Comment appeler l'IRS en français, en espagnol ou dans une autre langue
Cherchez « appeler l'IRS en espagnol » et vous trouverez beaucoup de pages qui donnent chacune une touche différente. Le menu téléphonique de l'IRS change, et les anciens guides restent en ligne. Ce guide s'appuie uniquement sur ce que dit IRS.gov aujourd'hui : le bon numéro pour votre langue, les horaires, la durée habituelle de l'attente, ce qu'il faut avoir sous la main et un script à lire. Si vous voulez un interprète que vous contrôlez, un traducteur d'appel téléphonique peut faire l'appel avec vous.
Ce guide explique comment joindre l'IRS et lui parler. Il ne constitue pas un conseil fiscal.
Numéros de téléphone de l'IRS selon la langue
L'IRS utilise un seul numéro pour l'anglais et l'espagnol, et un numéro distinct pour toutes les autres langues. Sur sa page d'aide téléphonique, il cite l'espagnol, le mandarin, le cantonais, le coréen, le vietnamien, le russe et le créole haïtien, et le Taxpayer Advocate Service indique que les interprètes de l'IRS couvrent plus de 350 langues.
| Pour qui | Numéro | Horaires |
|---|---|---|
| Particuliers, en anglais ou en espagnol | 800-829-1040 | Lun–ven, 7 h–19 h, heure locale |
| Toutes les autres langues, avec un interprète gratuit | 833-553-9895 | Lun–ven, 7 h–19 h, heure locale |
| Entreprises | 800-829-4933 | Lun–ven, 7 h–19 h, heure locale |
| TTY/TDD et interprètes en langue des signes américaine (ASL) | 800-829-4059 | Voir IRS.gov |
Si vous vivez en Alaska ou à Hawaï, suivez l'heure du Pacifique. À Porto Rico, les lignes sont ouvertes de 8 h à 20 h, heure locale.
Temps d'attente à l'IRS et meilleur moment pour appeler
L'IRS publie les temps d'attente moyens de ses lignes téléphoniques. Appelez les jours les plus calmes si vous le pouvez, et préparez tout avant de composer le numéro.
| Quand vous appelez | Ce que dit l'IRS |
|---|---|
| De janvier à avril (période de déclaration) | L'attente moyenne est d'environ 8 minutes. Elle est plus longue sur certaines lignes. |
| De mai à décembre | L'attente moyenne est d'environ 15 minutes. |
| Lundis et mardis | Attente plus longue |
| Week-end de Presidents Day et à l'approche de la date limite d'avril | Attente plus longue |
| Du mercredi au vendredi | Attente plus courte |
Quand l'attente dépasse 15 minutes, l'IRS peut proposer de vous rappeler. Acceptez si vous pouvez répondre à votre téléphone.
Joindre un interprète de l'IRS, étape par étape
La marche à suivre est la même pour toutes les langues sauf l'espagnol. Vous n'avez rien à réserver à l'avance.
- Placez vos documents devant vous (voir la liste ci-dessous), avec un stylo et du papier.
- Pour l'espagnol : appelez le 800-829-1040 et écoutez le premier enregistrement. Choisissez l'option espagnol quand elle est proposée. D'anciens sites donnent des touches différentes : écoutez plutôt que d'appuyer sur un chiffre retenu de mémoire.
- Pour toute autre langue : appelez le 833-553-9895.
- Quand un conseiller de l'IRS répond, dites le nom de votre langue en anglais, par exemple « French » ou « Mandarin », puis « interpreter, please » (un interprète, s'il vous plaît).
- Restez en ligne pendant que l'interprète rejoint l'appel. Ensuite, expliquez en une ou deux phrases pourquoi vous appelez.
- Si votre question ne peut pas se régler par téléphone, le conseiller peut vous réserver un rendez-vous en personne dans un Taxpayer Assistance Center. L'IRS précise que les bureaux locaux n'aident que pour certains sujets.
Ce que l'IRS va vous demander
L'IRS vérifie votre identité avant de parler de votre dossier. IRS.gov demande aux particuliers d'avoir ceci sous la main :
- Les numéros de Sécurité sociale et les dates de naissance, ou votre ITIN (Individual Taxpayer Identification Number) si vous n'avez pas de numéro de Sécurité sociale
- Votre situation fiscale (filing status) : célibataire, chef de famille, marié déclarant conjointement, marié déclarant séparément, ou conjoint survivant remplissant les conditions
- Votre déclaration d'impôts de l'an dernier
- La déclaration d'impôts qui motive votre appel
- Toute lettre ou tout avis que l'IRS vous a envoyé
Un script à lire pendant l'appel
Remplissez les blancs avant d'appeler. Les premières phrases sont assez courtes pour que vous les disiez vous-même en anglais.
| Quand | Quoi dire |
|---|---|
| Un conseiller répond (ligne 833) | « Hello. I speak French. I need an interpreter, please. » (Bonjour. Je parle français. J'ai besoin d'un interprète, s'il vous plaît.) |
| Vous tombez sur un anglophone sur la ligne espagnole | « Spanish, please. Español. » (L'espagnol, s'il vous plaît.) |
| L'interprète rejoint l'appel | « Thank you. I am calling about a letter from the IRS. The notice number is ___. » (Merci. J'appelle au sujet d'une lettre de l'IRS. Le numéro de l'avis est ___.) |
| On vous demande votre numéro | « My Social Security number is ___. » (Mon numéro de Sécurité sociale est ___.) Lisez-le lentement, par groupes de trois, deux et quatre. |
| Vous n'avez pas compris | « Please say that again, more slowly. » (Pouvez-vous répéter, plus lentement ?) |
| Avant de raccrocher | « What do I need to do next, and by what date? » (Que dois-je faire ensuite, et avant quelle date ?) |
Notez la date, le nom ou le numéro d'identification du conseiller, et ce qu'il vous a dit de faire.
