Bilingo

日常の電話

9分で読めます

英語が話せなくてもUSCISに電話する方法

スペイン語が話せる人は、USCISとスペイン語で話せます。それ以外の言語の人にとっては、USCISへの電話は、IRS(米国内国歳入庁)、社会保障局、メディケアへの電話よりも難しくなります。これらの機関は無料の通訳を付けてくれますが、USCISにはそうした案内がないからです。このガイドでは、USCISが現在提供しているサービス、担当者につながる方法、聞かれること、そのまま読める話し方の例を紹介します。さらに、通話翻訳アプリで自分の通訳を付けて電話をかける方法も説明します。

このガイドは、USCISへの連絡方法と、意思を伝える方法を説明するものです。移民や法律に関する助言ではありません。法律上の疑問は、移民問題を扱う弁護士か、認定を受けた代理人(accredited representative)に相談してください。

USCISコンタクトセンターの電話番号・受付時間・対応言語

以下の情報はuscis.govによるもので、このページの冒頭に書かれた日付に確認しました。

項目内容
代表番号800-375-5283
TTY(聴覚障害者向け)800-767-1833
米国外から212-620-3418
担当者の応対(電話とチャット)月曜から金曜、東部時間の午前8時から午後8時
自動音声システム24時間対応。質問は英語かスペイン語で声に出して伝えます。
担当者の対応言語英語とスペイン語
それ以外の言語uscis.govに電話通訳の記載はありません。自分で通訳を用意してください。
オンラインの案内uscis.govのバーチャルアシスタントのEmma(エマ)が英語とスペイン語で答え、ライブチャットの担当者につなぐこともあります

担当者の応対時間は東部時間です。カリフォルニアでは午前5時から午後5時、シカゴでは午前7時から午後7時にあたります。

USCISには今も電話通訳がある?

USCIS自身のページを見る限り、ほとんどの言語ではありません。2025年3月、米国の行政専門メディアGovernment Executiveは、USCISが電話をかけてきた人に外部の通訳を付ける契約を打ち切ろうとしていること、そして職員が相手の言語を話せないときは通話を終えるよう指示されたことを報じました。現在のUSCISのページには、担当者が英語とスペイン語で対応するとだけ書かれています。

ですから、ベトナム語、中国語、アラビア語、ロシア語、韓国語、日本語など、英語とスペイン語以外の言語が母語なら、電話をかける前に準備しておきましょう。英語のできる友人に電話口に入ってもらうか、BilingoのようなAI電話通訳を使ってかけます。

対面の面接には、通訳に関する別の決まりがあります。予約通知をよく読んで、書かれているとおりに進めてください。面接に自分で連れていく通訳は、USCISのForm G-1256に記録します。

担当者につながるまでの手順

USCISは、多くの電話をまずオンラインのツールへ誘導します。審査状況の確認のように、オンラインで答えられる質問は、電話システムがそちらを案内し、担当者にはつないでくれません。まずuscis.gov/casestatusかUSCISのオンラインアカウントを試し、人と話す必要があるときに電話をかけましょう。

  1. 受領通知(receipt notice)と、申請書または請願書の写しを手元に用意します。
  2. 月曜から金曜の東部時間午前8時から午後8時に、800-375-5283へ電話します。米国外からは212-620-3418です。
  3. 自動音声が用件をたずねます。英語かスペイン語で、「I did not receive my notice(通知が届いていません)」や「reschedule my biometrics appointment(生体情報の予約を変更したい)」のように、短く用件を言います。
  4. システムで解決できる内容なら、システムが答えます。人と話す必要があるときは、コンタクトセンターの担当者につながります。待つことがあります。
  5. 担当者が出たら、名前を名乗り、受領番号(receipt number)を伝えます。
  6. 担当官から電話をかけ直す前にテキストメッセージを送ってよいかと聞かれたら、声に出して「yes」と答えます。USCISによると、口頭での同意が必要です。

USCISに聞かれること

USCISが案件について話すのは、決まった人に限られます。一般的には、申請者または請願者、その弁護士または認定代理人、子どもの親または法定後見人、申請者が許可した人です。電話をかける前に、次のものを用意しておきます。

  • 問い合わせたい申請書の受領通知(受領番号が書かれています)
  • 問い合わせ中の申請書または請願書の写し(お持ちの場合)

最初の担当者で解決する問題もあります。たとえば、予約の変更、届かなかった通知、USCISのミスによる誤字、迅速処理(expedite)の依頼などです。それ以外は移民官(immigration officer)に回され、メールで返信が来たり、電話がかかってきたりします。

