Comment appeler la Sécurité sociale américaine avec un interprète
La Sécurité sociale offre l'un des services linguistiques les plus clairs parmi les administrations américaines, mais la façon de l'obtenir surprend : pour la plupart des langues, on obtient de l'aide en ne disant rien. Ce guide vous donne le numéro, les horaires, la touche pour l'espagnol, ce que la Sécurité sociale va vous demander et un script à lire. Si vous voulez un interprète que vous contrôlez, un traducteur d'appel téléphonique peut faire l'appel avec vous.
Ce guide explique comment joindre la Sécurité sociale et lui parler. Il ne donne aucun conseil sur les prestations.
Numéro de la Sécurité sociale, horaires et langues
Ces informations viennent de SSA.gov, vérifiées à la date indiquée en haut de cette page.
| Quoi | Détails |
|---|---|
| Numéro principal | 1-800-772-1213 |
| TTY | 1-800-325-0778 |
| Horaires avec une personne | Du lundi au vendredi, de 8 h à 19 h, heure locale |
| Services automatisés | 24 h sur 24, sans attente |
| Espagnol | Appuyez sur 7 et attendez un représentant hispanophone |
| Autres langues | Restez silencieux pendant les enregistrements en anglais. Un représentant répond et ajoute un interprète. |
| Langues | Plus de 200 |
| Coût de l'interprète | Gratuit, par téléphone et dans les bureaux locaux |
| Attente plus courte | Le matin, plutôt en fin de semaine et en fin de mois |
| Votre bureau local | Trouvez son numéro avec l'Office Locator sur SSA.gov |
Obtenir un interprète de la Sécurité sociale, étape par étape
Voici, dans l'ordre, les consignes de la Sécurité sociale elle-même. L'étape du silence est celle que l'on oublie : si vous appuyez sur des touches ou si vous parlez pendant les enregistrements en anglais, le système vous envoie dans un menu en anglais.
- Placez devant vous votre carte ou votre numéro de Sécurité sociale, la lettre qui motive votre appel, un stylo et du papier.
- Appelez le 1-800-772-1213 entre 8 h et 19 h, heure locale, du lundi au vendredi. Si vous utilisez un TTY, appelez le 1-800-325-0778.
- Pour l'espagnol : appuyez sur 7, puis attendez un représentant hispanophone.
- Pour toute autre langue : n'appuyez sur rien et ne parlez pas. Restez en ligne pendant les enregistrements en anglais, jusqu'à ce qu'un représentant réponde.
- Quand le représentant répond, dites le nom de votre langue en anglais, par exemple « French », « Russian » ou « Haitian Creole », puis « interpreter, please » (un interprète, s'il vous plaît).
- Restez en ligne pendant que le représentant appelle l'interprète. Ensuite, expliquez en une ou deux phrases pourquoi vous appelez.
- Si votre démarche ne peut pas se terminer par téléphone, la Sécurité sociale vous donnera un rendez-vous dans votre bureau local et fera en sorte qu'un interprète y soit présent.
Ce que la Sécurité sociale va vous demander
Ayez ceci devant vous avant d'appeler, pour répondre vite quand le représentant demandera qui vous êtes et pourquoi vous appelez :
- Votre numéro de Sécurité sociale
- Votre nom complet et votre date de naissance
- Toute lettre de la Sécurité sociale qui motive votre appel
Avant d'appeler au sujet d'une demande, renseignez-vous sur les délais annoncés par la Sécurité sociale. Une demande d'invalidité prend en moyenne de 200 à 230 jours. Pour une demande de retraite ou de Medicare, vous recevez dans les 30 jours une lettre avec la décision ou une demande d'informations complémentaires.
Ce que vous pouvez faire sans attendre
Les services téléphoniques automatisés de la Sécurité sociale fonctionnent 24 h sur 24 sans passer par un représentant. Vous pouvez y demander une lettre de vérification de prestations, un duplicata du formulaire fiscal SSA-1099, une carte Medicare de remplacement, ou l'adresse de votre bureau local. Si l'une de ces démarches suffit, vous n'avez peut-être pas besoin d'interprète du tout.
La Sécurité sociale propose aussi des informations dans de nombreuses langues sur ssa.gov/multilanguage, dont l'arabe, l'arménien, le chinois, le persan (farsi), le français, le grec, le créole haïtien, le hmong, l'italien, le coréen, le polonais, le portugais, le russe, le somali, le tagalog et le vietnamien. Les questions sur Medicare qui ne concernent pas votre carte vont à Medicare : voyez comment appeler Medicare si vous ne parlez pas anglais.