Votre droit à une aide linguistique gratuite
L'interprète de l'IRS ne vous coûte rien, et l'IRS précise que ses interprètes sont des professionnels. Le site en espagnol est irs.gov/es, et IRS.gov propose des informations dans de nombreuses autres langues. En 2024, l'IRS a aussi indiqué que des centaines de ses sites gratuits d'aide fiscale (VITA et TCE) peuvent recourir à des interprètes par téléphone.
Une lettre du fisc entraîne souvent d'autres appels. Si vous devez appeler votre banque au sujet d'un paiement, voyez comment appeler sa banque dans sa langue. Si vous devez aussi appeler la Sécurité sociale, voyez comment appeler la Sécurité sociale avec un interprète.
Si la ligne d'interprètes ne fonctionne pas ou si l'attente est trop longue : appelez avec votre propre interprète
Essayez d'abord l'interprète gratuit de l'IRS. Mais la ligne des autres langues peut être lente, la connexion avec l'interprète peut se couper, et il faut parfois appeler plusieurs fois. Vous pouvez alors passer l'appel vous-même avec Bilingo, un interprète IA sur un vrai appel téléphonique.
Avec Bilingo, vous pouvez appeler la ligne principale 800-829-1040 et parler avec le premier conseiller qui répond. Vous parlez votre langue, il entend de l'anglais, et vous entendez ses réponses dans votre langue. Le conseiller entend d'abord un court message indiquant que l'appel est traduit par une application : il sait ce qui se passe. Le clavier de Bilingo a été testé sur le vrai menu téléphonique de l'IRS, et il fonctionne dans 79 langues. Les hispanophones peuvent en lire plus sur notre page traducteur d'appel espagnol-anglais.
- Installez Bilingo et choisissez deux langues : la vôtre et l'anglais.
- Composez le 800-829-1040 dans l'onglet Clavier. Le prix s'affiche avant la connexion de l'appel : $0.30 la minute vers n'importe quel numéro américain.
- Quand l'enregistrement demande d'appuyer sur une touche, ouvrez le clavier sur l'écran d'appel et appuyez sur la touche demandée. Choisissez le menu en anglais : Bilingo traduit pour vous.
- Quand le conseiller répond, dites pourquoi vous appelez en phrases courtes, et attendez chaque traduction.
Avec $14.99, vous obtenez environ 50 minutes d'appels vers les États-Unis, les crédits n'expirent jamais et votre premier appel est gratuit. Le temps d'attente compte comme du temps d'appel : appelez du mercredi au vendredi, quand l'IRS indique que l'attente est plus courte. Lisez les numéros lentement et demandez au conseiller de vous les relire, car un interprète IA peut mal entendre un long numéro.
Questions fréquentes
Quel est le numéro de l'IRS pour l'espagnol ?
Appelez le 800-829-1040, le même numéro que pour l'anglais, et choisissez l'espagnol quand l'enregistrement le propose. La ligne est ouverte du lundi au vendredi, de 7 h à 19 h, heure locale. Le site de l'IRS en espagnol est irs.gov/es.
Sur quelle touche appuyer pour l'espagnol quand j'appelle l'IRS ?
Le site de l'IRS n'indique aucune touche, et les autres sites se contredisent. Écoutez le premier enregistrement quand vous appelez le 800-829-1040 et choisissez l'option espagnol quand elle est proposée.
L'IRS a-t-il des interprètes pour d'autres langues, dont le français ?
Oui. Appelez le 833-553-9895 et un conseiller de l'IRS ajoutera un interprète professionnel, sans frais. L'IRS cite le mandarin, le cantonais, le coréen, le vietnamien, le russe et le créole haïtien, et indique offrir de l'aide dans plus de 350 langues.
Quels sont les horaires téléphoniques de l'IRS ?
Du lundi au vendredi, de 7 h à 19 h, heure locale. L'Alaska et Hawaï suivent l'heure du Pacifique. À Porto Rico, les lignes sont ouvertes de 8 h à 20 h, heure locale. L'attente est plus courte du mercredi au vendredi.
Puis-je appeler l'IRS avec une application de traduction ?
Oui. Bilingo passe un vrai appel téléphonique à l'IRS avec un interprète IA sur la ligne, et le clavier fonctionne avec le menu de l'IRS. Cela coûte $0.30 la minute vers les numéros américains, sans abonnement. Votre premier appel est gratuit. Voyez aussi ce que coûte un interprète.
Appelez l'IRS dans votre langue
Bilingo place un interprète IA sur votre appel à l'IRS, menus compris. Premier appel gratuit, sans abonnement.
Essayer Bilingo — 1er appel offertPoursuivez votre lecture
Comment appeler la Sécurité sociale américaine avec un interprète
Numéro de la Sécurité sociale américaine, horaires, touche pour l'espagnol, interprète gratuit en 200+ langues et script. Ou appelez avec un interprète IA.
Appeler sa banque pour un débit, une carte ou des frais — dans n'importe quelle langue
Débit inconnu, carte bloquée, frais inexpliqués. Quoi préparer, les questions de la banque, les phrases à dire — et comment appeler dans votre langue.
Combien coûte un interprète par téléphone pour un appel ?
Prix d'un interprète par téléphone : LanguageLine, Jeenie et Day Interpreting comparés (tarif à la minute, minimums) et l'IA dès $0.30/min sans abonnement.