Come chiamare il servizio clienti in un'altra lingua
Un addebito sbagliato, una consegna andata male, una carta bloccata, un contratto da disdire. Prima o poi devi chiamare il servizio clienti, e l'operatore parla una lingua che non conosci bene. Questa guida ti mostra come farti assistere nella tua lingua, cosa dire e cosa fare quando l'azienda non può aiutarti. Se nessuno parla la tua lingua, un traduttore di telefonate mette un interprete in linea.
I passaggi valgono per qualsiasi azienda: operatori di telefonia e internet, compagnie aeree, negozi online, banche e assicurazioni. Per istituzioni specifiche, leggi le nostre guide su come chiamare la banca, chiamare l'assicurazione e chiamare le aziende dei servizi.
Passo 1: scopri se l'azienda ha una linea nella tua lingua
Molte grandi aziende hanno un numero separato o una voce di menu per le altre lingue. Controlla questi posti prima di chiamare:
- La pagina dei contatti. Cerca il selettore della lingua in alto o in basso sul sito. La pagina dei contatti nella tua lingua spesso mostra un numero diverso.
- La bolletta, la carta o la lettera. Molte aziende stampano una riga in più lingue che dice che l'assistenza linguistica è gratuita, con un numero.
- Il primo menu telefonico. Negli Stati Uniti l'opzione in spagnolo di solito viene offerta subito all'inizio ("Para español, oprima…"). Ascoltala prima di tutto.
- Una ricerca sul web. Cerca "[nome dell'azienda] servizio clienti [la tua lingua]" e usa solo il numero che trovi sul sito ufficiale dell'azienda.
- Chat o email. Alcune aziende rispondono in chat o via email in più lingue che al telefono. Un testo è più facile da tradurre da soli.
Negli Stati Uniti gli ospedali, le cliniche e i piani sanitari che ricevono fondi federali devono offrire interpreti gratuiti, in base alla Section 1557 dell'Affordable Care Act. Se chiami un'assicurazione sanitaria, chiedilo sempre.
Passo 2: chiedi un interprete (frasi esatte)
Se non esiste una linea nella tua lingua, chiedilo direttamente all'operatore. Molte grandi aziende possono aggiungere un interprete telefonico alla chiamata, ma può volerci qualche minuto. Di' la frase lentamente e di' chiaramente qual è la tua lingua. Ecco le parole esatte in quattro lingue, con il significato tra parentesi. Al posto della lingua tra parentesi quadre metti la tua.
| Lingua | Chiedi qualcuno che parli la tua lingua | Chiedi un interprete | Chiedi di parlare più piano |
|---|---|---|---|
| Inglese | I don't speak English well. Is there someone who speaks [Italian]? (Non parlo bene l'inglese. C'è qualcuno che parla italiano?) | Can I have an interpreter, please? My language is [Italian]. (Posso avere un interprete, per favore? La mia lingua è l'italiano.) | Could you speak more slowly, please? (Potrebbe parlare più lentamente, per favore?) |
| Spagnolo | No hablo bien español. ¿Hay alguien que hable [italiano]? (Non parlo bene spagnolo. C'è qualcuno che parla italiano?) | ¿Tienen servicio de intérprete? Mi idioma es el [italiano]. (Avete un servizio di interpretariato? La mia lingua è l'italiano.) | ¿Puede hablar más despacio, por favor? (Può parlare più piano, per favore?) |
| Tedesco | Ich spreche nicht gut Deutsch. Spricht jemand bei Ihnen [Italienisch]? (Non parlo bene tedesco. Da voi c'è qualcuno che parla italiano?) | Haben Sie einen Dolmetscherdienst? Meine Sprache ist [Italienisch]. (Avete un servizio di interpretariato? La mia lingua è l'italiano.) | Könnten Sie bitte langsamer sprechen? (Potrebbe parlare più lentamente, per favore?) |
| Francese | Je ne parle pas bien français. Est-ce que quelqu'un parle [italien] ? (Non parlo bene francese. C'è qualcuno che parla italiano?) | Avez-vous un service d'interprétariat ? Ma langue est l'[italien]. (Avete un servizio di interpretariato? La mia lingua è l'italiano.) | Pourriez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît ? (Potrebbe parlare più lentamente, per favore?) |
Passo 3: supera il menu automatico (tastiera)
La maggior parte delle linee del servizio clienti parte con un menu registrato, detto IVR. Ti chiede di premere dei tasti o di dire poche parole. Alcune abitudini lo rendono molto più veloce:
- Cerca prima il menu. Molte aziende elencano le opzioni nella pagina dei contatti. Sapere in anticipo "premi 2 per la fatturazione" ti fa risparmiare minuti.
