社会保障局(Social Security)に通訳を付けて電話する方法
社会保障局の言語サービスは、アメリカの行政機関のなかでもわかりやすいほうですが、つながり方には驚く人が多いはずです。ほとんどの言語では、何も言わずに待つことが通訳への近道なのです。このガイドでは、電話番号、受付時間、スペイン語のキー、社会保障局に聞かれること、そのまま読める台本を紹介します。自分で操作できる通訳がほしいなら、通話翻訳を使って、通訳と一緒に電話をかけることもできます。
このガイドで説明するのは、社会保障局に連絡して話す方法です。給付についてのアドバイスではありません。
社会保障局の電話番号、受付時間、対応言語
以下はSSA.govの情報で、このページの上に書いた日付に確認したものです。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 代表番号 | 1-800-772-1213 |
| TTY | 1-800-325-0778 |
| 人が応対する時間 | 月曜日から金曜日、現地時間の午前8時から午後7時 |
| 自動音声のサービス | 1日24時間、待ち時間なし |
| スペイン語 | 7を押して、スペイン語を話す担当者を待ちます |
| ほかの言語 | 英語の録音が流れているあいだは何も言わずに待ちます。担当者が出て、通訳を入れてくれます。 |
| 言語数 | 200以上 |
| 通訳の料金 | 無料(電話でも、地域の窓口でも) |
| 待ち時間が短い時期 | 午前中、週の後半、月の後半 |
| 地域の窓口 | SSA.govの窓口検索(Office Locator)で電話番号を調べられます |
社会保障局の通訳につないでもらう手順
以下は、社会保障局の公式案内を順番にまとめたものです。多くの人が見落とすのは、何も言わずに待つ手順です。英語の録音が流れているあいだにキーを押したり話したりすると、英語のメニューに進んでしまいます。
- 社会保障カードまたは番号、問い合わせたい手紙、ペンと紙を手元に置きます。
- 月曜日から金曜日の現地時間午前8時から午後7時のあいだに、1-800-772-1213に電話します。TTYを使う場合は1-800-325-0778です。
- スペイン語の場合:7を押して、スペイン語を話す担当者を待ちます。
- ほかの言語の場合:何も押さず、何も話さずに待ちます。担当者が出るまで、英語の録音が流れるあいだも電話を切らずにいます。
- 担当者が出たら、自分の言語の名前を英語で言い、続けて「interpreter, please」と言います。たとえば「Japanese」、「Russian」、「Farsi」、「Korean」などです。
- 担当者が通訳を呼ぶあいだ、電話を切らずに待ちます。そのあと、電話をかけた理由を1、2文で伝えます。
- 電話では用件が済まないときは、社会保障局が地域の窓口の予約を取り、通訳がその場にいるよう手配してくれます。
社会保障局に聞かれること
担当者に、あなたが誰で、なぜ電話したのかを聞かれたときにすぐ答えられるよう、電話する前に次のものを手元に用意しておきましょう。
- 社会保障番号
- 氏名(フルネーム)と生年月日
- 問い合わせたい、社会保障局からの手紙
申請について電話する前に、社会保障局が示している目安の時間を知っておきましょう。障害給付の申請は、平均で200日から230日かかります。退職給付やメディケアの申請は、30日以内に、決定または追加情報の依頼の手紙が届きます。
待たずにできること
社会保障局の自動音声の電話サービスは、1日24時間使え、担当者を必要としません。これを使うと、給付証明書(benefit verification letter)の発行、SSA-1099の税務書類の再発行、メディケアカードの再発行、地域の窓口の住所の確認を頼めます。用件がこのどれかだけなら、通訳は必要ないかもしれません。
社会保障局は、ssa.gov/multilanguageで、アラビア語、アルメニア語、中国語、ペルシア語、フランス語、ギリシャ語、ハイチ・クレオール語、モン語、イタリア語、韓国語、ポーランド語、ポルトガル語、ロシア語、ソマリ語、タガログ語、ベトナム語など、多くの言語の情報も提供しています。カードの件以外のメディケアについての質問は、メディケアに問い合わせます。英語が話せなくてもメディケアに電話する方法をご覧ください。
通話で読める台本
電話する前に、空欄を埋めておきましょう。覚えておいてください。スペイン語以外の言語では、人が出るまで何も言いません。
| 場面 | 言うこと |
|---|---|
| 英語の録音が流れているとき | 何も言わずに、じっと待ちます。 |
| 担当者が出たとき | 「Hello. I speak Japanese. I need an interpreter, please.」(こんにちは。日本語を話します。通訳をお願いします) |
