Jak zavolat na zákaznickou linku v cizím jazyce
Chybně stržená platba, poškozená zásilka, zablokovaná karta, smlouva, kterou chcete vypovědět. Dřív nebo později musíte zavolat na zákaznickou linku a operátor mluví jazykem, který neovládáte dobře. Tento návod ukazuje, jak získat pomoc ve svém jazyce, co říct a co dělat, když firma nepomůže. Pro hovory, kde váš jazyk nikdo neovládá, přidá do hovoru tlumočníka překladač telefonních hovorů.
Postup funguje pro každou firmu: telefonní a internetové operátory, letecké společnosti, e-shopy, banky i pojišťovny. K jednotlivým institucím máme návody jak volat do banky, jak volat do pojišťovny a jak volat dodavatelům energií a služeb.
Krok 1: zjistěte, jestli má firma jazykovou linku
Mnoho velkých firem má zvláštní telefonní číslo nebo volbu v menu pro jiné jazyky. Než zavoláte, zkontrolujte tato místa:
- Stránka s kontakty. Hledejte přepínač jazyka nahoře nebo dole na webu. Kontaktní stránka ve vašem jazyce často ukazuje jiné telefonní číslo.
- Faktura, karta nebo dopis. Mnoho firem na ně tiskne v několika jazycích upozornění, že je k dispozici bezplatná jazyková pomoc, i s telefonním číslem.
- První telefonní menu. V USA se španělština nabízí obvykle úplně na začátku („Para español, oprima…“). Dávejte na ni pozor hned od začátku.
- Vyhledávání na webu. Hledejte „[název firmy] zákaznická linka [váš jazyk]“ a používejte jen číslo uvedené na webu samotné firmy.
- Chat nebo e-mail. Některé firmy odpovídají v chatu nebo e-mailem ve víc jazycích než po telefonu. Text si snadněji přeložíte sami.
V USA musí nemocnice, kliniky a zdravotní pojišťovny (health plans), které dostávají federální peníze, nabídnout bezplatné tlumočníky podle oddílu 1557 zákona Affordable Care Act. Když voláte své zdravotní pojišťovně, vždy se zeptejte.
Krok 2: požádejte o tlumočníka (přesné věty)
Pokud jazyková linka neexistuje, požádejte operátora přímo. Mnoho velkých firem umí do hovoru přidat telefonního tlumočníka, ale může to chvíli trvat. Větu řekněte pomalu a svůj jazyk vyslovte zřetelně. Tady jsou přesná slova ve čtyřech jazycích. Jazyk v závorkách nahraďte svým.
| Jazyk | Požádat o někoho, kdo mluví vaším jazykem | Požádat o tlumočníka | Požádat, aby mluvili pomaleji |
|---|---|---|---|
| Angličtina | I don't speak English well. Is there someone who speaks [Spanish]? | Can I have an interpreter, please? My language is [Czech]. | Could you speak more slowly, please? |
| Španělština | No hablo bien español. ¿Hay alguien que hable [inglés]? | ¿Tienen servicio de intérprete? Mi idioma es el [checo]. | ¿Puede hablar más despacio, por favor? |
| Němčina | Ich spreche nicht gut Deutsch. Spricht jemand bei Ihnen [Englisch]? | Haben Sie einen Dolmetscherdienst? Meine Sprache ist [Tschechisch]. | Könnten Sie bitte langsamer sprechen? |
| Francouzština | Je ne parle pas bien français. Est-ce que quelqu'un parle [anglais] ? | Avez-vous un service d'interprétariat ? Ma langue est le [tchèque]. | Pourriez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît ? |
Krok 3: projděte automatické menu (klávesnice)
Většina zákaznických linek začíná nahraným menu, říká se mu IVR. Vyzve vás, abyste stiskli klávesu nebo řekli krátké slovo. Pár návyků ho výrazně urychlí:
- Menu si předem vyhledejte. Mnoho firem uvádí možnosti na stránce s kontakty. Když už před hovorem víte, že „pro vyúčtování stiskněte 2“, ušetříte minuty.
