アメリカの保険会社に電話する方法:英語が苦手でも自分の言語で
請求書が3週間、カウンターに置きっぱなしです。$840を支払うよう書かれていますが、払う必要はないと思っています。ただ、直すには保険会社に電話しなければなりません。英語の自動音声、長い保留、そして「deductible」(自己負担額)や「prior authorization」(事前承認)といった言葉を早口で使う担当者。そうして電話は、また明日へと先送りになります。
保険の電話は、会話というより台本に近いものです。担当者が毎回ほぼ同じことを聞き、こちらから聞くことも、短いリストにまとまります。ダイヤルする前に、いくつかのものとフレーズを準備しておけば、英語に自信がなくても、この電話はこなせます。
ダイヤルする前に:5つのものを手元に
保険の電話でいちばんストレスになるのは、聞かれたものが見つからないことです。ダイヤルする前に次のものをそろえておけば、いちばん大変な部分は終わっています。
電話番号は、検索結果の番号ではなく、保険カードの裏に書かれた番号を使いましょう。可能なら、朝、回線が開いてすぐにかけます。待ち時間が短いことが多いです。
- 保険カード(insurance card)。会員ID(member ID)と、正しい電話番号が裏に書かれています
- 問い合わせたい請求書や通知書。診療日とアカウント番号がわかるもの
- 生年月日と、契約者があなたでない場合は契約者の名前
- 名前、答え、受付番号を書き取るペンと紙
- 電話の理由を正確に伝える、書いておいた1〜2文。たとえば、「I am calling about a bill from March 12. I think the amount is wrong.」(3月12日の請求書についての電話です。金額が間違っていると思います。)
自動音声メニューを抜ける
たいていの保険会社は、録音のメニューで応答します。請求(claims)、支払い(billing)、補償(benefits)、会員サービス(member services)など、番号を押すか、言葉で選ぶよう求められます。自分の問題に合う言葉を聞き取りましょう。請求書なら「billing」、保険金の請求なら「claims」、わからなければ「member services」です。
メニューが速すぎても、切らないでください。メニューは繰り返され、選択肢をもう一度聞けます。アメリカの保険会社の多くは、メニューの早い段階でほかの言語も案内しています。自分の言語が聞こえたら、その選択肢を選びましょう。
どれも合わないときは、2つの近道がよく効きます。0を押すか、「representative」や「agent」とはっきり言います。メニューによっては、2回、3回と言わないとつながらないことがあります。
担当者が出たら何と言うか
この電話に、完璧な英語は必要ありません。ゆっくり話す、短くてはっきりした文があれば十分です。次の出だしで、ほとんどの場面をカバーできます。
ゆっくり話してもらうことや、単語のつづりを聞くことは、まったく普通のことです。担当者にとっては、いつものことです。
- 「Hello. I need help with a bill. Can you speak slowly, please?」(もしもし。請求書のことで助けてほしいのですが。ゆっくり話してもらえますか。)
- 「My member ID is… I will read it letter by letter.」(会員IDは…です。1文字ずつ読み上げます。)
- 「I am calling about a claim from March 12.」(3月12日の保険金の請求についての電話です。)
- 「Can you repeat that more slowly, please?」(もっとゆっくり、もう一度言ってもらえますか。)
- 「Can you spell that word for me?」(その単語のつづりを教えてもらえますか。)
請求書や保険金の請求について聞くこと
誰かと言い争う必要はありません。必要なのは、具体的な質問への答えです。1つずつ聞き、答えを書き取ってから次に進みましょう。
担当者が、医療機関の請求が間違っていたと言った場合は、「What exactly should I tell the doctor's office to fix?」(医療機関には、具体的に何を直すよう伝えればいいですか。)と聞きます。担当者の言葉をそのまま書き取れば、そのままクリニックに持っていけます。
- 「Why do I owe this amount?」(なぜこの金額を支払う必要があるのですか。)
- 「Was this claim processed? Was it approved or denied?」(この請求は処理されましたか。承認されましたか、却下されましたか。)
- 「If it was denied, what is the reason?」(却下された場合、理由は何ですか。)
- 「Is this service covered by my plan?」(このサービスは私のプランで補償されますか。)
- 「How much is my deductible, and how much have I paid so far this year?」(自己負担額はいくらで、今年はこれまでにいくら払いましたか。)
- 「What do I need to do next? Do you need any documents from me?」(次に何をすればいいですか。私から必要な書類はありますか。)
- 「Can you send me this in writing — a letter or an email?」(これを書面、つまり手紙かメールで送ってもらえますか。)
電話を切る前に:メモと受付番号
保険の電話は、毎回同じやり方で終えましょう。「Can I have a reference number for this call?」(この電話の受付番号をもらえますか。)と「What is your name, please?」(お名前を教えてください。)と聞きます。日付、時間、担当者の名前、受付番号、担当者が約束した内容を、そのまま書き留めます。
いちばん大事なのは受付番号です。来週かけ直したときに、新しい担当者が、数秒であなたの案件を呼び出せます。ゼロから説明し直す必要がなくなります。
担当者が、保険金の請求の再処理や手紙の郵送など、何かをすると約束した場合は、2つ聞き足します。「When will this be done?」(それはいつ完了しますか。)と、「When should I call back if nothing happens?」(何も起こらなければ、いつかけ直せばいいですか。)です。
保険会社の通訳サービスは?
