Bilingo

Anrufe im Alltag

8 Min. Lesezeit

So rufst du den Kundenservice in einer anderen Sprache an

Eine falsche Abbuchung, eine beschädigte Lieferung, eine gesperrte Karte, ein Vertrag, den du kündigen willst. Früher oder später musst du den Kundenservice anrufen, und der Mitarbeiter spricht eine Sprache, die du nicht gut sprichst. Diese Anleitung zeigt, wie du Hilfe in deiner Sprache bekommst, was du sagst und was du tust, wenn die Firma nicht helfen kann. Für Anrufe, bei denen niemand deine Sprache spricht, holt ein Anruf-Übersetzer einen Dolmetscher ans Telefon.

Die Schritte gelten für jede Firma: Telefon- und Internetanbieter, Fluggesellschaften, Onlineshops, Banken und Versicherer. Für einzelne Branchen gibt es eigene Ratgeber: zum Anruf bei der Bank, zum Anruf bei der Versicherung und zum Anruf bei Versorgern.

Schritt 1: Herausfinden, ob die Firma eine Hotline in deiner Sprache hat

Viele große Firmen haben eine eigene Telefonnummer oder eine Menüoption für andere Sprachen. Schau vor dem Anruf an diesen Stellen nach:

  • Die Kontaktseite. Such oben oder unten auf der Website nach einer Sprachauswahl. Die Kontaktseite in deiner Sprache zeigt oft eine andere Telefonnummer.
  • Deine Rechnung, Karte oder dein Brief. Viele Firmen drucken in mehreren Sprachen einen Hinweis auf kostenlose Sprachhilfe samt Nummer ab.
  • Das erste Telefonmenü. In den USA wird die spanische Option meist ganz am Anfang angeboten („Para español, oprima…“). Achte vor allem anderen darauf.
  • Eine Websuche. Such nach „[Firmenname] Kundenservice [deine Sprache]“ und nutze nur die Nummer von der Website der Firma selbst.
  • Chat oder E-Mail. Manche Firmen beantworten Chat oder E-Mail in mehr Sprachen als am Telefon. Text übersetzt du leichter selbst.

In den USA müssen Krankenhäuser, Kliniken und Krankenversicherungen, die Bundesmittel erhalten, nach Section 1557 des Affordable Care Act kostenlose Dolmetscher anbieten. Rufst du eine Krankenversicherung an, frag immer danach.

Schritt 2: Um einen Dolmetscher bitten (die genauen Sätze)

Gibt es keine Hotline in deiner Sprache, frag den Mitarbeiter direkt. Viele große Firmen können einen Telefondolmetscher zuschalten, das kann aber ein paar Minuten dauern. Sprich den Satz langsam und nenne deine Sprache deutlich. Hier sind die genauen Sätze in vier Sprachen. Ersetze die Sprache in Klammern durch deine.

So bittest du um Hilfe in deiner Sprache
SpracheNach jemandem fragen, der deine Sprache sprichtNach einem Dolmetscher fragenBitten, langsamer zu sprechen
EnglischI don't speak English well. Is there someone who speaks [Spanish]?Can I have an interpreter, please? My language is [Arabic].Could you speak more slowly, please?
SpanischNo hablo bien español. ¿Hay alguien que hable [inglés]?¿Tienen servicio de intérprete? Mi idioma es el [árabe].¿Puede hablar más despacio, por favor?
DeutschIch spreche nicht gut Deutsch. Spricht jemand bei Ihnen [Englisch]?Haben Sie einen Dolmetscherdienst? Meine Sprache ist [Arabisch].Könnten Sie bitte langsamer sprechen?
FranzösischJe ne parle pas bien français. Est-ce que quelqu'un parle [anglais] ?Avez-vous un service d'interprétariat ? Ma langue est l'[arabe].Pourriez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît ?