- Poslouchejte volbu jazyka. Obvykle zazní jako první.
- Číslo účtu zadejte na klávesnici, když o to menu požádá, a pokud to menu chce, stiskněte #.
- V hlasových menu používejte krátká zřetelná slova: „billing“, „cancel“, „technical support“.
- K živému člověku se v mnoha menu dostanete stiskem 0 nebo slovem „agent“ či „representative“. Nefunguje to všude.
- Při čekání nezavěšujte. Hudba a ticho jsou normální. Vaše místo ve frontě zůstává.
Krok 4: co mít připravené před hovorem
Operátoři vás musí nejdřív ověřit, než vám mohou pomoct. Mějte tyto údaje před sebou, napsané na papíře nebo otevřené na obrazovce.
| Mějte připravené | Proč se ptají |
|---|---|
| Číslo účtu, zákazníka nebo smlouvy | Aby našli váš záznam |
| Celé jméno na účtu, adresa, datum narození | Aby ověřili, že jste majitel účtu |
| Číslo objednávky, faktury nebo požadavku | Aby našli konkrétní nákup nebo problém |
| Data a částky | „Dvakrát strženo $49.99 dne 3. listopadu“ se vyřeší rychleji než „špatná platba“ |
| Dřívější referenční čísla nebo čísla případů | Aby si mohli přečíst historii |
| Dopis, faktura nebo e-mail | Abyste přesně přečetli čísla a jména |
| Tužka a papír | Abyste si zapsali nové referenční číslo a jméno operátora |
Krok 5: scénář hovoru
Držte se tohoto pořadí při každém hovoru na zákaznickou linku. Hovor zůstane krátký a operátor dostane, co potřebuje. Další anglické telefonní fráze najdete v článku jak zavolat anglicky.
| Krok | Co říct (příklad) |
|---|---|
| 1. Pozdravit a představit se | "Hello, my name is Jana Nováková. My account number is 4-4-8, 2-0-1-7." |
| 2. Problém říct jednou větou | "I was charged twice for my November bill." |
| 3. Říct, co chcete | "I would like a refund for the second payment." |
| 4. Odpovědět na jejich otázky | "Yes, the date was November 3. The amount was $49.99." |
| 5. Potvrdit řešení | "So you will refund $49.99 within five business days. Is that right?" |
| 6. Získat referenční číslo | "Could I have a reference number for this call, and your name, please?" |
| 7. Rozloučit se | "Thank you for your help. Goodbye." |
Když nikdo nemluví vaším jazykem
Menší firmy, místní pobočky a mnoho firem mimo USA nemají jazykovou linku ani tlumočnickou službu. Tady jsou vaše možnosti.
| Možnost | Cena | Omezení |
|---|---|---|
| Přítel nebo příbuzný, který jazyk ovládá | Zdarma | Není vždy po ruce. Firma může chtít, abyste byli na lince a dali souhlas. |
| E-mail nebo chat, které si přeložíte sami | Zdarma | Pomalé. Některé problémy se dají vyřešit jen telefonem. |
| Služba lidských telefonních tlumočníků | $2 až $8 za minutu (viz ceny) | Tlumočníka si objednáte nebo na něj čekáte, pak probíhá hovor ve třech. |
| Bilingo, AI tlumočník v hovoru | Od $0.30 za minutu, bez předplatného | Není vhodné pro právní věci, závažná zdravotní rozhodnutí ani tísňová volání. |
Zavolejte na zákaznickou linku s Bilingem
Bilingo je aplikace pro telefonní tlumočení, která uskuteční skutečný telefonní hovor na číslo firmy. Vy mluvíte svým jazykem. Operátor slyší ten svůj a vy jeho odpověď slyšíte ve svém. Funguje s jakýmkoli číslem, včetně pevných linek a call center, v 61 zemích a 79 jazycích, a firma nepotřebuje aplikaci. Operátor nejdřív uslyší krátké oznámení, že hovor překládá aplikace, takže ví, co se děje, a zůstane na lince.
