電話通訳サービスの料金はいくら?1分あたりの相場
かけなければならない電話があります。保険会社、クリニック、役所。返事を一つ残らず理解し、こちらの話も正しく伝えたい。そこで電話通訳サービスを調べると、まず知りたいのは料金でしょう。
率直にお答えします。プロの電話通訳は、1分あたり約$1.25〜$8です。そして、料金そのものと同じくらい、課金のしくみが大事です。このガイドでは、公表されている実際の料金、予約のしくみ、人間の通訳者を頼む価値がある場面、そして日常の電話向けの安い選択肢を紹介します。通話にAI通訳が入る電話通訳アプリです。
プロの電話通訳の料金
プロの電話通訳は、1分単位で課金されます。病院、裁判所、企業向けの代理店の料金は、1分$2〜$8が多いです。個人に直接販売しているサービスは、音声で1分$1.25〜$4.99ほどと、もっと低い料金を公表しています。料金は、言語の組み合わせ(スペイン語などの主要言語は安く、少数言語は高い)、通訳者の資格、事前予約かオンデマンド回線かで変わります。
最低料金もよく確認してください。1回の通話に最低の長さを設けているサービスや、接続料・予約料を上乗せするサービスがあります。LanguageLineの個人向けサービスのように、月額の最低料金はないと明記しているところもあります。下の表は、各サービスが公表している内容です。
| サービス | 1分あたりの料金 | 最低料金と課金方法 | 通訳する人 |
|---|---|---|---|
| LanguageLine Personal Interpreter | 音声$3.95、ビデオ$4.95 | 月額の最低料金なし、設定料なし、使った分を1分単位で課金 | 人間。音声で240以上の言語 |
| Jeenie(従量制) | スペイン語などの主要言語$1.99、少数言語$4.99 | 従量制は最低料金なし。月額プランだと料金が下がる | 人間 |
| Day Interpreting | スペイン語$1.25、ほとんどの言語$1.75、一部$2.10〜$2.25 | $5からのプリペイド。最初の30秒は無料、その後は最低2分で、1分単位に切り上げ | 人間 |
| Stepes | 一律$0.75、混雑時の割増あり | セッションのたびにカードに課金 | 人間 |
| Bilingo | $0.30(米国、カナダ、英国、ドイツなど)、そのほかの国は$0.45または$0.60 | 月額料金なし、最低パックなし。双方が通話に入ってから課金し、1分未満は1分に切り上げ | 実際の電話に入るAI通訳。79言語 |
実際の電話では、いくらかかる?
1分の料金は小さく見えても、掛け算をすると印象が変わります。1分$2〜$8で10分の電話なら、$20〜$80。保険の電話は短く済むことがほとんどなく、30分なら$60〜$240です。個人向けの1分$1.75でも、その電話は$50を超えます。転送されたり、保留にされたり、自動音声ガイダンスをたどったりすると、その時間にも料金がかかるのがふつうです。
料金が不当だという意味ではありません。訓練を受けたプロが、電話の間ずっと集中してくれることへの対価ですし、電話によっては、まさにそれが必要です。ただ、電話通訳は、電話の重みが費用に見合うときに、いちばん意味があります。
電話通訳の予約のしくみ
電話通訳には、2つの形があります。予約制は、事前に時間を決めておく方法で、少数言語や診察の予約でよく使われます。オンデマンドは、サービスの回線に電話して言語を伝え、空いている通訳者が入るのを待つ方法です。
どちらも、通話は3者の会話になります。あなた、通訳者、そして電話をかける相手先です。多くはサービス側が発信して全員をつなぐので、本題に入るまで数分の準備時間を見ておきましょう。予約の前に、次の点を聞いておくと安心です。
- 「私の言語は1分いくらで、最低料金はありますか?」
- 「料金のほかに、接続料や予約料はかかりますか?」
- 「かけた先が出なかったときも、料金はかかりますか?」
- 「通訳者は、医療や法律の通訳の資格を持っていますか?」
- 「あまり使われない言語だと、どのくらい前に予約が必要ですか?」
人間の通訳者を選ぶべきとき
電話によっては、プロの人間の通訳者を頼むべきです。はっきりそう言っておきます。いちばんわかりやすいのは、法的な手続きです。裁判の審理、証言録取、入国管理の面接には、認定を受けた法廷通訳者が必要です。法律用語の訓練を受けていて、その通訳は公式の記録になることがあります。重大な医療の会話も同じです。診断、同意の説明、治療方針の決定。認定を受けた医療通訳者は、専門用語を知り、守秘義務と倫理基準を守ります。話す速さを落とし、医師に説明を求め、大事なことが抜け落ちないようにできます。
また、誰かにお金を払う前に確認を。米国では、裁判所が手続きの通訳を手配するのがふつうで、病院、保険会社、行政機関の多くも、通訳サービスを無料で提供しています。まずは「私は[あなたの言語]を話します。通訳をお願いできますか?」と聞いてみましょう。通訳を雇う必要すらないかもしれません。
個人で使う電話通訳:どれが合う?
