Bilingo

Οδηγοί βήμα προς βήμα

8 λεπτά ανάγνωσης

Πώς να μεταφράσεις μια κλήση στο iPhone

Πρέπει να καλέσεις κάποιον που μιλάει άλλη γλώσσα και έχεις iPhone. Υπάρχουν δύο τρόποι: η ενσωματωμένη Ζωντανή μετάφραση της Apple ή μια εφαρμογή μετάφρασης κλήσεων για iPhone που βάζει έναν διερμηνέα στη γραμμή. Ο οδηγός δείχνει τα ακριβή βήματα και για τα δύο, τι να ελέγξεις όταν η Ζωντανή μετάφραση δεν εμφανίζεται και πώς να διαλέξεις τη σωστή επιλογή για την κλήση σου.

Το Bilingo χρεώνει ανά λεπτό, από $0.30, χωρίς συνδρομή, και το άτομο που καλείς δεν χρειάζεται καμία εφαρμογή. Αν έχεις νέο iPhone και οι δύο μιλάτε γλώσσα που υποστηρίζεται, η λειτουργία της Apple είναι δωρεάν και υπάρχει ήδη στο τηλέφωνό σου. Ξεκίνα από εκεί.

Ποια iPhone μεταφράζουν τηλεφωνικές κλήσεις;

Η Ζωντανή μετάφραση ανήκει στο Apple Intelligence. Η Apple αναφέρει αυτά τα iPhone: iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max, όλα τα μοντέλα iPhone 16 και μεταγενέστερα, iPhone Air και iPhone Duo. Χρειάζεσαι iOS 26 ή νεότερο. Στο iPhone 15 και στα παλαιότερα μοντέλα, η Ζωντανή μετάφραση δεν είναι διαθέσιμη στις κλήσεις.

Το Apple Intelligence πρέπει να είναι ενεργοποιημένο και η γλώσσα του iPhone και η γλώσσα της Siri πρέπει να είναι η ίδια υποστηριζόμενη γλώσσα. Το Apple Intelligence δεν λειτουργεί σε iPhone που αγοράστηκαν στην ηπειρωτική Κίνα ούτε όταν βρίσκεσαι εκεί με Apple Account ρυθμισμένο στη χώρα αυτή.

Η Ζωντανή μετάφραση στις κλήσεις iPhone με μια ματιά
ΕρώτησηΑπάντηση
Μοντέλα iPhoneiPhone 15 Pro, 15 Pro Max, iPhone 16 και νεότερα, iPhone Air, iPhone Duo
ΛογισμικόiOS 26 ή νεότερο, με ενεργό το Apple Intelligence
Γλώσσες για κλήσειςΑγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά, ιαπωνικά, κορεατικά, κινεζικά μανδαρινικά, πορτογαλικά (Βραζιλία), ισπανικά (Ισπανία)
Είδος κλήσηςΚλήσεις ένας προς έναν στην εφαρμογή Phone και στο FaceTime
ΤιμήΔωρεάν, περιλαμβάνεται στο iOS
Μη διαθέσιμοΗπειρωτική Κίνα

Πώς να ενεργοποιήσεις τη Ζωντανή μετάφραση στις κλήσεις

Πρώτα βεβαιώσου ότι το Apple Intelligence είναι ενεργό: άνοιξε Settings, πάτα Apple Intelligence & Siri και ενεργοποίησέ το. Την πρώτη φορά το iPhone κατεβάζει τα μοντέλα που χρειάζεται, γι' αυτό μείνε σε Wi-Fi και κράτα ελεύθερα μερικά gigabyte αποθηκευτικού χώρου. Μετά, σε μια κλήση:

