Quels téléphones traduisent les appels ? Le tableau des langues 2026
Beaucoup de gens entendent parler de la traduction d'appel, puis découvrent qu'elle ne marche pas sur leur téléphone ou dans leur langue. Cette page montre au même endroit quels téléphones traduisent les appels et quelles langues chacun prend en charge. Elle couvre Apple, Samsung, Google Pixel, T-Mobile et l'application traducteur d'appel Bilingo.
Tout vient des pages officielles de chaque entreprise, vérifiées le 15 novembre 2026. Les fabricants ajoutent des langues de temps en temps : regardez la date en haut de cette page.
Quels téléphones traduisent les appels : les conditions
La traduction d'appel est une fonction du téléphone, du réseau ou de l'application qui l'active. Voici ce que demande chaque option, et si elle marche quand l'autre personne est sur un fixe.
| Fonction | Votre téléphone | Ce qu'il faut à l'autre personne | Fixes | Coût |
|---|---|---|---|---|
| Traduction en direct de l'iPhone (app Téléphone) | iPhone 15 Pro ou plus récent, Apple Intelligence activée | Rien, selon la presse ; Apple ne le précise pas | Selon la presse ; non précisé par Apple | Gratuit |
| Traduction en direct de FaceTime | iPhone 15 Pro ou plus récent | FaceTime sur un appareil Apple | Non | Gratuit |
| Traduction en direct de Samsung (Live Translate) | Galaxy S24 ou plus récent ; certains modèles plus anciens avec One UI 6.1 ou plus | Aucune condition indiquée par Samsung | Marche sur les appels normaux ; fixes non précisés | Fonction de base gratuite |
| Traduction d'appel du Pixel | Pixel 10 ou plus récent, dans certains pays | Non précisé par Google | Non précisé | Gratuit |
| T-Mobile Live Translation | Tout téléphone chez T-Mobile (bêta américaine, sur invitation) | Rien ; une seule des deux personnes doit être chez T-Mobile | Oui (selon la presse) | Gratuit pendant la bêta |
| Appel téléphonique Bilingo | Tout iPhone (iOS 15 ou plus récent) ou Android 10 ou plus récent | Rien | Oui, dans 61 pays | Dès $0.30/min, sans abonnement |
| Appel par lien Bilingo (voix ou vidéo) | Tout iPhone ou téléphone Android | Un navigateur ; ni appli, ni compte | Ce n'est pas un appel vers un numéro | $0.15/min, payé par vous |
La traduction d'appel d'Apple ne marche que sur les appels en tête à tête, et Apple Intelligence n'est pas disponible sur les iPhone achetés en Chine continentale. Le Pixel ne traduit qu'entre l'anglais et une seule autre langue. Samsung traduit aussi les appels dans WhatsApp, Telegram, LINE, WeChat, Signal, Messenger, Instagram, KakaoTalk et Google Meet.
Tableau des langues, partie 1 : les langues européennes
Oui veut dire que l'entreprise liste la langue pour la traduction d'appel. Non veut dire qu'elle ne figure pas sur la liste de l'entreprise. L'iPhone utilise une seule liste pour les appels Téléphone et FaceTime. « Messages seulement » veut dire qu'Apple traduit cette langue dans les messages texte, mais pas dans les appels.
| Langue | Appels iPhone et FaceTime | Samsung | Pixel | Bilingo |
|---|---|---|---|---|
| Anglais | Oui (Royaume-Uni, États-Unis) | Oui (Australie, Inde, Royaume-Uni, États-Unis) | Oui | Oui |
| Espagnol | Espagne seulement | Oui (Mexique, Espagne, États-Unis) | Oui, avec l'anglais | Oui |
| Portugais (Brésil) | Oui | Oui | Oui, variante non précisée | Oui |
| Portugais (Portugal) | Non (messages seulement) | Oui | Oui, variante non précisée | Oui |
| Français | Oui (France) | Oui (Canada, France) | Oui, avec l'anglais | Oui |
| Allemand | Oui | Oui | Oui, avec l'anglais | Oui |
| Italien | Oui | Oui | Oui, avec l'anglais | Oui |
| Néerlandais | Non (messages seulement) | Oui | Non | Oui |
| Suédois | Non (messages seulement) | Oui | Oui, avec l'anglais (pas sur Pixel 10a) | Oui |
| Polonais | Non | Oui | Non | Oui |
| Roumain | Non | Oui | Non | Oui |
| Hongrois | Non | Déploiement en cours (oct. 2026) | Non | Oui |
| Russe | Non | Oui | Oui, avec l'anglais (pas sur Pixel 10a) | Oui |
| Ukrainien | Non | Non | Non | Oui |
| Tchèque | Non | Non | Non | Oui |
| Grec | Non | Non | Non | Oui |
| Turc | Non (messages seulement) | Oui | Non | Oui |
| Créole haïtien | Non | Non | Non | Non |
Tableau des langues, partie 2 : langues d'Asie, du Moyen-Orient et d'Afrique
Les écarts sont plus grands ici. Parmi les fonctions intégrées, c'est Samsung qui en couvre le plus. De nombreuses langues très parlées, comme le bengali, l'ourdou, le persan et le swahili, n'ont droit à aucune traduction d'appel intégrée, quelle que soit la marque.
