Jak przeprowadzić rozmowę z obsługą klienta w innym języku
Błędna opłata, uszkodzona przesyłka, zablokowana karta, umowa, którą chcesz wypowiedzieć. Prędzej czy później trzeba zadzwonić na infolinię, a konsultant mówi w języku, którego nie znasz dobrze. Z tego poradnika dowiesz się, jak uzyskać pomoc w swoim języku, co powiedzieć i co zrobić, gdy firma nie może pomóc. Gdy nikt nie mówi w twoim języku, aplikacja do tłumaczenia rozmów telefonicznych dołącza do połączenia tłumacza.
Te kroki sprawdzą się w każdej firmie: u operatorów telefonii i internetu, w liniach lotniczych, sklepach internetowych, bankach i towarzystwach ubezpieczeniowych. O konkretnych instytucjach przeczytasz w naszych poradnikach o rozmowie z bankiem, rozmowie z ubezpieczycielem i rozmowie z dostawcami mediów.
Krok 1: sprawdź, czy firma ma infolinię w twoim języku
Wiele dużych firm ma osobny numer telefonu albo opcję w menu dla innych języków. Zanim zadzwonisz, sprawdź te miejsca:
- Strona z kontaktem. Poszukaj przełącznika języka u góry lub u dołu strony. Strona kontaktowa w twoim języku często podaje inny numer telefonu.
- Rachunek, karta lub list. Wiele firm umieszcza na nich informację w kilku językach o bezpłatnej pomocy językowej, wraz z numerem.
- Pierwsze menu telefoniczne. W USA opcja hiszpańska jest zwykle podawana na samym początku („Para español, oprima…”). Wsłuchaj się w nią, zanim zrobisz cokolwiek innego.
- Wyszukiwarka. Wpisz „[nazwa firmy] customer service [twój język]” i używaj tylko numeru ze strony samej firmy.
- Czat lub e-mail. Niektóre firmy odpowiadają na czacie lub mailowo w większej liczbie języków niż przez telefon. Tekst łatwiej przetłumaczyć samemu.
W USA szpitale, przychodnie i plany zdrowotne, które dostają pieniądze federalne, muszą oferować bezpłatnych tłumaczy na mocy Section 1557 ustawy Affordable Care Act. Jeśli dzwonisz do ubezpieczyciela zdrowotnego, zawsze o to zapytaj.
Krok 2: poproś o tłumacza (gotowe zdania)
Jeśli nie ma infolinii w twoim języku, poproś konsultanta wprost o tłumacza. Wiele dużych firm potrafi dołączyć do rozmowy tłumacza telefonicznego, ale może to potrwać kilka minut. Mów powoli i wyraźnie nazwij swój język. Oto dokładne słowa w czterech językach. W nawiasie jest polski, ale zastąp go swoim językiem, jeśli jest inny.
| Język | Poproś o osobę mówiącą w twoim języku | Poproś o tłumacza | Poproś, żeby mówili wolniej |
|---|---|---|---|
| Angielski | I don't speak English well. Is there someone who speaks [Polish]? | Can I have an interpreter, please? My language is [Polish]. | Could you speak more slowly, please? |
| Hiszpański | No hablo bien español. ¿Hay alguien que hable [polaco]? | ¿Tienen servicio de intérprete? Mi idioma es el [polaco]. | ¿Puede hablar más despacio, por favor? |
| Niemiecki | Ich spreche nicht gut Deutsch. Spricht jemand bei Ihnen [Polnisch]? | Haben Sie einen Dolmetscherdienst? Meine Sprache ist [Polnisch]. | Könnten Sie bitte langsamer sprechen? |
| Francuski | Je ne parle pas bien français. Est-ce que quelqu'un parle [polonais] ? | Avez-vous un service d'interprétariat ? Ma langue est le [polonais]. | Pourriez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît ? |
Krok 3: przejdź przez automatyczne menu (klawiatura)
Większość infolinii zaczyna się od nagranego menu, zwanego IVR. Prosi o naciśnięcie klawiszy albo wypowiedzenie krótkich słów. Kilka nawyków znacznie to przyspiesza:
- Sprawdź menu wcześniej. Wiele firm podaje opcje na stronie z kontaktem. Jeśli przed rozmową wiesz, że „2 to rachunki”, oszczędzasz kilka minut.