アメリカの保険会社の多くは、無料の電話通訳を提供しています。ぜひ聞いてみましょう。「Do you have an interpreter in Japanese?」(日本語の通訳はいますか。)のJapaneseの部分を、自分の言語に置き換えて聞きます。対応している場合は、通訳者が見つかってつながるまでそのまま待ち、その後は通訳を介して話を進めます。
うまくいくこともあります。ただし、限界もあります。通訳が見つかるまで待つこと、言語によっては手配が難しいこと、保険会社の対応時間内しか使えないことです。通訳は電話が終わると去ってしまうので、明日かけ直せば、また新しい人からやり直しです。
または、自分の言語のまま電話する
同じ電話を、別のやり方でかけることもできます。最初からAI通訳が入った電話を、自分の言語で、自分でかける方法です。Bilingoは、保険会社のふつうの電話番号に本物の電話をかけます。先方では何も変わらず、何もインストールしません。あなたは自分の言語で話し、通訳があなたの代わりに英語で話して、担当者の返事をあなたの言語に直します。通話はスピーカーフォンで話すときのように交互に進み、翻訳の間に短い間があきます。
電話メニューも問題ありません。通話中、キーパッドは画面に出たままなので、録音が「請求は1を押してください」と言ったら、1を押せば通話は続きます。79言語に対応し、保険会社の回線が開いている時間ならいつでも使えます。手配する第三者も、待つ相手もいません。
アメリカ国内の通話は1分$0.30で、ダイヤルする前に料金が表示されます。月額料金はなく、有効期限のないクレジットを購入する仕組みで、誰も出なければ料金はかかりません。自分の番号を一度認証しておけば、発信者番号にあなたの番号が表示されます。人間の電話通訳は1分$2〜8かかりますが、Bilingoなら同じ電話が1分$0.30からかけられます。
よくある質問
保険会社には、スペイン語やほかの言語の通訳はいますか?
いることが多いです。アメリカの保険会社の多くは、無料の電話通訳を提供しています。担当者に、「Do you have an interpreter in my language?」(私の言語の通訳はいますか。)と聞いてみましょう。第三者がつながるまで待つことになり、保険会社の対応時間と、対応できる言語に限りがあることも知っておいてください。
家族が代わりに保険会社へ電話してもいいですか?
通常は、本人の許可があるときだけです。通話に本人が加わって口頭で同意すればよい保険会社もあれば、署名した委任状を登録しておく必要がある保険会社もあります。担当者に、「How do I authorize my daughter to speak for me about my account?」(娘が私のアカウントについて話せるよう、承認するにはどうすればいいですか。)と聞きましょう。
受付番号とは何で、なぜ必要ですか?
保険会社が、あなたの電話につけるIDです。担当者に復唱して、メモと一緒に保管しましょう。次にかけたとき、どの担当者でも、この番号で前回の話と約束の記録を探せるので、最初からやり直す必要がありません。
電話が終わっても答えがわからないときは?
切る前に、書面でもらえるよう頼みましょう。「Can you mail or email me this decision?」(この決定を郵送かメールで送ってもらえますか。)と言います。アメリカの保険会社は、一般に決定の説明を書面で送ります。紙なら、ゆっくり読んだり、単語を調べたり、信頼できる人に見せたりできます。
あわせて読みたい
アメリカの病院に電話して予約を取る方法:英語でも、自分の言語でも
アメリカの病院の予約を、自分で電話して取る方法。受付に聞かれること、用意するもの、予約・変更・紹介状で使える英語の例文まで、日本語で説明します。
銀行に電話する方法:身に覚えのない請求、カード、手数料を自分の言語で問い合わせる
身に覚えのない請求、使えなくなったカード、手数料の疑問。準備するもの、銀行に聞かれること、そのまま使える英語の文、自分の言語で電話する方法を説明します。
電話通訳サービスの料金はいくら?1分あたりの相場
電話通訳サービスの料金を比較:LanguageLine、Jeenie、Day Interpretingの1分料金と最低料金。通話に入るAI通訳なら1分$0.30から、月額料金なし。