| 通訳が入ったとき | 「Thank you. My name is ___. I am calling about ___.」(ありがとうございます。私の名前は___です。___についてお電話しました) |
| 番号を聞かれたとき | 「My Social Security number is ___.」(私の社会保障番号は___です)3桁、2桁、4桁のグループに分けて、ゆっくり読みます。 |
| 聞き取れなかったとき | 「Please say that again, more slowly.」(もう少しゆっくり、もう一度お願いします) |
| 電話を切る前 | 「What happens next? Will I get a letter?」(このあとはどうなりますか?手紙は届きますか?) |
日付、時刻、担当者の名前、指示された内容を書き留めておきましょう。通訳を使う権利は明確です。社会保障局は、電話でも窓口でも、通訳サービスは無料だと述べています。
待ち時間が長いとき:自分の通訳を付けて電話する
まず試すのは、社会保障局の無料の通訳です。ただ、担当者を待ち、さらに通訳を待つほど長く保留にしていられないとき、または地域の窓口に電話する必要があるときは、実際の電話で使えるAI通訳のBilingoで、自分で電話をかけられます。
Bilingoは、あなたの電話から1-800-772-1213または地域の窓口にかけます。あなたは日本語で話し、担当者には英語が聞こえ、あなたには担当者の返事が日本語で聞こえます。担当者が出ると、最初に、通話がアプリで翻訳されていることを知らせる短い案内が流れるので、状況がわかります。通訳をもう一度待つ必要がなく、79言語に対応しています。同じアプリは、銀行やカスタマーサービスの窓口など、ほかの電話にも使えます。
- Bilingoをインストールし、2つの言語を選びます。あなたの言語と英語です。
- キーパッドのタブで1-800-772-1213をダイヤルします。通話がつながる前に料金が表示されます。アメリカのどの番号にも1分$0.30です。
- 録音でキーを押すよう言われたら、通話画面のキーパッドのボタンをタップして、押します。人が出るのを待つときは、Bilingoを使わないときと同じように、何も言わずに待ちます。
- 担当者が出たら、電話をかけた理由を短い文で話し、そのつど訳し終わるのを待ちます。
$14.99で、アメリカへの通話が約50分できます。クレジットに有効期限はなく、最初の通話は無料です。保留の時間も通話時間に含まれるので、午前中、週の後半、月の後半にかけましょう。社会保障番号はゆっくり読み、担当者に復唱してもらいましょう。AI通訳は長い番号を聞き間違えることがあるからです。比べるには、電話通訳の料金をご覧ください。
よくある質問
社会保障局には通訳がいますか?
はい。社会保障局は、電話でも地域の窓口でも、200以上の言語で無料の通訳を提供しています。1-800-772-1213にかけ、英語の録音が流れているあいだは何も言わずに待ち、担当者に自分の言語の通訳を頼みます。
社会保障局で、スペイン語は何番を押しますか?
1-800-772-1213にかけたら7を押し、スペイン語を話す担当者を待ちます。古いページには2を押すと書かれていることがありますが、社会保障局の公式ページでは7です。
社会保障局の電話の受付時間は?
人が応対するのは、月曜日から金曜日の現地時間午前8時から午後7時です。自動音声のサービスは1日24時間使えます。待ち時間は、午前中、週の後半、月の後半のほうが、たいてい短くなります。
地域の社会保障局の窓口でも、通訳を頼めますか?
はい。社会保障局は、無料の通訳サービスを、電話でも窓口でも利用できると述べています。電話では用件が済まない場合は、窓口の予約を取り、通訳がその場にいるよう手配してくれます。
翻訳アプリで社会保障局に電話できますか?
できます。Bilingoは、AI通訳を入れたまま、社会保障局に実際の電話をかけます。キーパッドは電話のメニューでも使えます。アメリカの番号へは1分$0.30で、月額料金はなく、最初の通話は無料です。
あわせて読みたい
英語が話せなくてもメディケアに電話する方法
メディケアの電話番号、無料の通訳を頼むときの一言、聞かれること、読み上げられる台本。AI通訳を付けて電話することもでき、月額料金はありません。
IRS(米国内国歳入庁)にスペイン語やほかの言語で電話する方法
スペイン語と350以上の言語に対応するIRSの電話番号、受付時間、待ち時間、用意するもの、台本。AI通訳を付けた電話も1分$0.30からできます。
電話通訳サービスの料金はいくら?1分あたりの相場
電話通訳サービスの料金を比較:LanguageLine、Jeenie、Day Interpretingの1分料金と最低料金。通話に入るAI通訳なら1分$0.30から、月額料金なし。