| Langue | Appels iPhone et FaceTime | Samsung | Pixel | Bilingo |
|---|---|---|---|---|
| Chinois (mandarin) | Oui (pas en Chine continentale) | Oui | Non | Oui (simplifié et traditionnel) |
| Cantonais | Non | Non nommé par Samsung | Non | Non |
| Japonais | Oui | Oui | Oui, avec l'anglais (pas sur Pixel 10a) | Oui |
| Coréen | Oui | Oui | Non | Oui |
| Vietnamien | Non (messages seulement) | Oui | Non | Oui |
| Thaï | Non | Oui | Non | Oui |
| Indonésien | Non | Oui | Oui, avec l'anglais (pas sur Pixel 10a) | Oui |
| Malais | Non | Déploiement en cours (oct. 2026) | Non | Oui |
| Filipino (tagalog) | Non | Oui | Non | Oui |
| Hindi | Non | Oui | Oui, avec l'anglais | Oui |
| Bengali | Non | Non | Non | Oui |
| Ourdou | Non | Non | Non | Oui |
| Gujarati | Non | Oui | Non | Oui |
| Pendjabi | Non | Non | Non | Oui |
| Tamoul | Non | Non | Non | Oui |
| Arabe | Non | Oui | Non | Oui |
| Persan (farsi) | Non | Non | Non | Oui |
| Hébreu | Non | Non | Non | Oui |
| Swahili | Non | Non | Non | Oui |
T-Mobile ne figure pas dans le tableau, car il n'a pas publié de liste de langues que nous ayons pu vérifier. La presse parle de « plus de 80 langues » dans la bêta. Bilingo ne prend en charge ni le cantonais ni le créole haïtien pour le moment.
La traduction en direct de l'iPhone prend-elle en charge ma langue ?
Ce sont les questions les plus posées. Chaque réponse concerne la traduction en direct (Live Translation) dans l'app Téléphone et dans FaceTime sur l'iOS actuel.
- Polonais : Non. Apple ne liste pas le polonais pour les appels. Les téléphones Samsung Galaxy le prennent en charge, et Bilingo aussi, sur tout téléphone.
- Arabe : Non. L'arabe ne figure pas sur la liste d'Apple, ni pour les appels ni pour Messages. Samsung le prend en charge, et Bilingo aussi, sur tout iPhone ou téléphone Android.
- Hindi : Non. Samsung et le Pixel (avec l'anglais) prennent en charge le hindi, et Bilingo aussi.
- Russe et ukrainien : Non. Samsung et le Pixel prennent en charge le russe, mais pas l'ukrainien. Bilingo prend en charge les deux.
- Vietnamien et turc : Pas dans les appels. Apple les traduit seulement dans Messages.
- Espagnol (Mexique ou États-Unis) : Pas dans les appels. Apple ne liste que l'espagnol (Espagne) pour Téléphone et FaceTime. L'espagnol du Mexique et des États-Unis n'existe que dans Messages. Voyez notre page traducteur d'appel espagnol-anglais.
- Portugais : Brésil seulement pour les appels. Le portugais (Portugal) n'existe que dans Messages.
- Chinois : Mandarin, oui, mais pas sur les iPhone en Chine continentale. Cantonais, non.
- Tagalog, persan, hébreu, ourdou, bengali, grec et tchèque : Non.
Ne confondez pas l'app Traduire avec la traduction d'appel. iOS 27 a ajouté des langues à l'app Traduire, mais ces langues ne figurent pas sur la liste d'Apple pour les appels Téléphone et FaceTime. Les étapes complètes : comment traduire un appel téléphonique sur iPhone. Pour les langues qu'Apple ne couvre pas, utilisez Bilingo sur iPhone.
Samsung, Pixel et T-Mobile : réponses rapides sur les langues
Pour les étapes complètes sur les téléphones Galaxy et Pixel, voyez comment traduire un appel téléphonique sur Android.
- La traduction en direct de Samsung prend-elle en charge l'ukrainien ? Non. Les 24 langues de Samsung n'incluent ni l'ukrainien, ni le tchèque, ni le grec, ni le persan, ni le bengali, ni l'ourdou, ni l'hébreu, ni le swahili.
- Samsung prend-il en charge le cantonais ? Samsung liste le chinois pour la Chine continentale, Hong Kong et Taïwan, mais ne nomme pas le cantonais.
- La traduction en direct de Samsung marche-t-elle sur les appels WhatsApp ? Oui, sur les téléphones Galaxy compatibles. Elle marche aussi sur les appels Telegram, LINE, WeChat, Signal, Messenger, Instagram, KakaoTalk et Google Meet.