Un script à lire pendant l'appel
Remplissez les blancs avant d'appeler. Rappel : pour les langues autres que l'espagnol, ne dites rien tant qu'une personne n'a pas répondu.
| Quand | Quoi dire |
|---|---|
| Les enregistrements en anglais passent | Rien. Restez silencieux et attendez. |
| Un représentant répond | « Hello. I speak French. I need an interpreter, please. » (Bonjour. Je parle français. J'ai besoin d'un interprète, s'il vous plaît.) |
| L'interprète rejoint l'appel | « Thank you. My name is ___. I am calling about ___. » (Merci. Je m'appelle ___. J'appelle au sujet de ___.) |
| On vous demande votre numéro | « My Social Security number is ___. » (Mon numéro de Sécurité sociale est ___.) Lisez-le lentement, par groupes de trois, deux et quatre. |
| Vous n'avez pas compris | « Please say that again, more slowly. » (Pouvez-vous répéter, plus lentement ?) |
| Avant de raccrocher | « What happens next? Will I get a letter? » (Que se passe-t-il ensuite ? Vais-je recevoir une lettre ?) |
Notez la date, l'heure, le nom du représentant et ce qu'il vous a dit. Votre droit à l'interprète est clair : la Sécurité sociale indique que ses services d'interprétation sont gratuits, que vous appeliez ou que vous vous rendiez dans un bureau.
Si l'attente est trop longue : appelez avec votre propre interprète
Utilisez d'abord l'interprète gratuit de la Sécurité sociale. Mais si vous ne pouvez pas attendre en ligne un représentant puis un interprète, ou si vous devez appeler votre bureau local, vous pouvez passer l'appel vous-même avec Bilingo, un interprète IA sur un vrai appel téléphonique.
Bilingo appelle le 1-800-772-1213 ou votre bureau local depuis votre téléphone. Vous parlez votre langue, le représentant entend de l'anglais, et vous entendez ses réponses dans votre langue. Quand le représentant décroche, il entend d'abord un court message indiquant que l'appel est traduit par une application : il sait ce qui se passe. Pas de seconde attente pour un interprète, et cela fonctionne dans 79 langues. La même application sert pour vos autres appels, comme votre banque ou les services clients.
- Installez Bilingo et choisissez deux langues : la vôtre et l'anglais.
- Composez le 1-800-772-1213 dans l'onglet Clavier. Le prix s'affiche avant la connexion de l'appel : $0.30 la minute vers n'importe quel numéro américain.
- Quand un enregistrement demande d'appuyer sur une touche, ouvrez le clavier sur l'écran d'appel et appuyez sur la touche demandée. Pour attendre une personne, restez silencieux, exactement comme sans Bilingo.
- Quand le représentant répond, dites pourquoi vous appelez en phrases courtes, et attendez chaque traduction.
Avec $14.99, vous obtenez environ 50 minutes d'appels vers les États-Unis, les crédits n'expirent jamais et votre premier appel est gratuit. Le temps d'attente compte comme du temps d'appel : appelez le matin, plutôt en fin de semaine ou en fin de mois. Lisez votre numéro de Sécurité sociale lentement et demandez qu'on vous le relise, car un interprète IA peut mal entendre un long numéro. Pour comparer, voyez ce que coûte un interprète au téléphone.
Questions fréquentes
La Sécurité sociale américaine a-t-elle des interprètes ?
Oui. La Sécurité sociale fournit des interprètes gratuits dans plus de 200 langues, par téléphone et dans les bureaux locaux. Appelez le 1-800-772-1213, restez silencieux pendant les enregistrements en anglais et demandez au représentant un interprète dans votre langue.
Sur quelle touche appuyer pour l'espagnol à la Sécurité sociale ?
Appuyez sur 7 après avoir appelé le 1-800-772-1213, puis attendez un représentant hispanophone. Certaines pages plus anciennes disent d'appuyer sur 2 ; la page de la Sécurité sociale elle-même dit 7.
Quels sont les horaires téléphoniques de la Sécurité sociale ?
Une personne répond du lundi au vendredi, de 8 h à 19 h, heure locale. Les services automatisés fonctionnent 24 h sur 24. L'attente est généralement plus courte le matin, plutôt en fin de semaine et en fin de mois.
Puis-je avoir un interprète dans mon bureau local de la Sécurité sociale ?
Oui. La Sécurité sociale indique que ses services d'interprétation gratuits sont disponibles par téléphone et au bureau. Si votre démarche ne peut pas se terminer par téléphone, elle vous donnera un rendez-vous au bureau et fera en sorte qu'un interprète y soit présent.
Puis-je appeler la Sécurité sociale avec une application de traduction ?
Oui. Bilingo passe un vrai appel téléphonique à la Sécurité sociale avec un interprète IA sur la ligne, et le clavier fonctionne avec le menu téléphonique. Cela coûte $0.30 la minute vers les numéros américains, sans abonnement, et votre premier appel est gratuit.
Appelez la Sécurité sociale dans votre langue
Bilingo place un interprète IA sur votre appel à la Sécurité sociale. Premier appel gratuit, sans abonnement.
Essayer Bilingo — 1er appel offertPoursuivez votre lecture
Comment appeler Medicare si vous ne parlez pas anglais
Le numéro de Medicare, le mot qui vous donne un interprète gratuit, les questions posées et un script. Ou appelez avec un interprète IA, sans abonnement.
Comment appeler l'IRS en français, en espagnol ou dans une autre langue
Numéros de l'IRS pour l'espagnol et plus de 350 langues, horaires, attente, documents à préparer et script. Ou appelez avec un interprète IA dès $0.30/min.
Combien coûte un interprète par téléphone pour un appel ?
Prix d'un interprète par téléphone : LanguageLine, Jeenie et Day Interpreting comparés (tarif à la minute, minimums) et l'IA dès $0.30/min sans abonnement.