Bilingo

使い方ガイド

12分で読めます

ドイツ語での電話のかけ方:フレーズ集と会話例文

ドイツ語の電話が難しく感じるのは、堅くて速いからです。相手は名字だけで電話に出て、読んだことのない言葉を使い、あなたの名前を1文字ずつ綴るよう求めます。ドイツでは、役所も医者も大家も、今でもメールより電話を好むことが多くあります。このガイドでは、電話を乗り切るための言葉を紹介します。フレーズだけでは足りないときは、通話翻訳アプリが会話そのものを引き受けます。

かける前に、フルネーム、住所か顧客番号、電話の理由を伝える一文を書き出しましょう。その紙を目の前に置いておきます。

ドイツ語の電話で必須のフレーズ

ここに挙げたフレーズは、すべて丁寧な形の「Sie」を使っています。個人的に知らない相手には、誰にでもこの形を使いましょう。カッコ内はカタカナの読み方の目安です。

電話の場面ごとのドイツ語のフレーズ
電話の場面ドイツ語意味
はじめの挨拶Guten Tag, mein Name ist Ana Silva.(グーテン ターク、マイン ナーメ イスト アナ シルヴァ)こんにちは、アナ・シルヴァと申します。
はじめの挨拶Guten Tag, hier spricht Ana Silva.(グーテン ターク、ヒーア シュプリヒト アナ シルヴァ)こんにちは、アナ・シルヴァです。
人を呼び出すKönnte ich bitte mit Frau Wagner sprechen?(ケンテ イヒ ビッテ ミット フラウ ヴァーグナー シュプレッヒェン)ワーグナーさんをお願いできますか。
人を呼び出すKönnen Sie mich bitte mit der Buchhaltung verbinden?(ケンネン ズィー ミヒ ビッテ ミット デア ブーフハルトゥング フェアビンデン)経理部につないでいただけますか。
用件Ich rufe an, weil ich einen Termin vereinbaren möchte.(イヒ ルーフェ アン、ヴァイル イヒ アイネン テルミーン フェアアインバーレン メヒテ)予約を取りたくて電話しました。
用件Ich rufe wegen meiner Rechnung an.(イヒ ルーフェ ヴェーゲン マイナー レヒヌング アン)請求書の件で電話しました。
用件Ich habe eine Frage zu meinem Vertrag.(イヒ ハーベ アイネ フラーゲ ツー マイネム フェアトラーク)契約についてお聞きしたいことがあります。
聞き返す・ゆっくり話してもらうEntschuldigung, das habe ich nicht verstanden.(エントシュルディグング、ダス ハーベ イヒ ニヒト フェアシュタンデン)すみません、聞き取れませんでした。
聞き返す・ゆっくり話してもらうKönnten Sie das bitte wiederholen?(ケンテン ズィー ダス ビッテ ヴィーダーホーレン)もう一度言っていただけますか。
聞き返す・ゆっくり話してもらうKönnten Sie bitte etwas langsamer sprechen?(ケンテン ズィー ビッテ エトヴァス ラングザーマー シュプレッヒェン)もう少しゆっくり話していただけますか。
聞き返す・ゆっくり話してもらうMein Deutsch ist nicht so gut. Sprechen Sie Englisch?(マイン ドイチュ イスト ニヒト ゾー グート。シュプレッヒェン ズィー エングリッシュ)私のドイツ語はあまり上手ではありません。英語は話せますか。
綴りを伝えるIch buchstabiere: S wie Samuel, I wie Ida…(イヒ ブーフシュタビーレ:エス ヴィー ザームエル、イー ヴィー イーダ…)綴ります。SはSamuel、IはIda…
数字を伝えるMeine Nummer ist null, eins, sieben, sechs …(マイネ ヌンマー イスト ヌル、アインス、ズィーベン、ゼックス…)私の番号は0、1、7、6…です。
確認するAlso, Donnerstag um zehn Uhr. Stimmt das?(アルゾー、ドナースターク ウム ツェーン ウーア。シュティムト ダス)では、木曜の10時ですね。合っていますか。
締めの挨拶Vielen Dank für Ihre Hilfe.(フィーレン ダンク フューア イーレ ヒルフェ)ご対応ありがとうございました。
締めの挨拶Auf Wiederhören!(アオフ ヴィーダーヘーレン)さようなら(電話での言い方)。

会話例:ドイツ語で予約(Termin)を取る電話

入居者が、暖房が壊れたので、管理会社(Hausverwaltung)に電話して修理の予約を取ります。どんな予約(Termin)でも、同じ流れです。病院についてはドイツで病院に電話する方法、外国人局については外国人局に電話する方法をご覧ください。