  1. Άνοιξε την εφαρμογή Phone και ξεκίνα την κλήση ή απάντησε σε μία.
  2. Κατά την κλήση πάτα More και μετά Live Translation. Αν δεν φοράς ακουστικά, η κλήση περνάει στο ηχείο.
  3. Αν δεν είναι επιλεγμένη η γλώσσα σου, πάτα Choose Language και διάλεξε τη γλώσσα που θα μιλάς. Αν δεν υπάρχει ακόμα στο iPhone, κατεβαίνει πρώτα. Μπορεί να πάρει μερικά λεπτά, γι' αυτό κάν' το πριν από μια σημαντική κλήση.
  4. Πάτα Start Translation. Και οι δύο ακούτε ότι η κλήση μεταφράζεται. Μετά μιλάτε κανονικά: ο συνομιλητής ακούει προφορική μετάφραση όσων λες, εσύ παίρνεις μεταφρασμένα τα δικά του λόγια και βλέπεις το κείμενο στην οθόνη.

Χρησιμοποίησε AirPods ή άλλα ακουστικά αν δεν θέλεις η κλήση να παίζει στο ηχείο. Η Apple αναφέρει για τη Ζωντανή μετάφραση με AirPods τα AirPods 4 με ενεργή ακύρωση θορύβου, τα AirPods Pro 2 και νεότερα και τα AirPods Max 2, συνδεδεμένα με iPhone που έχει Apple Intelligence.

Η Ζωντανή μετάφραση δεν δουλεύει ή δεν εμφανίζεται; Έλεγξε αυτά

Τα περισσότερα προβλήματα οφείλονται σε κάποια από λίγες ρυθμίσεις. Έλεγξέ τες με τη σειρά.

  • Δεν υπάρχει κουμπί Live Translation κάτω από το More: έλεγξε το μοντέλο σου. Μόνο το iPhone 15 Pro και τα νεότερα την έχουν. Μετά ενημέρωσε στο τελευταίο iOS από Settings, General, Software Update.
  • Το Apple Intelligence είναι κλειστό ή ακόμα κατεβαίνει: άνοιξε Settings και μετά Apple Intelligence & Siri. Βεβαιώσου ότι είναι ενεργό και ότι η λήψη ολοκληρώθηκε. Αν κολλήσει, συνδέσου σε Wi-Fi και άδειασε χώρο.
  • Διαφορά γλωσσών: η γλώσσα του iPhone και η γλώσσα της Siri πρέπει να είναι η ίδια υποστηριζόμενη γλώσσα. Αν μόλις άλλαξες τη γλώσσα της Siri, περίμενε να τελειώσει η λήψη.
  • Η γλώσσα σου δεν είναι στη λίστα: οι κλήσεις δουλεύουν μόνο στις γλώσσες του πίνακα παραπάνω. Τα ισπανικά αναφέρονται ως ισπανικά (Ισπανία) και τα πορτογαλικά ως πορτογαλικά (Βραζιλία).
  • Η γλώσσα δεν έχει κατέβει: μετά το Choose Language περίμενε να τελειώσει η λήψη πριν πατήσεις Start Translation.
  • Ομαδική ή συγχωνευμένη κλήση: η Ζωντανή μετάφραση λειτουργεί μόνο σε κλήσεις ένας προς έναν. Διαχώρισε την κλήση και ξαναδοκίμασε.
  • Βρίσκεσαι στην ηπειρωτική Κίνα ή το iPhone αγοράστηκε εκεί: το Apple Intelligence δεν είναι διαθέσιμο.
  • Εξακολουθεί να μη δουλεύει: κάνε επανεκκίνηση στο iPhone και δοκίμασε μια σύντομη κλήση σε έναν φίλο.

Τι δεν μπορεί να κάνει η Ζωντανή μετάφραση του iPhone

Η Ζωντανή μετάφραση είναι ένα καλό δωρεάν εργαλείο, αλλά έχει σαφή όρια. Η λίστα της Apple για το Phone και το FaceTime δεν περιλαμβάνει ελληνικά, αραβικά, ρωσικά, χίντι, βιετναμέζικα, τουρκικά, πολωνικά, ουκρανικά, ταγκαλόγκ, περσικά, εβραϊκά, αϊτινά κρεολικά ή καντονέζικα. Τα ισπανικά (Μεξικό) και τα ισπανικά (ΗΠΑ) αναφέρονται για τα Messages, όχι για τις κλήσεις.