電話でそのまま読める話し方の例

電話をかける前に、空欄を埋めておきましょう。友人に通訳してもらうときは、先に担当者にこう聞きます。「Is it OK if my friend helps me with English?(英語を友人に手伝ってもらってもいいですか)」

場面言うこと
自動音声が電話の理由をたずねたとき「I need to speak to a representative about my case.」(案件について担当者と話したいです。)
担当者が出たとき「Hello. My name is ___. I am the applicant. My receipt number is ___.」(こんにちは。___と申します。申請者本人です。受領番号は___です。)
問題を説明する「I did not receive my ___ notice.」(___の通知が届いていません。)または「I need to reschedule my appointment on ___.」(___の予約を変更したいです。)
テキストメッセージについて聞かれたとき「Yes, I agree.」(はい、同意します。)
聞き取れなかったとき「Please say that again, more slowly.」(もう少しゆっくり、もう一度お願いします。)
電話を切る前「What happens next, and how will you contact me?」(このあとどうなりますか。どのように連絡をいただけますか。)

受領番号は、アルファベット3文字と数字10桁です。アルファベットは1文字ずつ、数字は小さなかたまりに区切って読みます。

自分の通訳を付けてUSCISに電話する

USCISの担当者は英語とスペイン語しか話しません。だからこそ、自分で用意する通訳がいちばん役立つのが、この電話です。Bilingoは、あなたのスマートフォンから800-375-5283にAI通訳付きで電話をかけます。あなたは自分の言語で話し、担当者には英語で聞こえ、担当者の答えはあなたの言語で聞こえます。担当者が電話に出ると、まず、この通話がアプリで翻訳されていることを知らせる短い案内が流れるので、相手も状況がわかります。79言語に対応し、窓口が開いている時間ならいつでも使えます。

電話に出ているのはあなた自身なので、USCISは決まりどおり申請者本人と話すことになります。スペイン語が話せる人は、USCISにスペイン語で直接電話することも、スペイン語・英語の通話翻訳で最初に出た担当者と話すこともできます。

  1. Bilingoをインストールして、2つの言語を選びます。あなたの言語と英語です。
  2. キーパッドのタブで800-375-5283に発信します。つながる前に料金が表示されます。米国内のどの番号にも1分$0.30で、海外から212の番号にかける場合も同じです。
  3. 自動音声が電話の理由をたずねたら、自分の言語で答えます。通訳が英語で伝えてくれます。システムからキーを押すよう言われたら、通話画面のキーパッドのボタンをタップします。
  4. 担当者が出たら、受領番号を伝え、短い文で問題を説明します。

$14.99で米国への通話が約50分、クレジットに有効期限はなく、最初の1回の電話は無料です。保留中の時間も通話時間に含まれます。長い数字はAI通訳が聞き間違えることがあるため、受領番号はゆっくり読み、担当者に復唱してもらってください。Bilingoは認定通訳ではなく、面接や法的な判断には使えません。選択肢の比較は、電話通訳の料金をご覧ください。

よくある質問

USCISの電話に通訳はいますか?

USCIS自身のページには、担当者が英語とスペイン語で対応すると書かれていて、ほかの言語の電話通訳は載っていません。2025年には、USCISが電話通訳の契約を打ち切ったと報じられました。ほかの言語で話す人は、英語のできる友人やBilingoなど、自分で通訳を用意して電話をかけてください。

USCISコンタクトセンターは何語に対応していますか?

英語とスペイン語です。自動音声システムと、uscis.govのバーチャルアシスタントのEmmaも、英語とスペイン語に対応しています。

USCISで人と話すにはどうすればいいですか?

月曜から金曜の東部時間午前8時から午後8時に、800-375-5283へ電話します。自動音声が電話の理由をたずねたら、届いていない通知のように、人の対応が必要な問題を伝えます。審査状況の質問は、オンラインのツールに案内されます。

米国外からUSCISに電話する番号は?

212-620-3418です。担当者の応対時間は同じで、月曜から金曜の東部時間午前8時から午後8時です。

通訳アプリでUSCISに電話できますか?

できます。BilingoはUSCISコンタクトセンターに実際の電話をかけ、AI通訳を入れて79言語で対応します。米国の番号には1分$0.30で、月額料金はなく、最初の1回の電話は無料です。IRSについては、IRSに英語なしで電話する方法をご覧ください。

USCISに自分の言語で電話する

BilingoがUSCISコンタクトセンターへの電話にAI通訳を入れます。最初の1回の電話は無料で、月額料金もありません。

Bilingoを入手 — 最初の通話は無料

あわせて読みたい