話す人ドイツ語日本語
管理会社Hausverwaltung Schneider, Wagner am Apparat, guten Tag.シュナイダー管理会社、ワーグナーです。こんにちは。
あなたGuten Tag, Frau Wagner. Mein Name ist Ana Silva. Ich wohne in der Lindenstraße 12, im zweiten Stock.こんにちは、ワーグナーさん。アナ・シルヴァと申します。リンデン通り12番地の3階に住んでいます。
管理会社Guten Tag, Frau Silva. Was kann ich für Sie tun?こんにちは、シルヴァさん。どのようなご用件でしょうか。
あなたIch rufe an, weil die Heizung in meiner Wohnung nicht funktioniert. Ich möchte bitte einen Termin für die Reparatur vereinbaren.部屋の暖房が動かないので電話しました。修理の予約をお願いしたいのですが。
管理会社Das tut mir leid. Seit wann ist das so?それは申し訳ありません。いつからですか。
あなたSeit gestern Abend.昨日の夜からです。
管理会社Ich schicke Ihnen einen Handwerker. Passt es Ihnen am Donnerstag zwischen acht und zwölf Uhr?職人を向かわせます。木曜の8時から12時のあいだはご都合いかがですか。
あなたEntschuldigung, könnten Sie das bitte langsamer wiederholen?すみません、もう少しゆっくり繰り返していただけますか。
管理会社Natürlich. Am Donnerstag, zwischen acht und zwölf Uhr.もちろんです。木曜の、8時から12時のあいだです。
あなたJa, Donnerstag passt gut.はい、木曜で大丈夫です。
管理会社Wie schreibt man Ihren Nachnamen?名字の綴りを教えてください。
あなたS wie Samuel, I wie Ida, L wie Ludwig, V wie Viktor, A wie Anton.SはSamuel、IはIda、LはLudwig、VはViktor、AはAntonです。
管理会社Und unter welcher Nummer erreicht Sie der Handwerker?職人は、何番に連絡すればよろしいですか。
あなたNull, eins, sieben, sechs, drei, vier, fünf, zwo, eins, acht, neun.0176 3452189です。
管理会社Gut. Also Donnerstag, acht bis zwölf Uhr, Lindenstraße 12, zweiter Stock.わかりました。では木曜の8時から12時、リンデン通り12番地の3階ですね。
あなたGenau. Vielen Dank für Ihre Hilfe, Frau Wagner. Auf Wiederhören.そのとおりです。ご対応ありがとうございました、ワーグナーさん。さようなら。
管理会社Gern geschehen. Auf Wiederhören, Frau Silva.どういたしまして。さようなら、シルヴァさん。

相手がよく言うフレーズ

ドイツ語の電話で、いちばんよく耳にする言葉です。

ドイツ語意味
Was kann ich für Sie tun?どのようなご用件でしょうか。
Wie war Ihr Name noch mal?お名前は何でしたか。
Einen Moment, bitte. / Bleiben Sie bitte dran.少々お待ちください。/切らずにお待ちください。
Ich verbinde Sie.おつなぎします。
Sie ist gerade nicht am Platz.彼女は今、席を外しています。
Kann ich etwas ausrichten?伝言を承りましょうか。
Können Sie das bitte buchstabieren?綴りを教えていただけますか。
Unter welcher Nummer kann ich Sie zurückrufen?何番におかけ直しすればよろしいですか。
Alle Leitungen sind zurzeit belegt.ただいま、すべての回線が使用中です(録音メッセージ)。
Bitte?はい?(あなたの声が聞き取れなかったとき)

ドイツの電話のマナーと綴りのアルファベット

名字で電話に出る。 ドイツ人は、名字だけ(「Müller.」)か、会社名と自分の名前で電話に出ることがよくあります。あなたも、まずフルネームを言いましょう。ただの「Hallo?」だと、自信なさそうに聞こえます。

duではなくSie。 「Frau Wagner」や「Herr Becker」と呼びかけ、相手から「du」を提案されるまでは「Sie」を使います。率直に、そして丁寧に。世間話は短く済みます。

Auf Wiederhören。 電話では「Auf Wiedersehen」ではなく「Auf Wiederhören」(直訳すると「また声が聞こえるまで」)と言います。「Tschüss」は友人用です。

数字。 電話では、多くのドイツ人が「zwei」ではなく「zwo」と言います。「drei」と聞き間違えないようにするためです。数字を2桁ずつ読む人もいます(「zweiundzwanzig」)。わからなくなったら、「Bitte Ziffer für Ziffer」(1桁ずつお願いします)と頼みましょう。時刻は24時間制で、「vierzehn Uhr」は午後2時です。

受付時間。 役所や医院は、電話の受付時間(Sprechzeiten)が決まっていて、昼休みがあることも多くあります。水曜か金曜の午後に閉まる医院も多いので、午前中にかけましょう。

海外からかけるとき。 ドイツの国番号は+49です。番号の最初の0は外します。030 123456は+49 30 123456になります。

綴りのアルファベット。 ドイツ人は、名前を単語で綴ります。多くの人が、下に示す人名を使います。2022年から、公式の規格(DIN 5009)では、B wie Berlin、H wie Hamburg、K wie Kölnのように、都市名を使います。どちらも通じます。

