Bilingo

Инструкции

7 мин чтения

Как включить перевод звонков на iPhone

Вам нужно позвонить человеку, который говорит на другом языке, а у вас iPhone. Есть два способа: встроенная функция Apple Live Translation или приложение для перевода звонков на iPhone, которое подключает к разговору переводчика. В этой инструкции вы найдёте точные шаги для обоих, список проверок на случай, если Live Translation не появляется, и подсказку, что выбрать для вашего звонка.

Bilingo берёт плату за минуты, от $0.30, без подписки, а человеку, которому вы звоните, не нужно никакое приложение. Если у вас новый iPhone и оба языка есть в списке Apple, встроенная функция бесплатна и уже стоит на телефоне. Начните с неё.

Какие iPhone умеют переводить звонки

Live Translation входит в Apple Intelligence. Apple называет такие модели: iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max, все iPhone 16 и новее, iPhone Air и iPhone Duo. Нужна iOS 26 или новее. На iPhone 15, iPhone 14 и более старых моделях перевод звонков недоступен.

Apple Intelligence должен быть включён, а язык iPhone и язык Siri должны совпадать и входить в список поддерживаемых. Apple Intelligence не работает на iPhone, купленных в материковом Китае, и когда вы находитесь там с Apple Account, оформленным в этом регионе.

Live Translation в звонках на iPhone: коротко
ВопросОтвет
Модели iPhoneiPhone 15 Pro, 15 Pro Max, iPhone 16 и новее, iPhone Air, iPhone Duo
Программное обеспечениеiOS 26 или новее, включён Apple Intelligence
Языки для звонкованглийский, французский, немецкий, итальянский, японский, корейский, китайский (путунхуа), португальский (Бразилия), испанский (Испания)
Тип звонкаРазговор один на один в приложении «Телефон» и в FaceTime
ЦенаБесплатно, входит в iOS
НедоступноМатериковый Китай

Как включить Live Translation для телефонных звонков

Сначала убедитесь, что Apple Intelligence включён: откройте Settings, нажмите Apple Intelligence & Siri и включите Apple Intelligence. В первый раз iPhone скачивает нужные модели, поэтому подключитесь к Wi-Fi и освободите несколько гигабайт памяти. Затем во время звонка:

  1. Откройте приложение Phone («Телефон») и позвоните или ответьте на входящий.
  2. Во время разговора нажмите More, затем Live Translation. Если наушники не подключены, звонок переключится на громкую связь.
  3. Если нужный язык не выбран, нажмите Choose Language и укажите язык, на котором вы будете говорить. Если его ещё нет на iPhone, сначала он скачается. Это может занять несколько минут, так что сделайте это до важного звонка.
  4. Нажмите Start Translation. Вы оба услышите, что звонок переводится. Дальше просто говорите: собеседник слышит озвученный перевод ваших слов, а вы получаете перевод его слов, и на экране идёт текстовая расшифровка.

Если не хотите говорить по громкой связи, используйте AirPods или другие наушники. Для Live Translation с AirPods Apple называет AirPods 4 с активным шумоподавлением, AirPods Pro 2 и новее и AirPods Max 2, подключённые к iPhone с Apple Intelligence.

Live Translation не работает или не появляется: что проверить

Большинство проблем связано с несколькими настройками. Пройдите по списку по порядку.

  • Нет кнопки Live Translation под More: проверьте модель. Функция есть только на iPhone 15 Pro и новее. Затем обновите iOS: Settings, General, Software Update.
  • Apple Intelligence выключен или ещё скачивается: откройте Settings, затем Apple Intelligence & Siri. Убедитесь, что он включён и загрузка завершилась. Если загрузка зависла, подключитесь к Wi-Fi и освободите память.
  • Языки не совпадают: язык iPhone и язык Siri должны быть одним и тем же поддерживаемым языком. Если вы только что сменили язык Siri, дождитесь окончания загрузки.
  • Вашего языка нет в списке: звонки работают только на языках из таблицы выше. Испанский указан как испанский (Испания), португальский как португальский (Бразилия).
  • Язык не скачан: после Choose Language дождитесь конца загрузки и только потом нажимайте Start Translation.
  • Групповой или объединённый звонок: Live Translation работает только в разговоре один на один. Разделите звонок и попробуйте снова.
  • Вы в материковом Китае или iPhone куплен там: Apple Intelligence недоступен.
  • Всё равно не работает: перезагрузите iPhone и сделайте короткий пробный звонок знакомому.