- Czekaj na wybór języka. Zwykle pada jako pierwszy.
- Wpisz numer konta na klawiaturze, gdy system o to poprosi, a potem naciśnij #, jeśli menu tak każe.
- Używaj krótkich, wyraźnych słów w menu głosowych: „billing”, „cancel”, „technical support”.
- Aby połączyć się z konsultantem, wiele menu przyjmuje 0 albo słowo „agent” lub „representative”. Nie działa to wszędzie.
- Nie rozłączaj się, gdy czekasz w kolejce. Muzyka i cisza są normalne. Twoje miejsce w kolejce jest zachowane.
Krok 4: co przygotować przed rozmową
Zanim konsultant ci pomoże, musi sprawdzić, kim jesteś. Miej te informacje przed sobą, zapisane na kartce albo otwarte na ekranie.
| Przygotuj | Dlaczego o to pytają |
|---|---|
| Numer konta, klienta lub polisy | Żeby znaleźć twoje dane |
| Pełne imię i nazwisko na koncie, adres, data urodzenia | Żeby sprawdzić, czy jesteś właścicielem konta |
| Numer zamówienia, faktury lub zgłoszenia | Żeby znaleźć dokładnie ten zakup lub problem |
| Daty i kwoty | „Pobrano $49.99 dwa razy 3 listopada” załatwia się szybciej niż „błędna opłata” |
| Wcześniejsze numery referencyjne lub zgłoszeń | Żeby mogli przeczytać historię sprawy |
| List, rachunek lub e-mail | Żeby dokładnie odczytać liczby i nazwy |
| Długopis i kartka | Żeby zapisać nowy numer referencyjny i imię konsultanta |
Krok 5: scenariusz rozmowy
Trzymaj się tej kolejności w każdej rozmowie z obsługą klienta. Dzięki temu rozmowa jest krótsza, a konsultant dostaje to, czego potrzebuje. Więcej angielskich zwrotów telefonicznych znajdziesz w poradniku jak przeprowadzić rozmowę telefoniczną po angielsku.
| Krok | Co powiedzieć (przykład) |
|---|---|
| 1. Przywitaj się i przedstaw | „Hello, my name is Anna Nowak. My account number is 4-4-8, 2-0-1-7.” |
| 2. Opisz problem jednym zdaniem | „I was charged twice for my November bill.” |
| 3. Powiedz, czego chcesz | „I would like a refund for the second payment.” |
| 4. Odpowiadaj na pytania | „Yes, the date was November 3. The amount was $49.99.” |
| 5. Potwierdź rozwiązanie | „So you will refund $49.99 within five business days. Is that right?” |
| 6. Poproś o numer referencyjny | „Could I have a reference number for this call, and your name, please?” |
| 7. Zakończ | „Thank you for your help. Goodbye.” |
Gdy nikt nie mówi w twoim języku
Mniejsze firmy, lokalne biura i wiele firm poza USA nie mają infolinii językowej ani usługi tłumaczeniowej. Oto twoje opcje.
| Opcja | Koszt | Ograniczenia |
|---|---|---|
| Znajomy lub ktoś z rodziny, kto zna język | Za darmo | Nie zawsze jest pod ręką. Firma może wymagać, żebyś był na linii i wyraził zgodę. |
| E-mail lub czat, przetłumaczone samodzielnie | Za darmo | Trwa dłużej. Niektóre sprawy da się załatwić tylko przez telefon. |
| Tłumacz telefoniczny (człowiek) | $2 do $8 za minutę (zobacz ceny) | Trzeba zarezerwować termin albo poczekać, a potem rozmawiacie w trzy osoby. |
| Bilingo, tłumacz AI na linii | Od $0.30 za minutę, bez abonamentu | Nie do spraw prawnych, poważnych decyzji medycznych ani połączeń alarmowych. |
Zadzwoń na infolinię z Bilingo
Bilingo to aplikacja z tłumaczem telefonicznym, która wykonuje prawdziwą rozmowę telefoniczną pod numer firmy. Ty mówisz w swoim języku. Konsultant słyszy rozmowę w swoim, a ty jego odpowiedź w swoim. Działa z dowolnym numerem, także telefonami stacjonarnymi i call center, w 61 krajach i 79 językach, a firma nie potrzebuje aplikacji. Konsultant najpierw słyszy krótką informację, że rozmowę tłumaczy aplikacja, więc wie, co się dzieje, i zostaje na linii.
