Turkish]? | Can I have an interpreter, please? My language is [Turkish]. | Could you speak more slowly, please? |
| İspanyolca | No hablo bien español. ¿Hay alguien que hable [turco]? | ¿Tienen servicio de intérprete? Mi idioma es el [turco]. | ¿Puede hablar más despacio, por favor? |
| Almanca | Ich spreche nicht gut Deutsch. Spricht jemand bei Ihnen [Türkisch]? | Haben Sie einen Dolmetscherdienst? Meine Sprache ist [Türkisch]. | Könnten Sie bitte langsamer sprechen? |
| Fransızca | Je ne parle pas bien français. Est-ce que quelqu'un parle [turc] ? | Avez-vous un service d'interprétariat ? Ma langue est le [turc]. | Pourriez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît ? |
Adım 3: otomatik menüyü geç (tuş takımı)
Çoğu müşteri hizmetleri hattı, IVR denen kayıtlı bir menüyle başlar. Tuşlara basmanı ya da kısa sözcükler söylemeni ister. Birkaç alışkanlık işi çok hızlandırır:
- Menüyü önceden araştır. Birçok şirket seçenekleri iletişim sayfasında listeler. Aramadan önce "faturalama için 2'ye basın"ı bilmek dakikalar kazandırır.
- Dil seçeneğini dinle. Genelde en başta gelir.
- İstendiğinde hesap numaranı tuş takımıyla gir, menü söylerse ardından # tuşuna bas.
- Sesli menülerde kısa, net sözcükler kullan: "billing", "cancel", "technical support".
- Bir insana ulaşmak için birçok menü 0 tuşunu ya da "agent" veya "representative" sözcüğünü kabul eder. Her yerde işe yaramaz.
- Beklerken kapatma. Müzik ve sessizlik normaldir. Sıradaki yerin kaybolmaz.
Adım 4: aramadan önce hazır bulundurman gerekenler
Temsilciler yardım etmeden önce kim olduğunu doğrulamak zorunda. Bunları önünde tut; kâğıda yazılı ya da ekranında açık olsun.
| Hazır tut | Neden isterler |
|---|---|
| Hesap, müşteri veya poliçe numarası | Dosyanı bulmak için |
| Hesaptaki tam adın, adresin, doğum tarihin | Hesap sahibi olduğunu doğrulamak için |
| Sipariş, fatura veya talep numarası | Tam alışverişi ya da sorunu bulmak için |
| Tarihler ve tutarlar | "3 Kasım'da iki kez $49.99 çekildi" demek, "yanlış bir ücret" demekten daha hızlı çözülür |
| Önceki referans veya dosya numaraları | Geçmişi okuyabilsinler diye |
| Mektup, fatura veya e-posta | Numaraları ve isimleri tam okumak için |
| Kalem ve kâğıt | Yeni referans numarasını ve temsilcinin adını yazmak için |
Adım 5: arama için konuşma metni
Her müşteri hizmetleri aramasında bu sırayı kullan. Aramayı kısa tutar ve temsilciye ihtiyacı olanı verir. Örnekler Türkçe yazıldı; Bilingo ile Türkçe söylersin, temsilci kendi dilinde duyar. Daha fazla İngilizce telefon cümlesi için İngilizce telefon görüşmesi nasıl yapılır rehberine bak.
| Adım | Ne söylenir (örnek) |
|---|---|
| 1. Selamla ve kendini tanıt | "Merhaba, adım Ayşe Yılmaz. Hesap numaram 4-4-8, 2-0-1-7." |
| 2. Sorunu tek cümleyle söyle | "Kasım faturamdan iki kez ücret çekildi." |
| 3. Ne istediğini söyle | "İkinci ödemenin iadesini istiyorum." |
| 4. Sorularını cevapla | "Evet, tarih 3 Kasım'dı. Tutar $49.99'du." |
| 5. Çözümü doğrula | "Yani $49.99'u beş iş günü içinde iade edeceksiniz. Doğru mu?" |
| 6. Referans al | "Bu arama için bir referans numarası ve adınızı alabilir miyim?" |
| 7. Kapat | "Yardımınız için teşekkürler. İyi günler." |
Senin dilini konuşan kimse olmadığında
Küçük şirketlerin, yerel ofislerin ve ABD dışındaki birçok şirketin dil hattı ve tercüman hizmeti yoktur. İşte seçeneklerin.
| Seçenek | Ücret | Sınırlar |
|---|---|---|
| Dili konuşan bir arkadaş veya aile üyesi | Ücretsiz | Her zaman müsait olmaz. Şirket, izin vermen için senin de hatta olmanı isteyebilir. |
| E-posta veya sohbet, kendin çevirerek | Ücretsiz | Yavaş. Bazı sorunlar yalnızca telefonla çözülür. |
| Telefonla insan tercüman hizmeti | Dakikası $2 ile $8 (fiyatlara bak) | Randevu alırsın ya da beklersin, sonra arama üç kişilik olur. |
| Bilingo: aramada yapay zekâ tercüman | Dakikası $0.30'dan, abonelik yok | Hukuki ya da yüksek riskli tıbbi kararlar ve acil durumlar için değil. |
Müşteri hizmetlerini Bilingo ile ara
Bilingo, şirketin numarasına gerçek bir telefon araması yapan bir telefon tercüman uygulaması. Sen kendi dilinde konuşursun. Temsilci kendi dilinde duyar, onun cevabını da sen kendi dilinde duyarsın. Sabit hatlar ve çağrı merkezleri dahil her numarayla, 61 ülkede ve 79 dilde çalışır; şirketin uygulamaya ihtiyacı yoktur. Temsilci önce aramanın bir uygulama tarafından çevrildiğini söyleyen kısa bir duyuru duyar; böylece ne olduğunu bilir ve aramada kalır.