- Ascolta l'opzione per la lingua. Di solito arriva per prima.
- Digita il numero cliente sulla tastiera quando te lo chiedono, poi premi # se il menu lo indica.
- Usa parole brevi e chiare nei menu vocali: "fatturazione", "disdetta", "assistenza tecnica".
- Per arrivare a una persona, molti menu accettano lo 0 o la parola "agent" o "representative" (sui menu in inglese). Non funziona ovunque.
- Non riagganciare in attesa. Musica e silenzio sono normali. Il tuo posto in coda resta.
Passo 4: cosa avere pronto prima di chiamare
Gli operatori devono verificare chi sei prima di poterti aiutare. Tieni queste cose davanti a te, scritte su carta o aperte sullo schermo.
| Tieni pronto | Perché lo chiedono |
|---|---|
| Numero di conto, di cliente o di polizza | Per trovare la tua pratica |
| Nome completo dell'intestatario, indirizzo, data di nascita | Per verificare che tu sia il titolare del contratto |
| Numero d'ordine, di fattura o di segnalazione | Per trovare l'acquisto o il problema esatto |
| Date e importi | "Addebitati $49.99 due volte il 3 novembre" si risolve più in fretta di "un addebito sbagliato" |
| Numeri di riferimento o di pratica precedenti | Per poter leggere la cronologia |
| La lettera, la bolletta o l'email | Per leggere numeri e nomi con precisione |
| Carta e penna | Per scrivere il nuovo numero di riferimento e il nome dell'operatore |
Passo 5: una traccia per la chiamata
Segui questo ordine in ogni chiamata al servizio clienti. Tiene la telefonata breve e dà all'operatore ciò che gli serve. Gli esempi sono in italiano: con Bilingo puoi dirli così, altrimenti usali come traccia. Per altre frasi da telefono in inglese, leggi come fare una telefonata in inglese.
| Passo | Cosa dire (esempio) |
|---|---|
| 1. Saluta e identificati | "Buongiorno, mi chiamo Marco Bianchi. Il mio numero cliente è 4-4-8, 2-0-1-7." |
| 2. Di' il problema in una frase | "Mi hanno addebitato due volte la fattura di novembre." |
| 3. Di' cosa vuoi | "Vorrei il rimborso del secondo pagamento." |
| 4. Rispondi alle sue domande | "Sì, la data era il 3 novembre. L'importo era $49.99." |
| 5. Conferma la soluzione | "Quindi rimborserete $49.99 entro cinque giorni lavorativi. Giusto?" |
| 6. Fatti dare un riferimento | "Può darmi un numero di riferimento per questa chiamata e il suo nome, per favore?" |
| 7. Chiudi | "La ringrazio per l'aiuto. Arrivederci." |
Quando nessuno parla la tua lingua
Le aziende più piccole, gli uffici locali e molte aziende fuori dagli Stati Uniti non hanno né una linea nella tua lingua né un servizio di interpretariato. Ecco le tue opzioni.
| Opzione | Costo | Limiti |
|---|---|---|
| Un amico o un familiare che parla la lingua | Gratis | Non sempre disponibile. L'azienda può chiederti di essere in linea per dare il consenso. |
| Email o chat, tradotte da te | Gratis | Lento. Alcuni problemi si risolvono solo al telefono. |
| Un servizio di interpretariato telefonico con interprete umano | Da $2 a $8 al minuto (vedi i prezzi) | Prenoti o aspetti, poi si passa a una chiamata a tre. |
| Bilingo, un interprete IA sulla chiamata | Da $0.30 al minuto, senza abbonamento | Non adatto a decisioni legali o mediche importanti né alle emergenze. |
Chiama il servizio clienti con Bilingo
Bilingo è un'app di interpretariato telefonico che fa una vera telefonata al numero dell'azienda. Tu parli la tua lingua. L'operatore sente la sua e tu senti la sua risposta nella tua. Funziona con qualsiasi numero, compresi fissi e call center, in 61 paesi e 79 lingue, e all'azienda non serve nessuna app. L'operatore sente prima un breve avviso che la chiamata viene tradotta da un'app, così sa cosa succede e resta in linea.
