Comment traduire un appel vidéo en temps réel
Peut-on traduire un appel vidéo (ou une visio) ? Oui, et en temps réel. Mais tout dépend de l'application que vous utilisez, de votre téléphone et des langues que vous parlez. Ce guide passe en revue les applications d'appel vidéo courantes, donne les étapes pour celles qui savent traduire, et vous donne une méthode qui fonctionne entre deux téléphones, quels qu'ils soient. Pour la version courte, voyez notre page traducteur d'appel vidéo.
Avec Bilingo, vous payez à la minute, dès $0.15 la minute en vidéo, sans abonnement, et l'autre personne n'a besoin d'aucune application. Si la fonction intégrée convient déjà à vous deux, utilisez-la : elle est gratuite ou comprise dans votre offre. Sinon, Bilingo prend le relais.
Quelles applications d'appel vidéo savent traduire ?
La plupart des applications d'appel vidéo ne traduisent pas d'elles-mêmes. Certaines le font, mais seulement sur certains téléphones, dans certaines langues ou avec une offre payante. Voici ce que chacune sait faire aujourd'hui.
| Application d'appel vidéo | Traduit les appels vidéo ? | Ce qu'il faut à chacun / coût | Langues |
|---|---|---|---|
| FaceTime | Oui, sous-titres traduits en direct | Un appareil Apple ; sur iPhone, un 15 Pro ou plus récent avec Apple Intelligence. Gratuit | L'anglais et 9 autres (l'espagnol d'Espagne uniquement) |
| Non, il ne traduit que les messages écrits | Non disponible | Aucune pour les appels | |
| Google Meet | Oui, traduction vocale | Tous deux sur Meet ; dans un appel en tête-à-tête, l'un de vous doit avoir Google AI Pro ou Ultra, ou une offre Workspace éligible | 63 |
| Zoom | Payant uniquement | Voice Translator demande une offre Pro, Business ou Enterprise, plus un module complémentaire à crédits | 5 (anglais, chinois, espagnol, français, japonais) |
| Microsoft Teams | Aucune option gratuite trouvée pour les appels personnels | D'après les informations disponibles, il faut une licence professionnelle payante | Non confirmé |
| Traduction en direct Samsung dans les applications de messagerie | Oui, dans les appels des applications citées par Samsung | Un Galaxy avec Galaxy AI (S24 et suivants, quelques modèles plus anciens). Gratuit | 24 |
| Appel par lien Bilingo | Oui, sous-titres traduits en direct | Vous : l'application Bilingo. L'autre : n'importe quel navigateur, sans application ni compte. $0.15 la minute, à votre charge | 79, dans toutes les combinaisons |
Pour voir ce que chaque téléphone sait faire sur les appels ordinaires, lisez quels téléphones savent traduire les appels.
Comment traduire un appel vidéo FaceTime
FaceTime affiche des sous-titres traduits à l'écran pendant que vous entendez toujours la vraie voix de l'autre personne. Il vous faut iOS 26 ou ultérieur sur un iPhone 15 Pro, un iPhone 16 ou plus récent, un iPhone Air ou un iPhone Duo, avec Apple Intelligence activé. Elle ne fonctionne qu'en tête-à-tête.
- Lancez un appel FaceTime avec une seule personne.
- Touchez Plus, puis Traduction en direct.
- Choisissez la langue. Si elle n'est pas encore sur votre iPhone, elle se télécharge d'abord : essayez une fois avant un appel important.
- Touchez Démarrer la traduction. Les sous-titres traduits s'affichent pendant que vous parlez tous deux.
Les étapes complètes, la liste des langues et les solutions sont dans notre guide : comment traduire un appel FaceTime.
Comment traduire un appel vidéo Google Meet ou Zoom
Google Meet propose la traduction vocale en 63 langues, sur le web et dans les applications Android et iPhone. Elle fait partie de Google AI Pro et de Google AI Ultra, ainsi que de certaines offres Google Workspace pour les entreprises et l'éducation. Les comptes Google gratuits ne sont pas concernés. Dans un appel direct en tête-à-tête, vous en profitez tous deux si l'un de vous a une offre éligible. Avec Google AI Pro, une réunion peut l'utiliser jusqu'à 90 minutes.
Zoom propose Voice Translator, qui prononce une traduction à voix haute, pour les comptes Pro, Business et Enterprise avec un module complémentaire à crédits. Il couvre l'anglais, le chinois, l'espagnol, le français et le japonais. Si vous ne payez pas déjà Zoom, ce n'est pas une solution rapide pour un appel personnel.
