Bilingo

日常の電話

8分で読めます

電気・水道・ネットの契約を、日本語で電話する

賃貸契約を結びました。引っ越しのトラックは土曜日に来ます。あとは電気、水道、Wi-Fiの3本の電話をかければ新居で暮らせるのに、どの電話も相手は英語です。

公共料金の会社には、オンラインで利用開始できるところもあります。それでも、わかりにくい請求書、保証金の質問、停電の連絡は、たいてい人と話す必要があります。このガイドでは、電話ごとに、先に準備するもの、そのまま言える英語の文、自動音声メニューの抜け方を説明します。

電話をかける前に用意するもの

公共料金の電話は、手元に情報がそろっていればすぐ終わります。オペレーターは決まった順番で質問してくるので、通話中に書類を探すと、そこで混乱しやすくなります。下のリストを用意して、ペンも手元に置いてください。教えてもらうお客様番号(アカウント番号)を書き留めるためです。

会社によって、受け付ける身分証明書は違います。推測せずに、直接聞くのがいちばんです。使える文はこれです。「What forms of ID do you accept to open an account?」(アカウントを開くのに、どんな身分証明書が使えますか)

  • 新しい住所。賃貸契約書の表記どおり、部屋番号(ユニットやアパートの番号)まで
  • 入居日
  • フルネーム。身分証明書と同じつづりで
  • 求められる可能性のある身分証明書の番号。会社によって、運転免許証、社会保障番号(SSN)、ITIN、パスポートのどれか
  • 前の住所
  • 連絡がつく電話番号とメールアドレス
  • 支払い方法。保証金や接続料金が必要な場合に備えて

利用開始の申し込み:使える英語の文

オペレーターが出たとき、完璧な英語は要りません。短くはっきりした文と、「もう一度お願いします」と言う落ち着きがあれば十分です。いちばん大事なのはつづりです。住所の文字が1つ違うだけで、別の部屋に電気が通ってしまいます。住所を読み上げてもらい、必要なら1文字ずつ確認してください。

次の文は、あなたの情報を入れれば、そのまま使えます。

  • 「Hello. I'd like to start new service at [address]. My move-in date is [date].」(新しく利用を開始したいです。住所は[住所]、入居日は[日付]です)
  • 「Can you read the address back to me? I want to make sure it's correct.」(住所を読み上げてもらえますか。間違いがないか確認したいです)
  • 「What information do you need from me to open the account?」(アカウントを開くのに、どんな情報が必要ですか)
  • 「Is there a connection fee or a deposit? How much is it, and when is it due?」(接続料金や保証金はありますか。いくらで、いつまでに払いますか)
  • 「When will the service be turned on? Do I need to be home for that?」(いつから使えますか。その日は家にいる必要がありますか)
  • 「Can you give me the account number and a confirmation number, please?」(アカウント番号と受付番号を教えてください)

自動音声メニューの抜け方

公共料金の会社の電話メニューは、とても長いことで有名です。言語の選択、請求・停電・新規契約の振り分け、さらに番号の選択と、何段階も続くのが普通です。

「start service」や「new customer」と聞こえたら、その番号を選びます。新規契約の窓口は、請求の窓口より早く人につながることが多いです。メニューに自分の言語があれば、聞こえた時点ですぐ選びましょう。同じ案内がぐるぐる続くときは、0を押すか、「representative」「agent」と言うと、人につながることがよくあります。それでもメニューを抜けられなければ、いったん切って、会社のウェブサイトで新規顧客専用の番号を探し、そちらにかけ直してください。

電話は、できれば午前中に。待ち時間は午後になるほど長くなり、嵐のあとは停電の窓口がすぐ混み合います。

保証金、請求書、分割払い:聞いておきたいこと

新規の契約者に保証金を求める公共料金の会社は多く、最初の請求書には1回だけの手数料が入って、思ったより高くなることもあります。黙って受け入れる必要はありません。はっきり質問して、答えは書面でもらいましょう。内容をメールで送ってもらい、オペレーターの名前と通話の日付も控えておきます。

