英語が話せなくてもメディケアに電話する方法
メディケアの電話窓口は、誰でも使える代表番号1つにまとまっていて、CMSは200以上の言語に対応していると述べています。これを知らない人は多く、英語で何とか乗り切ろうとしたり、家族が代わりにかけてくれるのを待ったりしています。そうする必要はありません。このガイドでは、電話番号、言うべき一言、メディケアに聞かれること、そのまま読める台本を紹介します。自分で操作できる通訳がほしいなら、通話翻訳を使って、通話に通訳を入れることもできます。
このガイドで説明するのは、メディケアに連絡して話す方法だけです。医療や保険についてのアドバイスはしていません。
メディケアの電話番号、受付時間、対応言語
以下はMedicare.govとCMSの情報で、このページの上に書いた日付に確認したものです。言語ごとに別の番号はありません。全員が同じ番号にかけます。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 代表番号 | 1-800-MEDICARE(1-800-633-4227) |
| TTY | 1-877-486-2048 |
| 受付時間 | 毎日24時間(一部の連邦祝日を除く) |
| スペイン語 | 同じ番号。スペイン語を話す担当者が応対します。 |
| ほかの言語 | 同じ番号。「Agent」と言ってから、通訳を頼みます。CMSは200以上の言語に対応していると述べています。 |
| 通訳の料金 | 無料 |
| 混みやすい曜日と時間 | 月曜日と火曜日、および東部時間の午前10時から午後4時 |
| 混みやすい時期 | オープン・エンロールメント(10月15日から12月7日)。締め切りが近づくほど待ち時間が長くなります。 |
| オンラインでの相談 | medicare.gov/talk-to-someone のライブチャット。スペイン語のサイトはes.medicare.gov |
回線は閉まらないので、かけやすいのは夜、早朝、週末です。CMSによると、混雑する時間帯には折り返しの電話を提案されることがあり、その場合は保留で待たずに順番を保てます。
メディケアの無料通訳を頼む手順
メディケアの公式案内はシンプルです。英語とスペイン語以外の言語で無料のサポートが必要なら、「Agent」と言って、カスタマーサービスの担当者につないでもらいます。通話の流れを順番に説明します。
- 赤、白、青のメディケアカード、問い合わせたい手紙、ペンと紙を手元に置きます。
- 1-800-MEDICARE(1-800-633-4227)に電話します。TTYを使う場合は1-877-486-2048です。
- スペイン語の場合:音声案内でスペイン語を選ぶと、スペイン語を話す担当者につながります。
- ほかの言語の場合:自動音声が質問を始めたら、「Agent」と言います。もう一度聞かれたら、もう一度「Agent」と言います。
- 人が出たら、自分の言語の名前を英語で言い、続けて「interpreter, please」と言います。たとえば「Japanese」、「Vietnamese」、「Russian」、「Arabic」などです。
- 担当者が通訳を呼ぶあいだ、電話を切らずに待ちます。
- 通訳が入ったら、電話をかけた理由を1、2文で伝えます。
メディケアに聞かれること
メディケアは、補償内容やプランの話をする前に、本人確認をしなければなりません。電話する前に、次のものを用意しておきましょう。
- メディケアカードに書かれたメディケア番号(Medicare Number)
- 担当者が本人確認をするための、個人情報
- 問い合わせたい手紙、請求書、またはメディケアの利用明細書(Medicare Summary Notice)
- 処方薬プランについての質問や加入の場合:処方されている薬と用量をすべて書いた一覧(CMSは、電話する人に用意しておくよう求めています)
- ほかの人のために電話する場合:その人が通話中に本人確認をするか、事前にあなたに許可を出している必要があります
通話で読める台本
電話する前に、空欄に自分の情報を書き込んでおきましょう。最初の2行は、自分で英語で言えます。そのあとは、通訳が助けてくれます。
もう1つ知っておくことがあります。メディケアの担当者はプランの選択肢を説明できますが、どのプランがいちばんよいかを教えることは、メディケアでは認められていません。このルールはどの言語でも同じです。
| 場面 | 言うこと |
|---|---|
| 自動音声が始まったとき | 「Agent.」 |
| 人が出たとき | 「Hello. I speak Japanese. I need an interpreter, please.」(こんにちは。日本語を話します。通訳をお願いします) |
| 通訳が入ったとき | 「Thank you. My name is ___. I am calling about ___.」(ありがとうございます。私の名前は___です。___についてお電話しました) |
| メディケア番号を聞かれたとき | 「My Medicare Number is ___.」(私のメディケア番号は___です)数文字ずつ区切って、ゆっくり読みます。 |
| 聞き取れなかったとき | 「Please say that again, more slowly.」(もう少しゆっくり、もう一度お願いします) |
| 電話を切る前 | 「What happens next? Is there a reference number for this call?」(このあとはどうなりますか?この通話の参照番号はありますか?) |
