Bilingo

Guides pratiques

8 min de lecture

Comment traduire un appel téléphonique sur iPhone

Vous devez appeler quelqu'un qui parle une autre langue, et vous avez un iPhone. Deux solutions existent : la Traduction en direct intégrée d'Apple, ou une application de traduction d'appel pour iPhone qui place un interprète sur la ligne. Ce guide vous donne les étapes exactes pour les deux, ce qu'il faut vérifier quand la Traduction en direct n'apparaît pas, et comment choisir selon votre appel.

Bilingo se paie à la minute, dès $0.30, sans abonnement, et la personne que vous appelez n'a besoin d'aucune application. Si vous avez un iPhone récent et que vous parlez tous deux une langue prise en charge, la fonction d'Apple est gratuite et déjà sur votre téléphone. Commencez par elle.

Quels iPhone peuvent traduire les appels téléphoniques ?

La Traduction en direct fait partie d'Apple Intelligence. Apple cite ces iPhone : iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max, tous les modèles iPhone 16 et suivants, iPhone Air et iPhone Duo. Il faut iOS 26 ou une version ultérieure. Sur l'iPhone 15, l'iPhone 14 et les modèles plus anciens, la Traduction en direct n'est pas disponible pour les appels.

Apple Intelligence doit être activé, et la langue de l'iPhone et celle de Siri doivent être la même langue prise en charge. Apple Intelligence ne fonctionne pas sur les iPhone achetés en Chine continentale, ni lorsque vous vous y trouvez avec un compte Apple domicilié dans ce pays.

La Traduction en direct sur les appels iPhone, en bref
QuestionRéponse
Modèles d'iPhoneiPhone 15 Pro, 15 Pro Max, iPhone 16 et suivants, iPhone Air, iPhone Duo
LogicieliOS 26 ou ultérieur, Apple Intelligence activé
Langues pour les appelsAnglais, français, allemand, italien, japonais, coréen, chinois mandarin, portugais (Brésil), espagnol (Espagne)
Type d'appelAppels en tête à tête dans l'app Téléphone et dans FaceTime
PrixGratuit, inclus dans iOS
Non disponibleChine continentale

Comment activer la Traduction en direct pour les appels

Vérifiez d'abord qu'Apple Intelligence est activé : ouvrez Réglages, touchez Apple Intelligence et Siri, puis activez Apple Intelligence. La première fois, l'iPhone télécharge les modèles dont il a besoin : restez en Wi-Fi et gardez quelques gigaoctets de stockage libres. Ensuite, pendant un appel :

  1. Ouvrez l'app Téléphone et lancez l'appel, ou décrochez.
  2. Pendant l'appel, touchez Plus, puis Traduction en direct. Si vous n'utilisez pas de casque, l'appel passe sur haut-parleur.
  3. Si votre langue n'est pas sélectionnée, touchez Choisir la langue et sélectionnez celle que vous allez parler. Si elle n'est pas encore sur votre iPhone, elle se télécharge d'abord. Cela peut prendre quelques minutes : faites-le avant un appel important.
  4. Touchez Démarrer la traduction. Vous êtes tous les deux prévenus que l'appel est traduit. Parlez ensuite : votre interlocuteur entend une traduction vocale de vos paroles, et vous recevez les siennes traduites, avec la transcription écrite à l'écran.

Utilisez des AirPods ou un autre casque si vous ne voulez pas du haut-parleur. Apple cite les AirPods 4 avec réduction active du bruit, les AirPods Pro 2 et suivants, et les AirPods Max 2 pour la Traduction en direct avec AirPods, associés à un iPhone compatible Apple Intelligence.

La Traduction en direct ne marche pas ou n'apparaît pas ? Vérifiez ceci

La plupart des problèmes viennent de quelques réglages. Passez cette liste en revue dans l'ordre.

  • Pas de bouton Traduction en direct sous Plus : vérifiez votre modèle. Seuls l'iPhone 15 Pro et les suivants l'ont. Mettez ensuite iOS à jour dans Réglages, puis Général, puis Mise à jour logicielle.
  • Apple Intelligence est désactivé ou encore en téléchargement : ouvrez Réglages, puis Apple Intelligence et Siri. Vérifiez qu'il est activé et que le téléchargement est terminé. Connectez-vous en Wi-Fi et libérez de l'espace s'il reste bloqué.
  • Langues qui ne correspondent pas : la langue de l'iPhone et celle de Siri doivent être la même langue prise en charge. Si vous venez de changer la langue de Siri, attendez la fin du téléchargement.
  • Votre langue n'est pas dans la liste : pour les appels, seules les langues du tableau ci-dessus fonctionnent. L'espagnol figure comme espagnol (Espagne) et le portugais comme portugais (Brésil).
  • Langue non téléchargée : après Choisir la langue, attendez la fin du téléchargement avant de toucher Démarrer la traduction.
  • Appel en groupe ou fusionné : la Traduction en direct ne marche qu'en tête à tête. Séparez les appels et réessayez.
  • Vous êtes en Chine continentale, ou l'iPhone y a été acheté : Apple Intelligence n'est pas disponible.
  • Toujours rien : redémarrez votre iPhone et faites un court appel d'essai à un ami.

