Cómo llamar a servicio al cliente en inglés u otro idioma
Un cargo equivocado, un paquete que llegó roto, una tarjeta bloqueada, un contrato que quieres cancelar. Tarde o temprano tienes que llamar a servicio al cliente, y el agente habla un idioma que no manejas bien. Esta guía te muestra cómo conseguir ayuda en tu idioma, qué decir y qué hacer cuando la empresa no puede ayudarte. Para llamadas en las que nadie habla tu idioma, un traductor de llamadas telefónicas pone un intérprete en la línea.
Los pasos sirven para cualquier empresa: proveedores de teléfono e internet, aerolíneas, tiendas en línea, bancos y aseguradoras. Para instituciones específicas, mira nuestras guías para llamar a tu banco, llamar a tu aseguradora y llamar a las compañías de servicios.
Paso 1: averigua si la empresa tiene una línea en tu idioma
Muchas empresas grandes tienen un número aparte o una opción del menú para otros idiomas. Revisa estos lugares antes de llamar:
- La página de contacto. Busca un selector de idioma arriba o abajo del sitio web. La página de contacto en tu idioma muchas veces muestra otro número de teléfono.
- Tu factura, tu tarjeta o una carta. Muchas empresas imprimen una línea en varios idiomas que avisa que hay ayuda gratuita en tu idioma, con un número.
- El primer menú telefónico. En EE. UU., la opción en español casi siempre se ofrece al principio ("Para español, oprima…"). Escúchala antes que nada.
- Una búsqueda en internet. Busca "[nombre de la empresa] servicio al cliente en español" y usa solo el número que aparece en el sitio oficial de la empresa.
- Chat o correo. Algunas empresas responden por chat o correo en más idiomas que por teléfono. Un texto es más fácil de traducir por tu cuenta.
En EE. UU., los hospitales, las clínicas y los planes de salud que reciben fondos federales deben ofrecer intérpretes gratis según la Sección 1557 de la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio. Si llamas a una aseguradora médica, pídelo siempre.
Paso 2: pide un intérprete (frases exactas)
Si no hay una línea en tu idioma, pídeselo directamente al agente. Muchas empresas grandes pueden sumar un intérprete telefónico a la llamada, aunque puede tardar unos minutos. Di la frase despacio y di claro cuál es tu idioma. Aquí tienes las palabras exactas en cuatro idiomas. Cambia el idioma entre corchetes por el tuyo. Las frases en inglés son las que más vas a usar en EE. UU.; las demás te sirven si llamas a una empresa de otro país.
| Idioma | Pedir a alguien que hable tu idioma | Pedir un intérprete | Pedir que hablen más despacio |
|---|---|---|---|
| Inglés | I don't speak English well. Is there someone who speaks [Spanish]? | Can I have an interpreter, please? My language is [Spanish]. | Could you speak more slowly, please? |
| Español | No hablo bien español. ¿Hay alguien que hable [inglés]? | ¿Tienen servicio de intérprete? Mi idioma es el [portugués]. | ¿Puede hablar más despacio, por favor? |
| Alemán | Ich spreche nicht gut Deutsch. Spricht jemand bei Ihnen [Spanisch]? | Haben Sie einen Dolmetscherdienst? Meine Sprache ist [Spanisch]. | Könnten Sie bitte langsamer sprechen? |
| Francés | Je ne parle pas bien français. Est-ce que quelqu'un parle [espagnol] ? | Avez-vous un service d'interprétariat ? Ma langue est l'[espagnol]. | Pourriez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît ? |
Paso 3: cómo pasar el menú automático (teclado)
La mayoría de las líneas de servicio al cliente empiezan con un menú grabado, llamado IVR. Te pide oprimir teclas o decir palabras cortas. Unos cuantos hábitos lo hacen mucho más rápido:
- Busca el menú antes. Muchas empresas publican las opciones en su página de contacto. Saber "oprima 2 para facturación" antes de llamar te ahorra minutos.
- Escucha la opción de idioma. Casi siempre viene primero.