Χρειάζεται επίσης iPhone 15 Pro ή νεότερο, δουλεύει μόνο ένας προς έναν και βάζει την κλήση στο ηχείο αν δεν φοράς ακουστικά. Η Apple προειδοποιεί ακόμα ότι οι μεταφράσεις μπορεί να διαφέρουν, γι' αυτό έλεγξε τις σημαντικές λεπτομέρειες. Αν δεν είσαι σίγουρος ότι το τηλέφωνό σου το υποστηρίζει, δες ποια τηλέφωνα μεταφράζουν κλήσεις. Οι χρήστες Android έχουν τις δικές τους επιλογές: δες πώς να μεταφράσεις μια κλήση στο Android.

Ενσωματωμένη Ζωντανή μετάφραση και εφαρμογή μετάφρασης κλήσεων
ΧαρακτηριστικόΖωντανή μετάφραση iPhoneBilingo
Γλώσσες10, σε σταθερή λίστα79, σε οποιοδήποτε ζεύγος
iPhoneiPhone 15 Pro και νεότεραΚάθε iPhone με iOS 15 ή νεότερο
Ποιον μπορείς να καλέσειςΚλήσεις ένας προς έναν στην εφαρμογή PhoneΚάθε κινητό ή σταθερό σε 61 χώρες
Τηλεφωνικά μενού (πάτα 1)Δεν αναφέρεται από την AppleΤο πληκτρολόγιο μένει στην οθόνη κατά την κλήση
ΤιμήΔωρεάνΑπό $0.30 το λεπτό, χωρίς συνδρομή

Ο τρόπος του Bilingo: μετάφραση κάθε κλήσης σε 3 βήματα

Το Bilingo είναι μια εφαρμογή που βάζει έναν διερμηνέα AI σε μια πραγματική τηλεφωνική κλήση. Λειτουργεί και σε παλαιότερα iPhone και στις γλώσσες που η Apple δεν καλύπτει. Μπορείς να καλέσεις κινητό, σταθερό ή τηλέφωνο γραφείου. Δες πώς να καλέσεις οποιονδήποτε αριθμό με μετάφραση, μαζί με αριθμούς στο εξωτερικό μέσω του μεταφραστή διεθνών κλήσεων.

Θέλεις να το συγκρίνεις πρώτα με άλλες εφαρμογές; Διάβασε τη σύγκριση οι καλύτερες εφαρμογές μετάφρασης κλήσεων. Θέλεις να δεις πόσο κοστίζει ένας ανθρώπινος διερμηνέας για την ίδια κλήση; Δες το κόστος τηλεφωνικού διερμηνέα. Οι νέοι χρήστες ξεκινούν με μια δωρεάν πρώτη κλήση.

  1. Διάλεξε δύο γλώσσες. Τη δική σου και του συνομιλητή, από 79 γλώσσες, σε οποιοδήποτε ζεύγος. Βλέπεις την τιμή ανά λεπτό πριν καλέσεις.
  2. Κάλεσε τον αριθμό. Χρησιμοποίησε την καρτέλα Keypad ή διάλεξε μια επαφή. Το τηλέφωνό τους χτυπάει όπως σε κάθε κλήση. Ακούνε μια σύντομη ειδοποίηση ότι μια εφαρμογή μεταφράζει την κλήση, ώστε να καταλαβαίνουν τι συμβαίνει και να μένουν στη γραμμή.
  3. Μίλα. Εσύ μιλάς τη γλώσσα σου και εκείνοι ακούνε τη δική τους, με φυσική φωνή. Απαντούν και ακούς την απάντηση στη δική σου γλώσσα, λίγο αφότου τελειώσει ο καθένας. Αν ένα μενού λέει «πάτα 1», άνοιξε το πληκτρολόγιο και πάτα 1.

