Bilingo

日常の電話

8分で読めます

銀行に電話する方法:身に覚えのない請求、カード、手数料を自分の言語で問い合わせる

明細に、身に覚えのない請求があります。$42、見たこともない会社名、日付は先週の火曜日。あるいは、今朝レジでカードが使えなくなった。あるいは、誰にも理由を言われないまま、新しい手数料が増えていた。解決するには、銀行に電話を1本かけるだけです。

ただ、この電話は第二言語だと難しくなります。銀行には独特の用語(pending、provisional、disputeなど)があり、担当者は早口です。それでも、準備さえしておけば、電話そのものは難しくありません。このガイドでは、用意するもの、銀行に聞かれること、そのまま使える文、そして銀行を装った詐欺電話の見分け方を説明します。

ダイヤルする前に準備する

5分の準備で、電話は短く、落ち着いたものになります。ダイヤルする前に、次のものをそろえておきましょう。

  • カードを手に持っておく。担当者は、カードに印刷された番号を聞いてきます。
  • 問題の請求を書き出しておく。日付、金額、そして明細に載っているとおりの店名や会社名。
  • 明細か銀行アプリを開いておく。担当者がほかの最近の取引を聞いてくることがあります。
  • 名前、受付番号、次にすることを書き取るペンと紙。
  • カードの裏か公式の明細に書かれた電話番号。SMSやメール、検索結果の番号は使わないでください。

本人確認があります。そして、銀行が絶対に聞かないこと

銀行の電話は、どれも本人確認の質問から始まります。これは普通のことです。氏名、住所、生年月日、ときにはカード番号の末尾の数桁や最近の取引を確認されます。カードに印刷された番号にこちらからかけたのなら、答えても安全です。

大切なのは、どちらから電話をかけたかです。こちらから銀行にかけたなら、誰が出たかがわかります。銀行を名乗る人から電話がかかってきた場合は、相手が誰かわかりません。本物の銀行員は、どんな電話でも、次のようなことは絶対に聞きません。

  • 暗証番号(PIN)の全部や、ネットバンキングのパスワードの全部。
  • いま携帯に届いたワンタイムコード。詐欺師は、これを読み上げさせようとします。
  • 安全のためにお金を別の口座に移すこと。
  • 問題を解決するためにギフトカードを買ったり、支払いをしたりすること。
  • アプリをインストールさせたり、スマホの遠隔操作を許可させたりすること。

そのまま使える英語の文

完璧な文法は必要ありません。必要なのは、短くはっきりした依頼です。担当者は一日中こうした電話を受けているので、はっきり聞けば、はっきりした答えが返ってきます。

  • 身に覚えのない請求について:「I am calling about a charge on my account. It is from [merchant name], on [date], for [amount]. I do not recognize it. Can you tell me what it is?」(口座の請求についての電話です。[店名]から、[日付]に、[金額]の請求です。身に覚えがありません。何の請求か教えてもらえますか。)
  • 異議を申し立てるとき:「I did not make this purchase. I would like to dispute this charge. What happens next, and how long does it take?」(この購入はしていません。この請求に異議を申し立てたいです。このあとどうなり、どのくらいかかりますか。)
  • カードの紛失や盗難:「My card is lost. Please block it and send me a new one. Are there any charges on it from today?」(カードをなくしました。止めて、新しいカードを送ってください。今日、利用はありますか。)
  • カードが使えなくなったとき:「My card was declined today, but I believe my account is fine. Can you tell me why, and can you unblock it?」(今日カードが使えなかったのですが、口座には問題がないはずです。理由を教えてもらえますか。止まっているなら、解除してもらえますか。)
  • 手数料について:「I see a fee called [name of fee] for [amount] on my statement. Can you explain what it is for, and whether it can be removed?」(明細に、[手数料の名前]という[金額]の手数料があります。何のための手数料か、取り消せるか教えてもらえますか。)
  • 電話を切る前に:「Can you give me a reference number for this call? And can you send me a confirmation in writing?」(この電話の受付番号をもらえますか。また、書面で確認を送ってもらえますか。)

電話が難しくなったら

最初に、電話メニューが出ます。カードについての質問や、不正利用についての選択肢を聞き取りましょう。間違えた番号を選んでも心配はいりません。「agent」と言うか0を押せば、人につながることが多く、どの担当者でも転送してくれます。