I menu telefonici funzionano: la tastiera resta sullo schermo durante la chiamata, quindi quando il menu dice "premi 1" premi 1 e la chiamata continua. Le chiamate vanno a turni, con una breve pausa dopo ogni persona che parla. Di' i numeri lunghi lentamente, a piccoli gruppi, e chiedi all'operatore di rileggerli. Dove il menu permette di digitare il numero cliente, digitalo sulla tastiera.
Lo stesso metodo funziona per le linee degli enti pubblici. Leggi le nostre guide su come chiamare Medicare, l'IRS, la Social Security e USCIS senza parlare inglese.
- Scegli due lingue: la tua e quella dell'operatore.
- Componi il numero del servizio clienti nella scheda Tastiera. Vedi il prezzo al minuto e il tuo saldo prima che la chiamata parta: $0.30 al minuto verso Stati Uniti, Canada e Regno Unito.
- Usa la tastiera per il menu, poi parla nella tua lingua quando risponde l'operatore.
La tua prima chiamata è gratis e non serve una carta. Dopo, con $14.99 hai circa 50 minuti verso un numero degli Stati Uniti e i crediti non scadono mai. Una chiamata senza risposta non costa nulla.
Domande frequenti
Come chiedo un interprete al telefono?
Di' lentamente: "Can I have an interpreter, please? My language is [la tua lingua]." Molte grandi aziende possono aggiungere un interprete telefonico, e può volerci qualche minuto. Se l'operatore dice di no, chiedi: "Is there someone who speaks [la tua lingua]?"
Le aziende sono obbligate a darmi un interprete gratuito?
Dipende dall'azienda e dal paese. Negli Stati Uniti gli ospedali, le cliniche e i piani sanitari che ricevono fondi federali devono offrire interpreti gratuiti. La maggior parte delle altre aziende private, come negozi e operatori telefonici, non è obbligata, ma molte grandi lo offrono comunque. Chiedilo sempre.
Come supero un menu telefonico in un'altra lingua?
Cerca le opzioni del menu sul sito dell'azienda prima di chiamare e ascolta per prima l'opzione per la lingua. In molti menu premi 0 o di' "agent" per parlare con una persona. Con Bilingo la tastiera resta sullo schermo durante la chiamata, quindi i tasti li premi tu.
Posso chiamare il servizio clienti in spagnolo?
Negli Stati Uniti molte grandi aziende hanno un'opzione in spagnolo nel primo menu o un numero separato sul loro sito. Fuori dagli Stati Uniti, o nelle aziende più piccole, l'assistenza in spagnolo è rara. Con Bilingo puoi parlare spagnolo mentre l'operatore sente l'inglese, in una normale telefonata.
Esiste un'app che traduce le chiamate al servizio clienti?
Sì. Bilingo chiama il normale numero dell'azienda e mette un interprete IA sulla chiamata, in 79 lingue. All'azienda non serve nulla. Costa da $0.30 al minuto, senza abbonamento.
Chiama qualsiasi azienda nella tua lingua
Un interprete IA su una vera telefonata, con la tastiera per i menu. La prima chiamata è gratis e non c'è nessun abbonamento.
Scarica Bilingo: la prima chiamata è gratisContinua a leggere
Come telefonare alla banca per un addebito, una carta o una commissione, in qualsiasi lingua
Un addebito strano, una carta bloccata, una commissione: cosa preparare, cosa chiede la banca, le frasi esatte da dire e come chiamare nella tua lingua.
Come telefonare alla tua assicurazione nella tua lingua
Fatture, rimborsi, dubbi sulla copertura: come telefonare alla tua assicurazione con calma, passo per passo, quando l'inglese non è la tua lingua.
Come telefonare in inglese: frasi utili e una chiamata d'esempio
Come telefonare in inglese: le frasi giuste, una chiamata d'esempio parola per parola, cosa ti risponderanno e un interprete in linea da $0.30 al minuto.