Οι κλήσεις προς ΗΠΑ και Καναδά κοστίζουν $0.30 το λεπτό και οι ακριβότεροι προορισμοί $0.60. Ένα πακέτο των $14.99 αντιστοιχεί σε περίπου 50 λεπτά κλήσεων προς ΗΠΑ και οι μονάδες δεν λήγουν ποτέ. Μπορείς να εμφανίζεις τον δικό σου επαληθευμένο αριθμό στην αναγνώριση κλήσης. Το Bilingo δεν προορίζεται για κλήσεις έκτακτης ανάγκης.

Συχνές ερωτήσεις

Μπορεί το iPhone να μεταφράσει τηλεφωνικές κλήσεις σε πραγματικό χρόνο;

Ναι, σε iPhone 15 Pro και νεότερα με iOS 26 ή νεότερο, μέσω της Ζωντανής μετάφρασης στην εφαρμογή Phone. Λειτουργεί σε 9 γλώσσες, σε κλήσεις ένας προς έναν. Για άλλες γλώσσες ή παλαιότερα iPhone, μια εφαρμογή μετάφρασης κλήσεων όπως το Bilingo καλύπτει 79 γλώσσες.

Ποιο iPhone υποστηρίζει ζωντανή μετάφραση κλήσεων;

Τα iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max, όλα τα iPhone 16 και μεταγενέστερα, το iPhone Air και το iPhone Duo, με iOS 26 ή νεότερο και ενεργό το Apple Intelligence. Το iPhone 15 και τα παλαιότερα δεν την έχουν. Το Bilingo τρέχει σε κάθε iPhone με iOS 15 ή νεότερο.

Μπορούν τα AirPods να μεταφράσουν τηλεφωνικές κλήσεις;

Τα AirPods λειτουργούν ως ακουστικά σου σε μια μεταφρασμένη κλήση, ώστε η κλήση να μην πηγαίνει στο ηχείο. Η ίδια η μετάφραση γίνεται από τη Ζωντανή μετάφραση του iPhone, οπότε χρειάζεσαι υποστηριζόμενο iPhone και γλώσσα. Η Apple αναφέρει τα AirPods 4 με ενεργή ακύρωση θορύβου, τα AirPods Pro 2 και νεότερα και τα AirPods Max 2.

Μπορεί το iPhone να μεταφράσει μια κλήση από ισπανικά σε αγγλικά;

Ναι. Η Apple αναφέρει ισπανικά (Ισπανία) για κλήσεις, όχι ισπανικά (Μεξικό) ή ισπανικά (ΗΠΑ). Αν καλείς κάποιον από τη Λατινική Αμερική ή τις ΗΠΑ ή έχεις παλαιότερο iPhone, δες τον μεταφραστή τηλεφωνικών κλήσεων από ισπανικά σε αγγλικά.

Χρειάζεται και ο άλλος να έχει iPhone;

Η Apple περιγράφει ότι ο συνομιλητής απλώς ακούει μια προφορική μετάφραση, χωρίς να ρυθμίσει τίποτα. Με το Bilingo είναι σίγουρο: το άτομο που καλείς δεν χρειάζεται εφαρμογή ούτε ειδικό τηλέφωνο. Το τηλέφωνό του απλώς χτυπάει, ακόμα και αν είναι σταθερό. Για το FaceTime, δες πώς να μεταφράσεις μια κλήση FaceTime.

Μετάφραση κλήσεων σε κάθε iPhone

79 γλώσσες, κάθε κινητό ή σταθερό, δωρεάν πρώτη κλήση και καμία συνδρομή.

Κατέβασε το Bilingo — η πρώτη κλήση δωρεάν

Διάβασε επίσης