Bilingo

Guides pratiques

10 min de lecture

Comment téléphoner en allemand : phrases et script d'appel

Téléphoner en allemand paraît difficile parce que c'est formel et rapide. On vous répond par un nom de famille, avec des mots que vous n'avez jamais lus, et on attend que vous épeliez votre nom lettre par lettre. En Allemagne, beaucoup de bureaux, de médecins et de propriétaires préfèrent encore le téléphone au courriel. Ce guide vous donne les mots pour passer l'appel. Et si des phrases ne suffisent pas, un traducteur d'appel téléphonique peut tenir la conversation à votre place.

Avant de composer le numéro, notez votre nom complet, votre adresse ou votre numéro de client, et une phrase qui dit pourquoi vous appelez. Gardez la feuille sous les yeux.

Les phrases essentielles pour téléphoner en allemand

Toutes utilisent « Sie », la forme de politesse. Employez-la avec toute personne que vous ne connaissez pas personnellement.

Les phrases en allemand pour chaque moment de l'appel
Moment de l'appelAllemandSens
OuvertureGuten Tag, mein Name ist Ana Silva.Bonjour, je m'appelle Ana Silva.
OuvertureGuten Tag, hier spricht Ana Silva.Bonjour, ici Ana Silva.
Demander quelqu'unKönnte ich bitte mit Frau Wagner sprechen?Pourrais-je parler à Mme Wagner, s'il vous plaît ?
Demander quelqu'unKönnen Sie mich bitte mit der Buchhaltung verbinden?Pouvez-vous me passer la comptabilité, s'il vous plaît ?
Motif de l'appelIch rufe an, weil ich einen Termin vereinbaren möchte.J'appelle parce que je voudrais prendre rendez-vous.
Motif de l'appelIch rufe wegen meiner Rechnung an.J'appelle au sujet de ma facture.
Motif de l'appelIch habe eine Frage zu meinem Vertrag.J'ai une question sur mon contrat.
Répéter ou ralentirEntschuldigung, das habe ich nicht verstanden.Excusez-moi, je n'ai pas compris.
Répéter ou ralentirKönnten Sie das bitte wiederholen?Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ?
Répéter ou ralentirKönnten Sie bitte etwas langsamer sprechen?Pourriez-vous parler un peu plus lentement, s'il vous plaît ?
Répéter ou ralentirMein Deutsch ist nicht so gut. Sprechen Sie Englisch?Mon allemand n'est pas très bon. Parlez-vous anglais ?
ÉpelerIch buchstabiere: S wie Samuel, I wie Ida…Je l'épelle : S comme Samuel, I comme Ida…
NumérosMeine Nummer ist null, eins, sieben, sechs …Mon numéro est le 0, 1, 7, 6 …
VérifierAlso, Donnerstag um zehn Uhr. Stimmt das?Donc, jeudi à dix heures. C'est bien cela ?
ConclureVielen Dank für Ihre Hilfe.Merci beaucoup pour votre aide.
ConclureAuf Wiederhören!Au revoir (au téléphone).

Exemple d'appel : prendre un rendez-vous (Termin) en allemand

Une locataire appelle la société de gestion de son immeuble (Hausverwaltung) parce que le chauffage est en panne, et fixe un rendez-vous pour la réparation. Le même schéma convient à n'importe quel Termin. Pour le médecin, lisez notre guide comment appeler un médecin en Allemagne ; pour le service des étrangers, voyez appeler l'Ausländerbehörde.