- Le Pixel peut-il traduire de l'espagnol vers le français ? Non. Le Pixel traduit toujours entre l'anglais et une seule autre langue.
- Quelles langues manquent sur le Pixel 10a ? L'indonésien, le japonais, le russe et le suédois.
- Quelles langues T-Mobile prend-il en charge ? T-Mobile n'a pas publié de liste que nous ayons pu vérifier. Voyez notre guide de T-Mobile Live Translation.
Que faire si votre langue ou votre téléphone n'est pas sur la liste
Vous n'avez pas besoin d'un nouveau téléphone. Si la fonction intégrée ne couvre ni votre téléphone, ni votre langue, ni le numéro que vous appelez, utilisez une appli qui passe l'appel pour vous. Avec Bilingo, cela prend trois étapes :
- Installez Bilingo sur tout iPhone (iOS 15 ou plus récent) ou téléphone Android (Android 10 ou plus récent). Le téléchargement est gratuit. Voir Bilingo pour Android.
- Choisissez vos deux langues parmi 79, dans n'importe quelle combinaison. Ukrainien vers polonais, ou ourdou vers anglais, marche exactement comme espagnol vers anglais.
- Composez le numéro. Tout mobile ou fixe dans 61 pays. Vous voyez le prix à la minute avant que l'appel aboutisse : $0.30 vers les États-Unis, le Canada et la plupart de l'Europe, jusqu'à $0.60 vers les pays les plus chers. Son téléphone sonne comme pour un appel normal.
Les nouveaux comptes reçoivent des crédits gratuits pour un court premier appel, environ deux minutes vers les États-Unis. Pour un appel vidéo, envoyez plutôt un lien et lisez des sous-titres traduits en direct : voyez le traducteur d'appel vidéo. Pour comparer toutes les applis et fonctions, lisez les meilleures applis de traduction d'appel.
Questions fréquentes
Mon téléphone peut-il traduire les appels ?
Oui, si vous avez un iPhone 15 Pro ou plus récent, un Samsung Galaxy S24 ou plus récent (ou certains Galaxy plus anciens mis à jour vers One UI 6.1), ou un Pixel 10 ou plus récent, et que votre langue figure sur sa liste. Les clients T-Mobile inscrits à la bêta peuvent aussi composer *87* pendant un appel sur n'importe quel téléphone. Sur tout autre téléphone, installez un traducteur d'appel comme Bilingo.
L'iPhone peut-il traduire les appels téléphoniques ?
Oui. La traduction en direct (Live Translation) de l'app Téléphone fonctionne sur iPhone 15 Pro et plus récent, avec Apple Intelligence activée. Elle prend en charge l'anglais, le français, l'allemand, l'italien, le japonais, le coréen, le chinois mandarin, le portugais (Brésil) et l'espagnol (Espagne). Les deux personnes sont prévenues que l'appel est traduit. Pour les autres langues ou les iPhone plus anciens, utilisez Bilingo sur iPhone.
L'autre personne a-t-elle besoin du même téléphone ?
Pas sur un appel téléphonique normal avec Bilingo ou T-Mobile : l'autre personne peut avoir n'importe quel téléphone, même un fixe. Pour FaceTime, les deux personnes ont besoin d'appareils Apple. Apple, Samsung et Google n'indiquent pas clairement sur leurs pages ce qu'il faut à l'autre personne sur un appel normal.
Quel téléphone prend en charge le plus de langues pour la traduction d'appel ?
Parmi les fonctions intégrées, le Samsung Galaxy, avec 24 langues en octobre 2026. Apple en prend en charge 9 et le Pixel l'anglais plus 10. L'application Bilingo en prend en charge 79, sur tout iPhone ou téléphone Android.
Pourquoi ma langue n'est-elle pas disponible pour la traduction d'appel ?
Chaque fabricant prend en charge une courte liste, et les nouvelles langues arrivent lentement. Si la vôtre manque, vous n'avez pas à attendre ni à acheter un nouveau téléphone. Bilingo couvre 79 langues sur le téléphone que vous avez déjà, dès $0.30 la minute, sans abonnement.
Votre langue, sur le téléphone que vous avez déjà
Bilingo traduit les appels dans 79 langues sur tout iPhone ou téléphone Android. Votre premier appel est offert, et il n'y a pas d'abonnement.
Essayer Bilingo — 1er appel offertPoursuivez votre lecture
Meilleur traducteur d'appel en 2026 : 10 applis comparées
Traducteur d'appel : 10 applis et fonctions comparées en 2026 (langues, fixes, prix). Bilingo appelle tout numéro dès $0.30/min, sans abonnement.
Comment traduire un appel téléphonique sur iPhone
Activez la Traduction en direct de l'iPhone pour vos appels : modèles, langues, AirPods, solutions si elle ne marche pas, et Bilingo dès $0.30/min.
Comment traduire un appel téléphonique sur Android
Activez la traduction d'appel sur Samsung et Pixel, réglez les problèmes, ou traduisez vos appels sur tout Android dès $0.30/min, sans abonnement.