伝統的なドイツ語の綴りのアルファベット
文字言い方
A, Ä, B, C, DAnton, Ärger, Berta, Cäsar, Dora
E, F, G, H, IEmil, Friedrich, Gustav, Heinrich, Ida
J, K, L, M, NJulius, Kaufmann, Ludwig, Martha, Nordpol
O, Ö, P, Q, ROtto, Ökonom, Paula, Quelle, Richard
S, ß, T, U, ÜSamuel, Eszett, Theodor, Ulrich, Übermut
V, W, X, Y, ZViktor, Wilhelm, Xanthippe, Ypsilon, Zacharias

ドイツ語の電話でよくある間違い

トラブルの大半は、こうした小さな間違いから起こります。

  • 「Halb drei」は3時半ではなく、2時半です。 「Halb」は、その時刻の30分前を意味します。数字で言い直して確かめましょう。「Also vierzehn Uhr dreißig?」
  • 「du」を使う。 役所や会社に対しては馴れ馴れしく響きます。「Sie」で通しましょう。
  • 先に名前を言わない。 ドイツ人は名前を期待していて、書き留めます。
  • 順番待ちで切ってしまう。 「Bitte haben Sie etwas Geduld」は、しばらくお待ちくださいという意味です。切らずに待ちましょう。
  • zweiとdreiの聞き間違い。 2は「zwo」と言いましょう。
  • 確認しない。 さよならを言う前に、日付、時刻、住所を復唱しましょう。

または、通訳に電話へ入ってもらう

ドイツ語が初歩なら、フレーズで簡単な予約は乗り切れます。契約、請求書のトラブル、健康の相談では、一言一句を理解する必要があります。Bilingoは、まさにそうした電話のための電話通訳アプリです。あなたは自分の言語で話し、相手にはドイツ語で聞こえ、相手の答えはあなたの言語で聞こえます。

ドイツの携帯でも固定でも、本物の電話をかけるので、医院(Praxis)も管理会社(Hausverwaltung)も会社も、ふつうに電話に出ます。相手側にアプリは要りません。相手には、まず、この通話がアプリで翻訳されていることを知らせる短い案内が流れるので、状況がわかります。通話は交代で進み、話し終えるたびに短い間があきます。録音のメニューが流れても、キーパッドは画面に出たままなので、自分でキーを押せます。数字はゆっくり言い、復唱してもらってください。ドイツへの通話は1分$0.30で、発信前に料金が表示されます。料金表の全体は、国際通話翻訳のページをご覧ください。

  1. 2つの言語を選びます。 自分の言語とドイツ語を、79言語の中から選びます。
  2. ドイツの番号に発信します。 キーパッドのタブで、+49から入力します。
  3. 自分の言語で話します。 Bilingoがあなたの代わりにドイツ語を話し、答えを訳して返します。

最初の1回の電話は無料で、カードは不要です。ドイツへの電話にも使えます。そのあとは、$14.99で1,000クレジット(ドイツへの通話で約50分)です。クレジットに有効期限はありません。Bilingoは緊急通報には使えません。ドイツでは、112に直接かけてください。

よくある質問

ドイツ語の電話は、どう始めればいいですか?

「Guten Tag」とフルネームを言ってから、理由を続けます。「Guten Tag, mein Name ist Ana Silva. Ich rufe an, weil ich einen Termin vereinbaren möchte.」特定の人を呼び出したいときは、「Könnte ich bitte mit Frau Wagner sprechen?」と言います。

ドイツ語の電話は、どう終えればいいですか?

内容を確認し、お礼を言ってから「Auf Wiederhören」と言います。「Vielen Dank für Ihre Hilfe. Auf Wiederhören.」「Schönen Tag noch」(よい一日を)を添えると、感じがよくなります。友人とは「Tschüss」で問題ありません。

ドイツ語で「電話」は何と言いますか?

電話は「der Anruf」か「das Telefonat」です。「誰かに電話する」は「jemanden anrufen」、「電話で話す」は「telefonieren」です。「…の件で電話しています」は「Ich rufe wegen … an」です。

ドイツで英語で電話できますか?

できることもあります。若い世代や国際的な会社には英語を話す人が多くいますが、役所、医院、大家には話せない人も多く、あてにはできません。早めに「Sprechen Sie Englisch?」と聞きましょう。話せないと言われたら、Bilingoが自分の言語の通訳を電話に入れられます。同じことは、英語での電話や日本語での電話にもできます。

ドイツ人は、電話でなぜ「zwo」と言うのですか?

電話の音が悪いと、「zwei」(2)と「drei」(3)が似て聞こえます。「zwo」は同じ数字で、聞き間違えないようにそう言います。電話番号、時刻、日付で耳にします。

自分の言語でドイツに電話する

ドイツのどの番号にも、実際の電話でAI通訳が入ります。最初の1回の電話は無料で、月額料金もありません。

Bilingoを入手 — 最初の通話は無料

あわせて読みたい