Schritt 3: Durch das Sprachmenü kommen (Ziffernblock)

Die meisten Kundenservice-Leitungen beginnen mit einem automatischen Sprachmenü (IVR). Es fordert dich auf, Tasten zu drücken oder kurze Wörter zu sagen. Mit ein paar Kniffen geht es deutlich schneller:

  • Sieh dir das Menü vorher an. Viele Firmen führen die Optionen auf ihrer Kontaktseite auf. Wer vor dem Anruf weiß, dass es „2 für Rechnungsfragen“ heißt, spart Minuten.
  • Hör auf die Sprachoption. Sie kommt meist als Erstes.
  • Gib deine Kundennummer über den Ziffernblock ein, wenn du danach gefragt wirst, und drück dann die Raute (#), falls das Menü es verlangt.
  • Nutze kurze, klare Wörter bei Sprachmenüs: „billing“, „cancel“, „technical support“.
  • Zu einem Menschen kommst du bei vielen Menüs mit der 0 oder dem Wort „agent“ oder „representative“. Das klappt nicht überall.
  • Leg in der Warteschleife nicht auf. Musik und Stille sind normal. Dein Platz in der Warteschlange bleibt erhalten.

Schritt 4: Das legst du vor dem Anruf bereit

Mitarbeiter müssen prüfen, wer du bist, bevor sie helfen können. Leg dir diese Dinge zurecht, auf Papier notiert oder offen auf dem Bildschirm.

BereithaltenWarum danach gefragt wird
Konto-, Kunden- oder VersicherungsnummerUm dein Kundenkonto zu finden
Vollständiger Name auf dem Konto, Adresse, GeburtsdatumUm zu prüfen, ob du der Kontoinhaber bist
Bestell-, Rechnungs- oder TicketnummerUm den genauen Kauf oder das Problem zu finden
Datum und Beträge„Am 3. November zweimal $49.99 abgebucht“ ist schneller gelöst als „eine falsche Abbuchung“
Frühere Vorgangs- oder FallnummernDamit sie den Verlauf lesen können
Der Brief, die Rechnung oder die E-MailDamit du Zahlen und Namen exakt ablesen kannst
Stift und PapierUm die neue Vorgangsnummer und den Namen des Mitarbeiters aufzuschreiben

Schritt 5: Ein Leitfaden für das Gespräch

Halte diese Reihenfolge bei jedem Kundenservice-Anruf ein. So bleibt das Gespräch kurz, und der Mitarbeiter bekommt, was er braucht. Mehr Telefonsätze auf Englisch findest du im Ratgeber Telefonieren auf Englisch.

SchrittWas du sagst (Beispiel)
1. Begrüßen und vorstellen„Hello, my name is Amal Haddad. My account number is 4-4-8, 2-0-1-7.“
2. Das Problem in einem Satz nennen„I was charged twice for my November bill.“
3. Sagen, was du willst„I would like a refund for the second payment.“
4. Fragen beantworten„Yes, the date was November 3. The amount was $49.99.“
5. Die Lösung bestätigen„So you will refund $49.99 within five business days. Is that right?“
6. Nach einer Vorgangsnummer fragen„Could I have a reference number for this call, and your name, please?“
7. Abschließen„Thank you for your help. Goodbye.“

Wenn niemand deine Sprache spricht

Kleinere Firmen, örtliche Niederlassungen und viele Firmen außerhalb der USA haben weder eine Hotline in deiner Sprache noch einen Dolmetscherdienst. Das sind deine Möglichkeiten.

MöglichkeitKostenGrenzen
Freunde oder Familie, die die Sprache sprechenKostenlosNicht immer verfügbar. Die Firma braucht dich eventuell selbst am Telefon, damit du zustimmst.
E-Mail oder Chat, von dir selbst übersetztKostenlosLangsam. Manche Probleme lassen sich nur am Telefon lösen.
Ein menschlicher Telefondolmetscherdienst$2 bis $8 pro Minute (Preise ansehen)Du buchst oder wartest, dann wird das Gespräch zu dritt verbunden.
Bilingo, ein KI-Dolmetscher im GesprächAb $0.30 pro Minute, ohne AboNicht für rechtliche Entscheidungen, folgenschwere medizinische Entscheidungen oder Notfälle.