Microsoft Teams : nous n'avons pu confirmer aucun sous-titrage traduit gratuit pour les appels personnels. D'après les informations disponibles, il faut une licence professionnelle payante.
Comment traduire un appel vidéo WhatsApp ou d'une autre messagerie
WhatsApp ne peut pas traduire les appels vocaux ni vidéo. Il ne traduit que les messages écrits. Il en va de même pour les appels Telegram, Viber, LINE et WeChat.
L'exception, c'est un Samsung Galaxy avec Galaxy AI. La Traduction en direct de Samsung fonctionne dans les appels de WhatsApp, Telegram, Signal, LINE, WeChat, KakaoTalk, Messenger, Instagram et Google Meet. Ouvrez Paramètres, puis Galaxy AI, puis Assistance aux appels, puis Traduction en direct dans d'autres applications, et activez l'application voulue. Samsung précise que la liste des applications peut changer. Une aide pas à pas se trouve dans comment traduire un appel WhatsApp, et la configuration du téléphone dans comment traduire un appel téléphonique sur Android.
Là où la traduction intégrée des appels vidéo s'arrête
Les options intégrées sont bonnes quand elles conviennent. Elles atteignent leurs limites dans ces cas courants :
- Il faut la même application ou le même téléphone. FaceTime demande des appareils Apple. La Traduction en direct de Samsung demande un Galaxy avec Galaxy AI. Meet exige que vous soyez tous deux sur Meet.
- Votre téléphone est trop ancien. La traduction de FaceTime demande un iPhone 15 Pro ou plus récent. Samsung cite les S24 et suivants, plus quelques modèles plus anciens.
- Il faut une offre payante. La traduction de Meet demande Google AI Pro, Ultra ou une offre Workspace éligible. Zoom Voice Translator demande une offre payante plus un module complémentaire.
- Votre langue n'est pas sur la liste. FaceTime couvre 9 langues plus l'anglais. Samsung en couvre 24, et aucun des deux ne propose l'ukrainien, le tchèque, le grec, le persan, le bengali, l'ourdou, l'hébreu ni le swahili. Zoom Voice Translator en couvre 5.
- Les appels de groupe. La traduction de FaceTime ne fonctionne qu'en tête-à-tête.
La méthode Bilingo : traduire n'importe quel appel vidéo en 3 étapes
Un appel par lien Bilingo est un appel vocal ou vidéo à part entière, conçu pour deux personnes qui parlent des langues différentes. Il ne se déroule pas dans FaceTime, WhatsApp ni Zoom. Vous le lancez depuis l'application sur iPhone (iOS 15 ou ultérieur) ou sur Android (Android 10 ou ultérieur). L'autre personne le rejoint depuis n'importe quel navigateur web, sur un téléphone ou un ordinateur.
- Créez un lien. Dans Bilingo, touchez Partager un lien sur l'écran d'accueil et choisissez votre langue. Vous pouvez aussi régler la sienne, ou elle la choisit en rejoignant l'appel. Le prix s'affiche avant que vous touchiez Créer un lien.
- Envoyez-le. Partagez le lien par SMS, par e-mail, sur WhatsApp ou dans n'importe quelle messagerie. Il reste valable 24 heures. Quand l'autre personne l'ouvre, vous recevez un appel ou une notification.
- Elle l'ouvre et vous lisez tous deux des sous-titres en direct. Vous entendez vos vraies voix et pouvez allumer vos caméras. Chacun lit les paroles de l'autre, traduites dans sa propre langue, sous forme de sous-titres en direct à l'écran. Chacun peut aussi écrire un message, que l'autre lit dans sa langue.
| Question | Réponse |
|---|---|
| Prix | $0.15 la minute, en vidéo comme en vocal, payé uniquement par la personne qui a créé le lien |
| Abonnement | Aucun. Vous achetez des crédits quand vous en avez besoin, et ils n'expirent jamais |
| Ce qu'il faut à l'autre personne | Un téléphone ou un ordinateur avec un navigateur et un micro. Pas d'application, pas de compte, elle ne paie jamais |
| Langues | 79, dans toutes les combinaisons, dans les deux sens |
| Comment arrive la traduction | Des sous-titres traduits en direct sous la vidéo, avec les vraies voix |
| Qui peut rejoindre | Une seule personne. Les appels par lien sont en tête-à-tête |
Vous voulez joindre un numéro de téléphone, comme un bureau ou un fixe ? Bilingo peut aussi appeler n'importe quel numéro avec un interprète IA qui parle pour vous, dès $0.30 la minute. Comparez toutes vos options dans les meilleures applications de traduction d'appel vidéo.