Telefonní menu fungují: klávesnice zůstává na displeji po celý hovor, takže když menu řekne „stiskněte 1“, stisknete 1 a hovor pokračuje. Hovor probíhá střídavě, po každém mluvčím je krátká pauza. Dlouhá čísla říkejte pomalu, po malých skupinách, a požádejte operátora, aby vám je zopakoval. Když menu dovolí zadat číslo účtu, zadejte ho na klávesnici.
Stejný postup funguje i pro linky úřadů. Přečtěte si naše návody, jak bez angličtiny zavolat na Medicare, IRS, Social Security a USCIS.
- Vyberte dva jazyky: svůj a jazyk operátora.
- Vytočte číslo zákaznické linky na záložce Klávesnice. Cenu za minutu a svůj zůstatek uvidíte před spojením hovoru: $0.30 za minutu do USA, Kanady a Spojeného království.
- V menu použijte klávesnici a mluvte svým jazykem, jakmile se operátor ozve.
První hovor je zdarma, bez karty. Poté vystačí $14.99 na zhruba 50 minut na číslo v USA a kredity nikdy nepropadají. Nepřijatý hovor nestojí nic.
Časté otázky
Jak po telefonu požádat o tlumočníka?
Řekněte pomalu: „Can I have an interpreter, please? My language is [váš jazyk].“ Mnoho velkých firem umí přidat telefonního tlumočníka, což může chvíli trvat. Když operátor odmítne, zeptejte se: „Is there someone who speaks [váš jazyk]?“
Musí mi firmy poskytnout tlumočníka zdarma?
Záleží na firmě a zemi. V USA musí nemocnice, kliniky a zdravotní pojišťovny, které dostávají federální peníze, nabídnout bezplatné tlumočníky. Většina ostatních soukromých firem, třeba obchody a telefonní operátoři, tuto povinnost nemá, ale mnoho velkých ji nabízí i tak. Vždy se zeptejte.
Jak projít telefonním menu v cizím jazyce?
Možnosti menu si před hovorem vyhledejte na webu firmy a nejdřív poslouchejte volbu jazyka. K živému člověku se v mnoha menu dostanete stiskem 0 nebo slovem „agent“. U Bilinga zůstává klávesnice na displeji po celý hovor, takže klávesy stisknete sami.
Dá se volat na zákaznickou linku ve španělštině?
V USA má mnoho velkých firem španělštinu v prvním menu nebo zvláštní španělské číslo na webu. Mimo USA nebo u menších firem je pomoc ve španělštině vzácná. Bilingo vám umožní mluvit španělsky, zatímco operátor slyší angličtinu, v běžném telefonním hovoru.
Existuje aplikace, která překládá hovory na zákaznickou linku?
Ano. Bilingo zavolá na běžné telefonní číslo firmy a přidá do hovoru AI tlumočníka, v 79 jazycích. Firma nepotřebuje nic. Stojí od $0.30 za minutu, bez předplatného.
Volejte do kterékoli firmy ve svém jazyce
AI tlumočník ve skutečném telefonním hovoru, s klávesnicí pro menu. První hovor je zdarma, bez předplatného.
Stáhněte Bilingo – první hovor zdarmaČtěte dál
Jak zavolat do banky kvůli platbě, kartě nebo poplatku – v jakémkoli jazyce
Podivná platba, zablokovaná karta, otázka k poplatku. Co si připravit, na co se banka zeptá, přesné věty pro hovor a jak do banky zavolat ve svém jazyce.
Jak zavolat své pojišťovně ve svém jazyce
Účty, žádosti o úhradu, otázky ke krytí: klidný návod krok za krokem, jak zavolat své pojišťovně, když angličtina není váš první jazyk.
Jak zvládnout telefonní hovor v angličtině: fráze a vzorový rozhovor
Telefonování v angličtině bez stresu: fráze, vzorový hovor slovo od slova, co vám odpoví, a tlumočník na hovoru od $0.30 za minutu. Bez předplatného.