Ce que la Traduction en direct de l'iPhone ne fait pas

La Traduction en direct est un bon outil gratuit, mais ses limites sont strictes. Dans la liste d'Apple pour Téléphone et FaceTime, il n'y a ni arabe, ni russe, ni hindi, ni vietnamien, ni turc, ni polonais, ni ukrainien, ni tagalog, ni persan, ni hébreu, ni créole haïtien, ni cantonais. L'espagnol (Mexique) et l'espagnol (États-Unis) sont listés pour Messages, pas pour les appels.

Il faut aussi un iPhone 15 Pro ou plus récent, elle ne marche qu'en tête à tête, et elle met l'appel sur haut-parleur sauf si vous portez un casque. Apple prévient en outre que les traductions peuvent varier : vérifiez les détails importants. Pour savoir si votre téléphone en est capable, consultez quels téléphones savent traduire les appels. Sous Android, d'autres options existent : voyez comment traduire un appel sur Android.

Traduction en direct intégrée ou application de traduction d'appel
FonctionTraduction en direct de l'iPhoneBilingo
Langues10, dans une liste fixe79, toutes combinaisons possibles
iPhoneiPhone 15 Pro et suivantsTout iPhone sous iOS 15 ou plus récent
Numéros joignablesAppels en tête à tête dans l'app TéléphoneN'importe quel mobile ou fixe dans 61 pays
Menus vocaux (tapez 1)Non mentionné par AppleLe clavier reste à l'écran pendant l'appel
PrixGratuitDès $0.30 la minute, sans abonnement

La méthode Bilingo : traduire n'importe quel appel en 3 étapes

Bilingo est une application qui place un interprète IA sur un vrai appel téléphonique. Elle fonctionne aussi sur les anciens iPhone, et dans les langues qu'Apple ne couvre pas. Vous pouvez appeler un mobile, un fixe ou une ligne d'entreprise. Voyez comment appeler n'importe quel numéro avec traduction, y compris à l'étranger avec notre traducteur d'appel international.

Vous voulez d'abord comparer avec d'autres applications ? Lisez notre sélection des meilleures applications de traduction d'appel. Vous voulez savoir ce que coûterait un interprète humain pour le même appel ? Consultez le prix d'un interprète par téléphone. Les nouveaux utilisateurs peuvent commencer par un premier appel gratuit.

  1. Choisissez deux langues. La vôtre et la sienne, parmi 79 langues, dans toutes les combinaisons. Le prix à la minute s'affiche avant que vous composiez.
  2. Composez le numéro. Utilisez l'onglet Clavier ou choisissez un contact. Son téléphone sonne comme pour n'importe quel appel. La personne entend un bref message annonçant qu'une application traduit l'appel : elle sait ce qui se passe et reste en ligne.
  3. Parlez. Vous parlez votre langue, elle entend la sienne avec une voix naturelle. Elle répond, et vous l'entendez dans la vôtre, un instant après que chacun a fini de parler. Si un menu dit « tapez 1 », ouvrez le clavier et tapez 1.

Les appels vers les États-Unis et le Canada coûtent $0.30 la minute, et les destinations les plus chères $0.60. Un pack à $14.99 représente environ 50 minutes d'appels vers les États-Unis, et les crédits n'expirent jamais. Vous pouvez afficher votre propre numéro vérifié comme numéro d'appelant. Bilingo n'est pas fait pour les appels d'urgence.

Questions fréquentes

L'iPhone peut-il traduire les appels téléphoniques en temps réel ?

Oui, sur iPhone 15 Pro et plus récent sous iOS 26 ou ultérieur, avec la Traduction en direct dans l'app Téléphone. Elle fonctionne en 9 langues, pour les appels en tête à tête. Pour d'autres langues ou des iPhone plus anciens, une application de traduction d'appel comme Bilingo couvre 79 langues.

Quel iPhone prend en charge la traduction d'appel en direct ?

L'iPhone 15 Pro, l'iPhone 15 Pro Max, tous les iPhone 16 et suivants, l'iPhone Air et l'iPhone Duo, sous iOS 26 ou ultérieur avec Apple Intelligence activé. L'iPhone 15 et les modèles plus anciens ne l'ont pas. Bilingo fonctionne sur tout iPhone sous iOS 15 ou plus récent.

Les AirPods peuvent-ils traduire les appels téléphoniques ?

Les AirPods servent de casque pendant un appel traduit : l'appel ne passe donc pas sur haut-parleur. La traduction elle-même vient de la Traduction en direct de votre iPhone, il vous faut donc toujours un iPhone et une langue pris en charge. Apple cite les AirPods 4 avec réduction active du bruit, les AirPods Pro 2 et suivants, et les AirPods Max 2.

L'iPhone peut-il traduire un appel de l'espagnol vers l'anglais ?

Oui. Apple liste l'espagnol (Espagne) pour les appels, mais pas l'espagnol (Mexique) ni l'espagnol (États-Unis). Si vous appelez un hispanophone d'Amérique latine ou des États-Unis, ou si votre iPhone est ancien, voyez notre traducteur d'appel espagnol-anglais.

L'autre personne a-t-elle besoin d'un iPhone ?

Apple décrit simplement l'interlocuteur qui entend une traduction vocale, sans rien à configurer. Avec Bilingo, c'est une certitude : la personne que vous appelez n'a besoin d'aucune application ni d'un téléphone particulier. Son téléphone sonne, même si c'est un fixe. Pour FaceTime, voyez comment traduire un appel FaceTime.

Traduisez vos appels sur n'importe quel iPhone

79 langues, tout mobile ou fixe, premier appel offert, et aucun abonnement.

Essayer Bilingo — 1er appel offert

Poursuivez votre lecture