通訳会社の多くは、病院、裁判所、コールセンター向けに販売していて、料金も、1人が1本の電話をかけるためではなく、法人契約を前提に決められています。自分のために通訳が必要なとき、現実的な選択肢は3つです。
まず聞く。米国の病院、保険会社、行政機関の多くは、通訳を無料で提供しています。聞き方は、クリニックに電話する、保険会社に電話する、カスタマーサービスに電話するのガイドで紹介しています。
人間のサービスを予約する。上の表のようなサービスです。法律、医療、正式な場面の電話や、認定を受けた通訳者が必要なときに向いています。
それ以外は、通話にAI通訳を入れる。予約の電話、大家さん、銀行、配達、海外の家族や店への電話など。予約なしで、自分のスマホから、好きなときにかけられます。最初の通話は無料です。無料クレジットの内容は、無料の通話翻訳のページで説明しています。
日常の電話にちょうどいい選択肢:通話に入るAI通訳
ふだんの電話の多くは、裁判ではありません。薬局、大家さん、電気・ガスの会社、学校の事務室です。そういう電話にプロの料金と最低料金を払うのは、段ボール1箱を運ぶために引っ越し業者を呼ぶようなものです。
Bilingoは、まさにそういう電話のために作られました。ふつうの番号に、本物の電話をかけます。携帯電話でも、固定電話でも、会社の代表番号でもかまいません。相手の電話はふつうの着信と同じように鳴り、アプリもリンクも登録も要りません。最初に「この通話はアプリで翻訳されています」という短い案内が流れるので、相手は状況がわかり、電話を切らずに待ってくれます。そのあと、リアルタイムのAI通訳が、あなたの言葉を相手の言語で、相手の言葉をあなたの言語で伝えます。会話は交互に進み、話し終えるたびに少し間があきます。79言語に対応し、どの組み合わせでも使えます。
料金は、プロの通訳とは正反対の水準です。Bilingoは従量制の電話通訳で、1分$0.30から。月額料金も最低料金もありません。 米国内やカナダ国内の通話は1分$0.30。61の通話先のうち、いちばん高い国でも$0.60で、料金はかける前に表示されます(国際通話の料金を参照)。予約も、第三者を待つ時間もありません。クレジットのパックを買えば($14.99で米国宛て約50分)、有効期限はありません。相手が出なければ、料金はかかりません。自動音声ガイダンスにも対応。キーパッドが画面に出たままなので、「1を押してください」と言われたら、1を押してそのまま通話を続けられます。
プロに頼むと$20〜$80かかる10分の電話が、約$3です。ただし、向き不向きは正直に見極めてください。法的な手続きや、重大な医療の判断には、認定を受けた人間の通訳者を予約しましょう。また、Bilingoは緊急通報には使えません。緊急時は911や現地の緊急番号に直接かけてください。その中間にある数多くの電話には、これが現実的な選択肢です。
よくある質問
電話通訳サービスの料金は、1分いくら?
人間の電話通訳は、個人向けサービスで1分$1.25〜$4.95ほど、代理店では1分$2〜$8ほどです。言語の組み合わせ、通訳者の資格、事前予約かどうかで変わります。1回の通話に最低料金を設けているサービスもあります。低料金で代わりになるのが、通話に入るAI通訳で、1分$0.30からです。
従量制の電話通訳サービスには、どんなものがある?
LanguageLine Personal Interpreter(音声で1分$3.95)、Jeenieの従量制($1.99〜$4.99)、Day Interpreting($1.25〜$2.25、最低2分)、Stepes($0.75、混雑時の割増あり)は、人間の通訳者で、1分単位で課金されます。Bilingoは、本物の電話に入るAI通訳を、1分単位で課金します。1分$0.30から、月額料金も最低料金もありません。
病院や裁判所は、通訳に料金を取る?
多くの場合、取りません。米国では、裁判所が法的な手続きの通訳を手配するのがふつうで、病院、保険会社、行政機関の多くも、必要な人に通訳サービスを無料で提供しています。何かにお金を払う前に、「私の言語の通訳を提供していますか?」と聞いてみてください。
短い電話なのに、なぜ高かった?
よくある理由は3つです。1回の通話に最低の長さがある(短い電話が長い電話として課金される)、料金のほかに接続料や予約料がある、保留や準備の時間も課金の対象になる。予約の前に、この3点をすべて確認してください。
AI通訳は、人間の通訳者の代わりになる?
向いている仕事が違います。請求書、予約、配達、大家さんなど、日常の電話なら、通話に入るAI通訳が、ずっと低い料金で、予約なしで会話をこなします。法的な手続き、入国管理の面接、重大な医療の判断には、認定を受けた人間の通訳者が最適です。
あわせて読みたい
アメリカの病院に電話して予約を取る方法:英語でも、自分の言語でも
アメリカの病院の予約を、自分で電話して取る方法。受付に聞かれること、用意するもの、予約・変更・紹介状で使える英語の例文まで、日本語で説明します。
アメリカの保険会社に電話する方法:英語が苦手でも自分の言語で
請求書、保険金の請求、補償の確認。英語が苦手でも落ち着いて保険会社に電話できるよう、準備するもの、聞くこと、そのまま使える英語の文をまとめました。
海外のカスタマーサービスに電話する方法
日本語窓口の探し方、4言語での通訳の頼み方、自動音声メニューの抜け方、そのまま使える英語の例文まで。AI通訳つきで電話できるBilingoは1分$0.30から。