日付、時刻、担当者の名前、参照番号を書き留めておきましょう。もう一度電話するときに必要になります。
無料の通訳を使う権利があります
自分で通訳を連れてくる必要も、通訳に料金を払う必要もありません。Medicare.govは、24時間いつでも1-800-MEDICAREに電話して通訳を頼めると述べています。ほかの言語で書かれたメディケアの通知にも、自分の言語で無料のサポートと情報を受ける権利がある、と書かれています。料金を比べるなら、電話通訳の料金のガイドを読むと、この無料サービスをまず使う価値がある理由がわかります。
メディケアに、言語の設定をスペイン語にするよう頼むこともできます。そうすると、メディケアの利用明細書と「Medicare & You」の冊子がスペイン語で届きます。
メディケアの手続きには、ほかの窓口の担当のものもあります。新しいメディケアカードや、一部の加入についての質問は、社会保障局(Social Security)を通します。社会保障局に通訳を付けて電話する方法をご覧ください。メディケア・アドバンテージや処方薬プランには、それぞれの電話窓口と通訳サービスがあります。自分の言語で保険会社に電話する方法をご覧ください。クリニックや診療所への電話は、自分の言語でクリニックに電話する方法をご覧ください。
通訳が来ない、待ち時間が長いとき:自分の通訳を付けて電話する
まず試すのは、メディケアの無料通訳です。ただ、回線が混んでいたり、通訳との接続が切れたり、そのあとすぐにプランや医師に電話する必要があったりすることもあります。そんなときは、実際の電話で使えるAI通訳のBilingoで、自分で電話をかけられます。
Bilingoは、あなたの電話から同じ1-800-MEDICAREにかけます。あなたは日本語で話し、メディケアの担当者には英語が聞こえ、あなたには返事が日本語で聞こえます。担当者が出ると、最初に、通話がアプリで翻訳されていることを知らせる短い案内が流れるので、担当者も状況がわかり、電話を切らずに対応してくれます。通訳を待つ必要がなく、79言語に対応しています。
- Bilingoをインストールし、2つの言語を選びます。あなたの言語と英語です。
- キーパッドのタブで1-800-633-4227をダイヤルします。通話がつながる前に料金が表示されます。アメリカのどの番号にも1分$0.30です。
- 録音でキーを押すよう言われたら、通話画面のキーパッドのボタンをタップして、押します。話すよう言われたら、答えを話すと、通訳が英語で伝えます。
- 人が出たら、電話をかけた理由を話します。短い文で話して、翻訳を待ちましょう。
$14.99で、アメリカへの通話が約50分できます。クレジットに有効期限はなく、最初の通話は無料です。保留の時間も通話時間に含まれるので、メディケアが混んでいない時間にかけましょう。長い番号はゆっくり読み、担当者に復唱してもらいましょう。AI通訳は聞き間違えることがあるからです。1語でも間違えられない内容は、メディケアの無料の通訳(人間)を頼んでください。Bilingoは緊急用ではありません。緊急のときは911にかけてください。
よくある質問
スペイン語のメディケアの電話番号は何番ですか?
スペイン語専用の番号はありません。1-800-MEDICARE(1-800-633-4227)にかけ、音声案内でスペイン語を選ぶと、スペイン語を話す担当者が対応します。メディケアのウェブサイトにも、es.medicare.govにスペイン語版があります。自分の通訳を付けて電話したい場合は、スペイン語と英語の通話翻訳をご覧ください。
メディケアで、英語以外の言語で担当者(人)と話すにはどうすればいいですか?
1-800-MEDICARE(1-800-633-4227)にかけ、自動音声が始まったら「Agent」と言います。人が出たら、自分の言語の名前を英語で言い、「interpreter, please」と言います。通訳は無料で、回線は1日24時間つながります。
メディケアの通訳は無料ですか?
はい。メディケアは、自分の言語で無料のサポートと情報を受ける権利があると述べています。予約は不要です。電話をかけたときに、通訳を頼むだけです。
家族が代わりにメディケアに電話できますか?
メディケアは、詳細を伝える前に本人確認をしなければなりません。メディケアに加入している本人が通話中に本人確認をするか、代理で電話する人に許可を出す必要があります。家族も英語を話せない場合は、2人とも電話に出たまま、通訳を頼めます。
翻訳アプリでメディケアに電話できますか?
できます。Bilingoは、AI通訳を入れたまま、1-800-MEDICAREに実際の電話をかけます。アメリカの番号へは1分$0.30で、月額料金はなく、担当者はアプリが不要です。最初の通話は無料です。
あわせて読みたい
社会保障局(Social Security)に通訳を付けて電話する方法
社会保障局の電話番号、受付時間、スペイン語のキー、200以上の言語で無料の通訳を頼む方法、台本。AI通訳を付けて電話することもできます。
アメリカの保険会社に電話する方法:英語が苦手でも自分の言語で
請求書、保険金の請求、補償の確認。英語が苦手でも落ち着いて保険会社に電話できるよう、準備するもの、聞くこと、そのまま使える英語の文をまとめました。
アメリカの病院に電話して予約を取る方法:英語でも、自分の言語でも
アメリカの病院の予約を、自分で電話して取る方法。受付に聞かれること、用意するもの、予約・変更・紹介状で使える英語の例文まで、日本語で説明します。