La traduction de l'appel vidéo ne fonctionne pas ? Vérifiez ces points
Si la traduction ne démarre pas, ou si l'autre personne n'arrive pas à rejoindre l'appel, passez cette liste en revue.
- FaceTime n'a pas de bouton Traduction en direct : vérifiez que vous avez un iPhone 15 Pro ou plus récent, la dernière version d'iOS et Apple Intelligence activé. Laissez la langue finir de se télécharger.
- La Traduction en direct de Samsung n'apparaît pas dans l'application : vérifiez que l'application est activée sous Traduction en direct dans d'autres applications, que le pack de langue est téléchargé et que votre logiciel est à jour.
- Meet n'affiche aucune option de traduction : dans un appel en tête-à-tête, l'un de vous doit avoir une offre Google éligible.
- Votre langue manque : les listes intégrées sont courtes. Bilingo couvre 79 langues.
- Le lien Bilingo n'utilise pas le micro sur iPhone : les liens ouverts dans Instagram, Facebook, TikTok, WeChat ou LINE ne peuvent pas utiliser le micro. La page invite l'autre personne à l'ouvrir dans son navigateur, par exemple Safari.
- Le lien indique « occupé » ou ne fonctionne pas : les appels par lien sont en tête-à-tête, un lien reste valable 24 heures et ne sert plus une fois l'appel terminé. Créez un nouveau lien.
- Pas encore de sous-titres : chacun doit autoriser le micro dans le navigateur ou l'application, puis parler. La traduction apparaît un instant après les paroles.
Questions fréquentes
Peut-on traduire un appel vidéo ?
Oui. FaceTime, Google Meet (avec une offre Google payante) et la Traduction en direct de Samsung sur les Galaxy peuvent traduire certains appels vidéo. Pour un appel vidéo traduit entre deux téléphones quels qu'ils soient, en 79 langues, utilisez un appel par lien Bilingo. Voyez notre page traducteur d'appel vidéo.
Comment traduire un appel vidéo de l'anglais vers l'espagnol ?
FaceTime prend en charge l'anglais et l'espagnol (Espagne). Zoom Voice Translator et la Traduction en direct de Samsung proposent aussi l'espagnol. Si l'autre personne a un autre téléphone ou une autre application, envoyez un lien Bilingo : vous choisissez l'anglais, elle choisit l'espagnol, et vous lisez tous deux des sous-titres en direct. Pour les appels téléphoniques, voyez notre traducteur d'appel espagnol-anglais.
Existe-t-il un traducteur d'appel vidéo gratuit ?
La traduction de FaceTime et la Traduction en direct de Samsung sont gratuites sur les téléphones compatibles. Google Meet et Zoom demandent des offres payantes. Bilingo coûte $0.15 la minute en vidéo, sans abonnement, et les nouveaux utilisateurs reçoivent des crédits gratuits pour commencer. Voyez notre page traducteur d'appel gratuit.
L'autre personne entend-elle une voix traduite pendant un appel vidéo ?
Pas sur FaceTime ni sur Bilingo. Les deux affichent des sous-titres traduits pendant que vous entendez la vraie voix de l'autre. Bilingo ne prononce la traduction que sur les appels téléphoniques ordinaires. Voyez notre page traducteur d'appel.
Google Traduction peut-il traduire un appel vidéo ?
Non. Le mode Conversation de Google Traduction sert à se parler face à face, pas à téléphoner. La traduction d'appels vidéo de Google se trouve dans Google Meet, avec les offres Google payantes.
Traduisez vos appels vidéo avec n'importe qui
Votre interlocuteur appuie sur un lien et rejoint l'appel depuis n'importe quel navigateur. Premier appel offert, sans abonnement.
Essayer Bilingo — 1er appel offertPoursuivez votre lecture
Les meilleures applis de traduction d'appel vidéo en 2026
Traduire un appel vidéo en 2026 : FaceTime, Google Meet, Samsung, Zoom, WhatsApp et Bilingo comparés. Sous-titres, langues, prix. Sans abonnement.
Comment traduire un appel WhatsApp
WhatsApp ne traduit pas les appels. Voici ce qui marche : la Traduction en direct des Galaxy, ou un appel Bilingo sous-titré en direct. Sans abonnement.
FaceTime peut-il traduire ? Comment traduire un appel FaceTime
Traduction en direct dans FaceTime : iPhone compatibles, langues, étapes et solutions. Et des appels vidéo traduits en 79 langues, sans abonnement.