Чего Live Translation на iPhone не умеет

Live Translation — хороший бесплатный инструмент, но с жёсткими ограничениями. В списке Apple для «Телефона» и FaceTime нет арабского, русского, хинди, вьетнамского, турецкого, польского, украинского, тагальского, персидского, иврита, гаитянского креольского и кантонского. Испанский (Мексика) и испанский (США) указаны для «Сообщений», но не для звонков.

Кроме того, нужен iPhone 15 Pro или новее, функция работает только один на один, а звонок идёт по громкой связи, если вы не в наушниках. Apple также предупреждает, что переводы могут отличаться, поэтому важные детали стоит перепроверять. Если не уверены, что ваш телефон так умеет, смотрите какие телефоны переводят звонки. У владельцев Android свои варианты: см. как переводить звонки на Android.

Встроенный Live Translation и приложение для перевода звонков
ВозможностьLive Translation на iPhoneBilingo
Языки10, из фиксированного списка79, в любой паре
iPhoneiPhone 15 Pro и новееЛюбой iPhone с iOS 15 и новее
Кому можно позвонитьРазговор один на один в приложении «Телефон»Любой мобильный или городской номер в 61 стране
Голосовые меню («нажмите 1»)Apple не упоминаетКлавиатура остаётся на экране во время звонка
ЦенаБесплатноОт $0.30 за минуту, без подписки

Способ Bilingo: переведите любой звонок за 3 шага

Bilingo — это приложение, которое подключает к настоящему телефонному звонку ИИ-переводчика. Оно работает и на старых iPhone, и на языках, которых нет у Apple. Позвонить можно на мобильный, городской или офисный номер. Подробнее — как позвонить на любой номер с переводом, в том числе за границу с нашим переводчиком международных звонков.

Хотите сначала сравнить с другими приложениями? Прочитайте обзор лучших приложений для перевода звонков. Интересно, сколько стоит живой переводчик на такой же разговор? Смотрите сколько стоит переводчик по телефону. Новым пользователям доступен бесплатный первый звонок.

  1. Выберите два языка. Ваш и язык собеседника, из 79 языков, в любой паре. Цену за минуту вы видите до набора номера.
  2. Наберите номер. Используйте вкладку «Клавиатура» или выберите контакт. У собеседника телефон звонит как при любом другом звонке. Он слышит короткое сообщение о том, что звонок переводит приложение, так что понимает, что происходит, и остаётся на линии.
  3. Говорите. Вы говорите на своём языке, а собеседник слышит свой, естественным голосом. Он отвечает, и вы слышите ответ на своём языке через мгновение после того, как человек договорил. Если автоответчик просит нажать 1, откройте клавиатуру и нажмите 1.

Звонки в США и Канаду стоят $0.30 за минуту, а самые дорогие направления — $0.60. Пакет за $14.99 — это около 50 минут звонков в США, кредиты не сгорают. Вы можете показывать свой подтверждённый номер как номер звонящего. Bilingo не предназначен для экстренных вызовов.

Частые вопросы

Может ли iPhone переводить телефонные звонки в реальном времени?

Да, на iPhone 15 Pro и новее с iOS 26 или выше, через Live Translation в приложении «Телефон». Работает на 9 языках, в разговоре один на один. Для других языков и старых iPhone подойдёт приложение для перевода звонков вроде Bilingo: 79 языков.

На каких iPhone есть перевод звонков?

На iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max, всех iPhone 16 и новее, iPhone Air и iPhone Duo, с iOS 26 или выше и включённым Apple Intelligence. На iPhone 15 и более старых моделях его нет. Bilingo работает на любом iPhone с iOS 15 и новее.

Могут ли AirPods переводить телефонные звонки?

AirPods служат вашими наушниками во время переводимого звонка, поэтому звук не идёт на громкую связь. Сам перевод делает Live Translation на iPhone, так что нужны поддерживаемые iPhone и язык. Apple называет AirPods 4 с активным шумоподавлением, AirPods Pro 2 и новее и AirPods Max 2.

Может ли iPhone переводить звонок с испанского на английский?

Да. Apple указывает для звонков испанский (Испания), но не испанский (Мексика) и не испанский (США). Если вы звоните испаноговорящему человеку из Латинской Америки или США или у вас старый iPhone, смотрите наш переводчик телефонных звонков с испанского на английский.

Нужен ли iPhone собеседнику?

По описанию Apple, собеседник просто слышит озвученный перевод, ничего настраивать ему не нужно. С Bilingo это точно: человеку, которому вы звоните, не нужны ни приложение, ни особый телефон. Его телефон просто звонит, даже если это городской номер. О FaceTime читайте в статье как переводить звонок в FaceTime.

Переводите звонки на любом iPhone

79 языков, любой мобильный или городской номер, первый звонок бесплатно, без подписки.

Bilingo — первый звонок бесплатно

Читать дальше