担当者が早口なときは、「Can you please speak slowly? English is my second language.」(ゆっくり話してもらえますか。英語は第二言語です。)と言いましょう。この一言は謝罪ではなく、相手への指示です。担当者はきちんと合わせてくれます。わからなかったことは、繰り返しやつづりを頼みます。担当者が対応できないときは、「Can I please speak with a supervisor?」(上司と話せますか。)と言います。

担当者の名前、時間、受付番号を書き留めます。新しいカードや一時的な返金、手数料の取り消しなど、銀行が何かを約束したら、いつになるのかを聞いて、日付をメモしておきましょう。その日を過ぎたら、受付番号を手元に、もう一度電話します。

銀行の通訳サービスは?

アメリカの大手の銀行の多くは、電話通訳サービスを提供していて、スペイン語やほかの言語の専用回線を持つ銀行もあります。「Do you have service in [your language]?」([自分の言語]でのサービスはありますか。)と聞いてみましょう。

実際には、時間がかかることがあります。担当者を待って保留になり、そのあと、第三者である通訳が加わるまで、また待ちます。電話が切れたら、最初からやり直しです。ひとつの請求について聞くだけなら、待ち時間のほうが会話より長いことも多く、自分の口座の話に、見知らぬ第三者が加わることになります。

自分の言語のまま電話する

もっと直接的な方法があります。Bilingoは、銀行のふつうの電話番号、つまりカードの裏に書かれた番号に、本物の電話をかけます。通話にはAI通訳が入ります。あなたは自分の言語で話し、担当者には英語で聞こえ、担当者の返事は、少しあとに、あなたの言語で聞こえます。通話はスピーカーフォンで話すときのように交互に進み、話し手が替わるたびに、翻訳のための短い間があきます。

銀行の電話メニューも問題ありません。通話中、キーパッドは画面に出たままなので、メニューが「2を押してください」と言ったら、2を押せば通話は続きます。銀行側は何もインストールせず、ふつうの着信として表示されます。79言語に対応し、双方向で使えます。

アメリカ国内の通話は1分$0.30で、ダイヤルする前に料金が表示されます。月額料金はなく、有効期限のないクレジットを購入する仕組みで、料金がかかるのはつながった通話だけです。人間の電話通訳は1分$2〜8かかります。同じ電話が1分$0.30からで、手配する相手も、保留で待つ第三者もいません。注意点がひとつあります。Bilingoは緊急用ではありません。緊急のときは、911に直接電話してください。

よくある質問

銀行に、自分の言語で話してもらうよう頼めますか?

頼んでみましょう。アメリカの多くの銀行には、通訳サービスや、一部の言語の専用回線があります。通訳が第三者として通話に加わるため、保留の時間が長くなることを見込んでおきましょう。

請求に異議を申し立てるには、どんな情報が必要ですか?

明細に印刷されたとおりの店名や会社名、日付、金額です。そのとき、カードが自分の手元にあったかどうかも整理しておきます。担当者が銀行の異議申し立ての手順を説明するので、教えられた受付番号を書き留めましょう。

銀行から電話がかかってきて、暗証番号やコードを聞かれることはありますか?

ありません。本物の銀行員は、暗証番号の全部、パスワード、携帯に届いたワンタイムコードを絶対に聞きません。電話の相手がこれらを聞いてきたら、電話を切り、カードの裏の番号に自分でかけましょう。

銀行には、どの電話番号にかければいいですか?

カードの裏、公式の明細、または銀行アプリ内に書かれた番号です。メール、SMS、検索広告の番号は避けてください。偽の銀行の電話番号が出回っているのは、そうした場所です。

銀行に電話するとき、本人確認の質問に答えても安全ですか?

カードに印刷された番号にかけたのなら安全です。誰が出たかがわかっているからです。氏名、住所、最近の取引を確認されるのは普通のことです。逆に、向こうからかかってきた電話では、何も教えないでください。電話を切って、公式の番号にかけ直しましょう。

銀行への電話を、自分の言語で

銀行のふつうの番号に、AI通訳つきで電話します。アメリカ国内は1分$0.30から。相手側はインストール不要です。

Bilingoを入手 — 最初の通話は無料

あわせて読みたい