請求に関する電話で、聞く価値のある質問です。

  • 「Why is there a deposit on my account? Is there a way to have it waived or refunded later?」(なぜ保証金がかかるのですか。免除や、あとで返金してもらう方法はありますか)
  • 「Can you explain this charge on my bill? I don't recognize it.」(この請求の内容を説明してください。身に覚えがありません)
  • 「My bill is much higher than last month. Can you tell me why?」(先月よりずっと高いです。理由を教えてください)
  • 「Do you offer payment plans or budget billing that spreads costs evenly across the year?」(支払いの分割や、1年で料金を均等にならすプランはありますか)
  • 「Are there assistance programs or discounts I can ask about for my household?」(世帯向けの支援制度や割引はありますか)

停電や緊急の問題を連絡する

停電の窓口は、カスタマーサービスとは別の番号になっていることが多く、たいてい完全に自動です。キーパッドでアカウント番号か住所を入力すると、システムが受付を確認してくれます。会話は要りません。

安全のためのルールが1つ。ガスのにおいがしたら、電話の前にまず建物の外へ出て、外からガス会社の緊急窓口にかけてください。本当の緊急事態には、911か、その地域の緊急通報番号に直接かけます。

ふつうの停電や故障なら、次の文でほとんどの場面に対応できます。

  • 「I'm calling to report a power outage at [address].」([住所]の停電を連絡したくて電話しました)
  • 「There is no water at my address. Is there a known problem in my area?」(家の水が出ません。この地域で、わかっている問題はありますか)
  • 「My internet has been down since [time]. Can you check the line?」([時刻]からインターネットがつながりません。回線を確認してもらえますか)
  • 「When do you expect service to be restored?」(いつ復旧する見込みですか)

自分の言語で電話する

ここまでの内容は、英語で電話する場合のものです。電話そのものがいちばんの難関なら、日本語のまま電話する方法があります。

Bilingoは、公共料金の会社のいつもの番号に、本物の電話をかけます。通話にはAI通訳がいて、オペレーターには英語で、あなたには日本語で伝えます。通話は、スピーカーフォンで話すように交互に進み、返事が翻訳される間、少し間があきます。会社側は何もインストールしません。アプリもリンクも不要で、相手の電話はふつうの電話と同じように鳴ります。

公共料金の電話では、ひとつの機能がいちばん役に立ちます。通話中もキーパッドが画面に表示されたままです。「新規契約は1を押してください」と言われたら1を押せば、そのまま通話が続きます。79言語に対応し、どの組み合わせでも使えます。アメリカかカナダの国内通話は1分$0.30で、かける前に料金が表示され、料金がかかるのはつながった通話だけです。相手が出なければ、何も請求されません。ちなみに、人間の電話通訳は1分$2〜$8で、事前の予約が必要です。Bilingoなら予約も、通訳を待つ時間もいりません。新しいアカウントには無料のクレジットがあるので、最初の通話は無料です。

よくある質問

社会保障番号なしで、電話で公共料金の契約はできますか

会社によって方針が違います。ITINやパスポートなど、ほかの身分証明書を受け付ける会社は多く、代わりに保証金を求める会社もあります。思い込まず、直接聞きましょう。「I don't have a Social Security number. What other ID do you accept, and what are my options?」(社会保障番号がありません。ほかにどんな身分証明書が使えますか。どんな方法がありますか)

公共料金の会社には通訳がいますか

大手の公共料金の会社には、スペイン語のメニューがあるところが多く、ほかの言語なら通訳につないでくれるところもありますが、対応の有無や待ち時間はまちまちです。聞くのは無料です。「Do you have an interpreter for [language]?」([言語]の通訳はいますか)と聞いてみましょう。いなければ、自分で通訳を用意して電話することもできます。

自動音声メニューが聞き取れないときは、どうすればいいですか

0を押すか、「representative」「agent」と言ってみてください。多くのシステムで、人につながります。自分の言語が選べるなら、できるだけ早く選びましょう。どれもだめなら、会社のウェブサイトで、新規顧客用や停電用の直通番号を探します。メニューの大部分を飛ばせることが多いです。

利用開始の日は、家にいる必要がありますか

公共料金の種類によります。電気と水道は遠隔で開通できることが多く、インターネットは、技術者が家の中に入る訪問が必要な場合があります。電話で聞いておきましょう。「Do I need to be home for the connection? If yes, what is the appointment window?」(開通の日は家にいる必要がありますか。必要なら、訪問の時間帯を教えてください)

公共料金の電話を、日本語で

電気・水道・ネットの会社に、日本語で電話します。キーパッドは画面に表示され、料金はかける前にわかります。

Bilingoを入手 — 最初の通話は無料

あわせて読みたい