Den Kundenservice mit Bilingo anrufen

Bilingo ist eine Telefondolmetscher-App, die die Nummer der Firma ganz normal anruft. Du sprichst deine Sprache. Der Mitarbeiter hört seine, und du hörst seine Antwort in deiner. Das klappt mit jeder Nummer, auch Festnetz und Callcentern, in 61 Ländern und 79 Sprachen, und die Firma braucht keine App. Der Mitarbeiter hört zuerst einen kurzen Hinweis, dass eine App das Gespräch übersetzt, damit er weiß, was los ist, und dranbleibt.

Telefonmenüs funktionieren: Der Ziffernblock bleibt während des Anrufs auf dem Bildschirm. Sagt das Menü „press 1“, drückst du die 1, und das Gespräch geht weiter. Ihr sprecht abwechselnd, nach jedem Redebeitrag gibt es eine kurze Pause. Nenne lange Zahlen langsam, in kleinen Gruppen, und bitte den Mitarbeiter, sie zurückzulesen. Lässt dich das Menü eine Kundennummer eintippen, gib sie über den Ziffernblock ein.

So klappt es auch bei Behörden-Hotlines. Lies unsere Ratgeber, wie du ohne Englisch Medicare, die Steuerbehörde IRS, die Social Security und die USCIS anrufst.

  1. Wähle zwei Sprachen: deine und die des Mitarbeiters.
  2. Wähle die Nummer des Kundenservice im Tab „Ziffernblock“. Du siehst den Preis pro Minute und dein Guthaben, bevor der Anruf verbunden wird: $0.30 pro Minute in die USA, nach Kanada und ins Vereinigte Königreich.
  3. Bedien das Menü über den Ziffernblock und sprich dann in deiner Sprache, sobald sich der Mitarbeiter meldet.

Dein erster Anruf ist gratis, ohne dass du eine Karte hinterlegen musst. Danach bekommst du für $14.99 etwa 50 Minuten zu einer US-Nummer, und Guthaben verfällt nie. Ein unbeantworteter Anruf kostet nichts.

Häufige Fragen

Wie bitte ich am Telefon um einen Dolmetscher?

Sag langsam: „Can I have an interpreter, please? My language is [deine Sprache].“ Viele große Firmen können einen Telefondolmetscher zuschalten, das kann ein paar Minuten dauern. Sagt der Mitarbeiter nein, frag: „Is there someone who speaks [deine Sprache]?“

Müssen Firmen mir einen kostenlosen Dolmetscher stellen?

Das hängt von der Firma und vom Land ab. In den USA müssen Krankenhäuser, Kliniken und Krankenversicherungen, die Bundesgeld erhalten, kostenlose Dolmetscher anbieten. Die meisten anderen privaten Firmen, etwa Geschäfte und Telefonanbieter, müssen das nicht, viele große tun es trotzdem. Frag immer nach.

Wie komme ich in einer anderen Sprache durch ein Telefonmenü?

Sieh dir vor dem Anruf die Menüoptionen auf der Website der Firma an und hör zuerst auf die Sprachoption. Bei vielen Menüs erreichst du mit der 0 oder dem Wort „agent“ einen Menschen. Mit Bilingo bleibt der Ziffernblock während des Anrufs auf dem Bildschirm, du drückst die Tasten also selbst.

Kann ich den Kundenservice auf Spanisch anrufen?

In den USA haben viele große Firmen eine spanische Option im ersten Menü oder eine eigene spanische Nummer auf ihrer Website. Außerhalb der USA oder bei kleineren Firmen gibt es spanische Hilfe selten. Mit Bilingo sprichst du Spanisch, während der Mitarbeiter Englisch hört, in einem ganz normalen Telefonat.

Gibt es eine App, die Kundenservice-Anrufe übersetzt?

Ja. Bilingo ruft die normale Telefonnummer der Firma an und holt einen KI-Dolmetscher in das Gespräch, in 79 Sprachen. Die Firma braucht nichts. Es kostet ab $0.30 pro Minute, ohne Abo.

Ruf jede Firma in deiner Sprache an

Ein KI-Dolmetscher in einem echten Telefonat, mit Ziffernblock für Telefonmenüs. Erster Anruf gratis, kein Abo.

Bilingo laden – erster Anruf gratis

Weiterlesen