- Escribe tu número de cuenta en el teclado cuando te lo pidan, y oprime # si el menú lo indica.
- Usa palabras cortas y claras en los menús de voz: "billing" (facturación), "cancel" (cancelar), "technical support" (soporte técnico).
- Para hablar con una persona, muchos menús aceptan el 0 o las palabras "agent" o "representative". No funciona en todas partes.
- No cuelgues mientras esperas. La música y el silencio son normales. Tu lugar en la fila se conserva.
Paso 4: qué tener a la mano antes de llamar
Los agentes tienen que verificar quién eres antes de poder ayudarte. Ten esto frente a ti, anotado en papel o abierto en tu pantalla.
| Ten a la mano | Por qué lo preguntan |
|---|---|
| Número de cuenta, de cliente o de póliza | Para encontrar tu expediente |
| Nombre completo de la cuenta, dirección, fecha de nacimiento | Para comprobar que eres el titular de la cuenta |
| Número de pedido, de factura o de ticket | Para encontrar la compra o el problema exacto |
| Fechas y montos | "Me cobraron $49.99 dos veces el 3 de noviembre" se resuelve más rápido que "un cargo equivocado" |
| Números de referencia o de caso anteriores | Para que puedan leer el historial |
| La carta, la factura o el correo | Para leer los números y los nombres con exactitud |
| Papel y lápiz | Para anotar el nuevo número de referencia y el nombre del agente |
Paso 5: un guion para la llamada
Sigue este orden en cada llamada a servicio al cliente. Mantiene la llamada corta y le da al agente lo que necesita. Las frases van en inglés, con su significado en español. Para más frases telefónicas en inglés, mira cómo hacer una llamada telefónica en inglés.
| Paso | Qué decir (ejemplo) |
|---|---|
| 1. Saluda e identifícate | "Hello, my name is María Torres. My account number is 4-4-8, 2-0-1-7." (Hola, me llamo María Torres. Mi número de cuenta es 4-4-8, 2-0-1-7.) |
| 2. Di el problema en una frase | "I was charged twice for my November bill." (Me cobraron dos veces mi factura de noviembre.) |
| 3. Di lo que quieres | "I would like a refund for the second payment." (Quisiera un reembolso del segundo pago.) |
| 4. Responde sus preguntas | "Yes, the date was November 3. The amount was $49.99." (Sí, la fecha fue el 3 de noviembre. El monto fue de $49.99.) |
| 5. Confirma la solución | "So you will refund $49.99 within five business days. Is that right?" (Entonces me reembolsarán $49.99 en cinco días hábiles. ¿Es correcto?) |
| 6. Pide una referencia | "Could I have a reference number for this call, and your name, please?" (¿Me puede dar un número de referencia de esta llamada y su nombre, por favor?) |
| 7. Cierra | "Thank you for your help. Goodbye." (Gracias por su ayuda. Adiós.) |
Cuando nadie habla tu idioma
Las empresas pequeñas, las oficinas locales y muchas empresas fuera de EE. UU. no tienen línea en otros idiomas ni servicio de intérpretes. Estas son tus opciones.
| Opción | Costo | Límites |
|---|---|---|
| Un amigo o familiar que hable el idioma | Gratis | No siempre está disponible. Es posible que la empresa necesite que estés en la línea para dar tu permiso. |
| Correo o chat, traducido por tu cuenta | Gratis | Es lento. Algunos problemas solo se resuelven por teléfono. |
| Un servicio de intérprete telefónico humano | De $2 a $8 el minuto (ver precios) | Reservas o esperas, y luego se conecta la llamada entre tres. |
| Bilingo, un intérprete de IA en la llamada | Desde $0.30 el minuto, sin suscripción | No es para decisiones legales ni médicas de alto riesgo, ni para emergencias. |
Llama a servicio al cliente con Bilingo
Bilingo es una app de intérprete telefónico que hace una llamada real al número de la empresa. Tú hablas tu idioma. El agente oye el suyo y tú oyes la respuesta del agente en el tuyo. Funciona con cualquier número, incluidos teléfonos fijos y centros de llamadas, en 61 países y 79 idiomas, y la empresa no necesita ninguna app. Primero, el agente escucha un aviso corto de que una app está traduciendo la llamada, para que sepa qué pasa y se quede en la línea.