QuiAllemandFrançais
BureauHausverwaltung Schneider, Wagner am Apparat, guten Tag.Gestion immobilière Schneider, Wagner à l'appareil, bonjour.
VousGuten Tag, Frau Wagner. Mein Name ist Ana Silva. Ich wohne in der Lindenstraße 12, im zweiten Stock.Bonjour, Mme Wagner. Je m'appelle Ana Silva. J'habite au 12 Lindenstraße, au deuxième étage.
BureauGuten Tag, Frau Silva. Was kann ich für Sie tun?Bonjour, Mme Silva. Que puis-je faire pour vous ?
VousIch rufe an, weil die Heizung in meiner Wohnung nicht funktioniert. Ich möchte bitte einen Termin für die Reparatur vereinbaren.J'appelle parce que le chauffage de mon appartement ne fonctionne pas. Je voudrais prendre rendez-vous pour la réparation, s'il vous plaît.
BureauDas tut mir leid. Seit wann ist das so?Je suis désolée. Depuis quand ?
VousSeit gestern Abend.Depuis hier soir.
BureauIch schicke Ihnen einen Handwerker. Passt es Ihnen am Donnerstag zwischen acht und zwölf Uhr?Je vous envoie un artisan. Jeudi entre huit heures et midi, cela vous convient-il ?
VousEntschuldigung, könnten Sie das bitte langsamer wiederholen?Excusez-moi, pourriez-vous répéter plus lentement, s'il vous plaît ?
BureauNatürlich. Am Donnerstag, zwischen acht und zwölf Uhr.Bien sûr. Jeudi, entre huit heures et midi.
VousJa, Donnerstag passt gut.Oui, jeudi me convient.
BureauWie schreibt man Ihren Nachnamen?Comment s'écrit votre nom de famille ?
VousS wie Samuel, I wie Ida, L wie Ludwig, V wie Viktor, A wie Anton.S comme Samuel, I comme Ida, L comme Ludwig, V comme Viktor, A comme Anton.
BureauUnd unter welcher Nummer erreicht Sie der Handwerker?Et à quel numéro l'artisan peut-il vous joindre ?
VousNull, eins, sieben, sechs, drei, vier, fünf, zwo, eins, acht, neun.0176 3452189.
BureauGut. Also Donnerstag, acht bis zwölf Uhr, Lindenstraße 12, zweiter Stock.Bien. Donc jeudi, de huit heures à midi, 12 Lindenstraße, deuxième étage.
VousGenau. Vielen Dank für Ihre Hilfe, Frau Wagner. Auf Wiederhören.Exactement. Merci beaucoup pour votre aide, Mme Wagner. Au revoir.
BureauGern geschehen. Auf Wiederhören, Frau Silva.Je vous en prie. Au revoir, Mme Silva.

Ce qu'on vous répondra sans doute

Voici les phrases que vous entendrez le plus souvent au téléphone en allemand.

AllemandSens
Was kann ich für Sie tun?Que puis-je faire pour vous ?
Wie war Ihr Name noch mal?Comment vous appelez-vous, déjà ?
Einen Moment, bitte. / Bleiben Sie bitte dran.Un instant, s'il vous plaît. / Restez en ligne, s'il vous plaît.
Ich verbinde Sie.Je vous mets en relation.
Sie ist gerade nicht am Platz.Elle n'est pas à son poste en ce moment.
Kann ich etwas ausrichten?Puis-je transmettre un message ?
Können Sie das bitte buchstabieren?Pouvez-vous l'épeler, s'il vous plaît ?
Unter welcher Nummer kann ich Sie zurückrufen?À quel numéro puis-je vous rappeler ?
Alle Leitungen sind zurzeit belegt.Toutes les lignes sont occupées (message enregistré).
Bitte?Pardon ? (on ne vous a pas entendu)

Les usages du téléphone en allemand et l'alphabet d'épellation

Répondre avec le nom de famille. Les Allemands répondent souvent avec leur seul nom de famille (« Müller. ») ou avec le nom de l'entreprise puis leur nom. Faites de même : donnez votre nom complet avant toute autre chose. Un simple « Hallo? » paraît hésitant.

Sie, pas du. Dites « Frau Wagner » ou « Herr Becker » et vouvoyez avec « Sie » jusqu'à ce que l'autre propose le « du ». Soyez direct et poli ; les échanges de politesse restent brefs.

Auf Wiederhören. Au téléphone, on dit « Auf Wiederhören » (littéralement « au plaisir de vous réentendre »), pas « Auf Wiedersehen ». « Tschüss » est réservé aux amis.

Numéros. Au téléphone, beaucoup d'Allemands disent « zwo » au lieu de « zwei », pour ne pas le confondre avec « drei ». Certains lisent les chiffres par paires (« zweiundzwanzig »). Si vous êtes perdu(e), demandez : « Bitte Ziffer für Ziffer » (un chiffre à la fois, s'il vous plaît). Les heures se disent sur 24 heures : « vierzehn Uhr » correspond à 14 h.

Les horaires. Les bureaux et les cabinets médicaux ont des heures de permanence téléphonique fixes (Sprechzeiten), souvent avec une pause déjeuner. Beaucoup de cabinets ferment le mercredi ou le vendredi après-midi. Appelez le matin.

Appeler depuis l'étranger. L'indicatif de l'Allemagne est le +49. Retirez le premier 0 du numéro : 030 123456 devient +49 30 123456.

L'alphabet d'épellation. Les Allemands épellent les noms avec des mots. La plupart utilisent des prénoms, présentés ci-dessous. Depuis 2022, la norme officielle (DIN 5009) emploie à la place des noms de villes, comme B wie Berlin, H wie Hamburg, K wie Köln. Les deux sont compris.

L'alphabet d'épellation allemand traditionnel
LettresÀ dire
A, Ä, B, C, DAnton, Ärger, Berta, Cäsar, Dora
E, F, G, H, IEmil, Friedrich, Gustav, Heinrich, Ida
J, K, L, M, NJulius, Kaufmann, Ludwig, Martha, Nordpol
O, Ö, P, Q, ROtto, Ökonom, Paula, Quelle, Richard
S, ß, T, U, ÜSamuel, Eszett, Theodor, Ulrich, Übermut
V, W, X, Y, ZViktor, Wilhelm, Xanthippe, Ypsilon, Zacharias

Les erreurs fréquentes dans un appel en allemand

Ces petites erreurs causent l'essentiel des ennuis.