Telefon menüleri çalışır: görüşme boyunca tuş takımı ekranda durur; menü "1'e basın" dediğinde 1'e basarsın ve arama devam eder. Aramalar sırayla ilerler, her konuşmacıdan sonra kısa bir duraklama olur. Uzun numaraları yavaş, küçük gruplar hâlinde söyle ve temsilciden tekrar okumasını iste. Menü hesap numarası girmene izin veriyorsa tuş takımıyla gir.
Aynı yaklaşım devlet hatlarında da işe yarar. Medicare, IRS, Sosyal Güvenlik ve USCIS hatlarını İngilizce bilmeden arama rehberlerimize bak.
- İki dil seç: seninki ve temsilcinin dili.
- Müşteri hizmetleri numarasını Tuş Takımı sekmesinden çevir. Arama bağlanmadan önce dakika ücretini ve bakiyeni görürsün: ABD, Kanada ve Birleşik Krallık için dakikası $0.30.
- Menü için tuş takımını kullan, sonra temsilci cevap verince kendi dilinde konuş.
İlk aramanın ücretsiz, kart gerekmez. Sonrasında $14.99 ile bir ABD numarasına yaklaşık 50 dakika alırsın ve kredilerin süresi hiç dolmaz. Cevaplanmayan arama ücretsizdir.
Sık sorulan sorular
Telefonda tercümanı nasıl isterim?
Yavaşça şunu söyle: "Can I have an interpreter, please? My language is Turkish." Birçok büyük şirket aramaya bir telefon tercümanı ekleyebilir; bu birkaç dakika sürebilir. Temsilci hayır derse şunu sor: "Is there someone who speaks Turkish?"
Şirketler bana ücretsiz tercüman vermek zorunda mı?
Şirkete ve ülkeye bağlı. ABD'de federal para alan hastaneler, klinikler ve sağlık planları ücretsiz tercüman sunmak zorunda. Mağazalar ve telefon sağlayıcıları gibi diğer özel şirketlerin çoğu zorunlu değil ama büyüklerin çoğu yine de sunuyor. Mutlaka sor.
Başka bir dilde telefon menüsünü nasıl geçerim?
Aramadan önce şirketin web sitesinde menü seçeneklerine bak ve önce dil seçeneğini dinle. Birçok menüde bir insana ulaşmak için 0'a bas ya da "agent" de. Bilingo'da tuş takımı görüşme boyunca ekranda durur; tuşlara kendin basabilirsin.
Müşteri hizmetlerini Türkçe arayabilir miyim?
ABD'de birçok büyük şirketin ilk menüde İspanyolca seçeneği ya da sitesinde ayrı bir İspanyolca numarası var; ABD dışında ya da küçük şirketlerde bu tür yardım nadirdir. Türkçe için önce dil hattına bak, yoksa tercüman iste. En kolayı: Bilingo ile normal bir telefon aramasında sen Türkçe konuşursun, temsilci İngilizce duyar.
Müşteri hizmetleri aramalarını çeviren bir uygulama var mı?
Evet. Bilingo şirketin normal telefon numarasını arar ve aramaya 79 dilde bir yapay zekâ tercüman koyar. Şirketin hiçbir şeye ihtiyacı yok. Dakikası $0.30'dan, abonelik yok.
Her şirketi kendi dilinde ara
Gerçek bir telefon aramasında yapay zekâ tercüman, menüler için tuş takımıyla. İlk aramanın ücretsiz, abonelik yok.
Bilingo'yu al — ilk arama ücretsizOkumaya devam et
Bir işlem, kart ya da ücret için bankanı kendi dilinde nasıl ararsın
Tanımadığın bir işlem, bloke olan bir kart, bir ücret sorusu. Ne hazırlarsın, banka ne sorar, hangi cümleleri kurarsın — kendi dilinde.
Sigorta şirketini kendi dilinde nasıl ararsın
Faturalar, talepler, kapsam soruları — ana dilin İngilizce değilken sigorta şirketini aramak için sakin, adım adım bir rehber.
İngilizce telefon görüşmesi nasıl yapılır: kalıplar ve örnek diyalog
Telefonda İngilizce konuşma kalıpları, kelimesi kelimesine örnek diyalog, karşı tarafın söyleyecekleri ve aramada tercüman: dakikası $0.30, abonelik yok.