Los menús telefónicos funcionan: el teclado sigue en pantalla durante la llamada, así que cuando el menú dice "oprima 1", oprimes 1 y la llamada continúa. Las llamadas avanzan por turnos, con una pausa corta después de cada persona. Di los números largos despacio, en grupos pequeños, y pide al agente que te los repita. Si el menú te deja escribir el número de cuenta, escríbelo en el teclado.
El mismo método sirve para las líneas del gobierno. Mira nuestras guías para llamar a Medicare, el IRS, el Seguro Social y USCIS sin inglés.
- Elige dos idiomas: el tuyo y el del agente.
- Marca el número de servicio al cliente en la pestaña Teclado. Ves el precio por minuto y tu saldo antes de que se conecte la llamada: $0.30 el minuto a EE. UU., Canadá y el Reino Unido.
- Usa el teclado para el menú y luego habla en tu idioma cuando conteste el agente.
Tu primera llamada es gratis, sin tarjeta. Después, $14.99 rinden unos 50 minutos a un número de EE. UU., y los créditos no vencen. Una llamada sin respuesta no cuesta nada.
Preguntas frecuentes
¿Cómo pido un intérprete por teléfono?
Di despacio: "Can I have an interpreter, please? My language is [tu idioma]." Muchas empresas grandes pueden sumar un intérprete telefónico, y puede tardar unos minutos. Si el agente dice que no, pregunta: "Is there someone who speaks [tu idioma]?"
¿Las empresas están obligadas a darme un intérprete gratis?
Depende de la empresa y del país. En EE. UU., los hospitales, las clínicas y los planes de salud que reciben fondos federales deben ofrecer intérpretes gratis. La mayoría de las demás empresas privadas, como tiendas y proveedores de teléfono, no están obligadas, pero muchas grandes lo ofrecen de todos modos. Pídelo siempre.
¿Cómo paso un menú telefónico en otro idioma?
Busca las opciones del menú en el sitio web de la empresa antes de llamar y escucha primero la opción de idioma. En muchos menús, oprime 0 o di "agent" para hablar con una persona. Con Bilingo, el teclado sigue en pantalla durante la llamada, así que puedes oprimir las teclas tú mismo.
¿Puedo llamar a servicio al cliente en español?
En EE. UU., muchas empresas grandes tienen una opción en español en el primer menú o un número aparte en español en su sitio web. Fuera de EE. UU., o en empresas más pequeñas, la ayuda en español es poco común. Bilingo te deja hablar español mientras el agente oye inglés, en una llamada telefónica normal.
¿Hay una app que traduzca llamadas a servicio al cliente?
Sí. Bilingo llama al número de teléfono normal de la empresa y pone un intérprete de IA en la llamada, en 79 idiomas. La empresa no necesita nada. Cuesta desde $0.30 el minuto, sin suscripción.
Llama a cualquier empresa en tu idioma
Un intérprete de IA en una llamada telefónica real, con teclado para los menús. Tu primera llamada es gratis y no hay suscripción.
Descarga Bilingo — llamada gratisSigue leyendo
Cómo llamar a tu banco por un cargo, una tarjeta o un cobro — en cualquier idioma
Un cargo extraño, una tarjeta bloqueada, un cobro que no entiendes. Qué preparar, qué te va a preguntar el banco y cómo hacer la llamada en tu idioma.
Cómo llamar a tu aseguranza en tu idioma
Facturas, reclamos, dudas de cobertura — una guía tranquila y paso a paso para llamar a tu aseguranza cuando el inglés no es tu primer idioma.
Cómo hacer una llamada en inglés: frases y guion
Frases para hablar por teléfono en inglés, una llamada de ejemplo palabra por palabra y un intérprete en la llamada desde $0.30 el minuto. Sin suscripción.