  • « Halb drei » veut dire 2 h 30, pas 3 h 30. « Halb » signifie une demi-heure avant l'heure. Répétez l'heure en chiffres pour vérifier : « Also vierzehn Uhr dreißig? »
  • Tutoyer avec « du ». C'est trop familier avec un bureau. Restez au « Sie ».
  • Ne pas donner son nom en premier. Les Allemands s'y attendent et le notent.
  • Raccrocher dans la file d'attente. « Bitte haben Sie etwas Geduld » veut dire : merci de patienter. Restez en ligne.
  • Confondre zwei et drei. Dites « zwo » pour 2.
  • Ne pas confirmer. Répétez la date, l'heure et l'adresse avant de dire au revoir.

Ou ajoutez un interprète à votre appel

Avec quelques bases d'allemand, ces phrases suffisent pour une prise de rendez-vous simple. Pour un contrat, un litige sur une facture ou une question de santé, vous devez comprendre chaque mot. Bilingo est une application d'interprète par téléphone faite pour ces appels. Vous parlez votre langue, le bureau entend de l'allemand, et vous entendez sa réponse en français.

C'est un vrai appel vers n'importe quel mobile ou fixe allemand : la Praxis, la Hausverwaltung ou l'entreprise décroche tout simplement. Elle n'a besoin d'aucune application. Elle entend d'abord un bref message indiquant que l'appel est traduit par une application, pour savoir ce qui se passe. L'échange se fait à tour de rôle, avec une courte pause après chaque intervenant. Si un menu enregistré répond, le clavier reste affiché : vous appuyez vous-même sur les touches. Dites les numéros lentement et demandez qu'on vous les répète. Les appels vers l'Allemagne coûtent $0.30 la minute, et le tarif s'affiche avant que vous composiez. Retrouvez la liste complète des prix sur la page du traducteur d'appels internationaux.

  1. Choisissez deux langues : la vôtre et l'allemand, parmi 79 langues.
  2. Composez le numéro allemand dans l'onglet Clavier, avec le +49.
  3. Parlez dans votre langue. Bilingo parle allemand à votre place et vous traduit les réponses.

Votre premier appel est gratuit, sans carte bancaire, et il fonctionne pour les appels vers l'Allemagne. Ensuite, $14.99 donnent 1 000 crédits (environ 50 minutes vers l'Allemagne). Les crédits n'expirent jamais. Bilingo ne convient pas aux appels d'urgence : en Allemagne, composez directement le 112.

Questions fréquentes

Comment commencer un appel téléphonique en allemand ?

Dites « Guten Tag » et votre nom complet, puis la raison : « Guten Tag, mein Name ist Ana Silva. Ich rufe an, weil ich einen Termin vereinbaren möchte. » Pour joindre une personne précise : « Könnte ich bitte mit Frau Wagner sprechen? »

Comment terminer un appel en allemand ?

Confirmez les détails, remerciez et dites « Auf Wiederhören » : « Vielen Dank für Ihre Hilfe. Auf Wiederhören. » « Schönen Tag noch » (bonne journée) est un petit plus aimable. Avec des amis, « Tschüss » convient.

Comment dit-on « appel téléphonique » en allemand ?

Un appel téléphonique se dit « der Anruf » ou « das Telefonat ». « Appeler quelqu'un » se dit « jemanden anrufen », et « téléphoner » se dit « telefonieren ». « J'appelle au sujet de… » se dit « Ich rufe wegen … an ».

Puis-je téléphoner en anglais en Allemagne ?

Parfois. Beaucoup de jeunes et d'entreprises internationales parlent anglais, mais de nombreux bureaux, cabinets et propriétaires ne le parlent pas, et il ne faut pas compter dessus. Demandez tôt : « Sprechen Sie Englisch? » Si la réponse est non, Bilingo peut ajouter à l'appel un interprète dans votre langue. Cela fonctionne aussi pour des appels en anglais et des appels en japonais.

Pourquoi les Allemands disent-ils « zwo » au téléphone ?

« Zwei » (2) et « drei » (3) se ressemblent sur une mauvaise ligne. « Zwo » est le même nombre, prononcé pour qu'on ne le confonde pas. Vous l'entendrez dans les numéros de téléphone, les heures et les dates.

Appelez l'Allemagne dans votre propre langue

Un interprète IA sur un vrai appel vers n'importe quel numéro allemand. Votre premier appel est gratuit, et il n'y a aucun abonnement.

Essayer Bilingo — 1er appel offert

Poursuivez votre lecture