Menu telefoniczne to nie problem: klawiatura numeryczna zostaje na ekranie podczas rozmowy, więc gdy automat mówi „naciśnij 1”, naciskasz 1 i rozmowa toczy się dalej. Mówicie na zmianę, a po każdej wypowiedzi jest krótka pauza. Długie numery mów powoli, w małych grupach, i poproś konsultanta, żeby je powtórzył. Tam, gdzie menu pozwala wpisać numer konta, wpisz go na klawiaturze.
Tak samo zadzwonisz na infolinie urzędów. Zobacz nasze poradniki o dzwonieniu bez angielskiego do Medicare, IRS, Social Security i USCIS.
- Wybierz dwa języki: swój i konsultanta.
- Wybierz numer infolinii w zakładce Klawiatura. Cenę za minutę i saldo widzisz, zanim rozmowa się połączy: $0.30 za minutę do USA, Kanady i Wielkiej Brytanii.
- Użyj klawiatury w menu, a potem mów w swoim języku, gdy konsultant odbierze.
Pierwsza rozmowa jest darmowa, bez podawania karty. Potem $14.99 to około 50 minut rozmów na numer w USA, a środki nigdy nie wygasają. Nieodebrana rozmowa nic nie kosztuje.
Częste pytania
Jak poprosić o tłumacza przez telefon?
Powiedz powoli: „Can I have an interpreter, please? My language is [twój język].” Wiele dużych firm potrafi dołączyć tłumacza telefonicznego, co może potrwać kilka minut. Jeśli konsultant odmówi, zapytaj: „Is there someone who speaks [twój język]?”
Czy firmy muszą zapewnić mi bezpłatnego tłumacza?
To zależy od firmy i kraju. W USA szpitale, przychodnie i plany zdrowotne, które dostają pieniądze federalne, muszą oferować bezpłatnych tłumaczy. Większość innych firm prywatnych, jak sklepy i operatorzy telefonii, nie musi, ale wiele dużych i tak to oferuje. Zawsze zapytaj.
Jak przejść przez menu telefoniczne w obcym języku?
Sprawdź opcje menu na stronie firmy, zanim zadzwonisz, i najpierw słuchaj opcji językowej. W wielu menu naciśnięcie 0 albo powiedzenie „agent” łączy z człowiekiem. W Bilingo klawiatura numeryczna zostaje na ekranie podczas rozmowy, więc sam naciskasz klawisze.
Czy mogę zadzwonić na infolinię po polsku?
W USA wiele dużych firm ma opcję hiszpańską w pierwszym menu albo osobny numer hiszpański na stronie, ale opcja po polsku zdarza się rzadko. Poza USA i w mniejszych firmach pomoc w twoim języku to rzadkość. Bilingo pozwala ci mówić po polsku, podczas gdy konsultant słyszy angielski, w zwykłej rozmowie telefonicznej.
Czy istnieje aplikacja, która tłumaczy rozmowy z infolinią?
Tak. Bilingo dzwoni na zwykły numer firmy i dołącza do rozmowy tłumacza AI, w 79 językach. Firma nie musi nic instalować. Kosztuje od $0.30 za minutę, bez abonamentu.
Zadzwoń do każdej firmy w swoim języku
Tłumacz AI w prawdziwej rozmowie telefonicznej, z klawiaturą do menu. Pierwsza rozmowa gratis, bez abonamentu.
Bilingo — pierwsza rozmowa gratisCzytaj dalej
Jak zadzwonić do banku w sprawie transakcji, karty lub opłaty — w dowolnym języku
Nieznana transakcja, zablokowana karta, pytanie o opłatę. Co przygotować, o co zapyta bank, jakich zdań użyć — i jak zadzwonić w swoim języku.
Jak zadzwonić do ubezpieczyciela w swoim języku
Rachunki, roszczenia, zakres ochrony — spokojny przewodnik krok po kroku, jak zadzwonić do ubezpieczyciela, gdy angielski to nie twój język.
Rozmowa telefoniczna po angielsku: zwroty i gotowy skrypt
Zwroty na rozmowę telefoniczną po angielsku, przykładowa rozmowa, typowe odpowiedzi rozmówcy i tłumacz AI na linii od $0.30 za minutę. Bez abonamentu.