كيف تترجم مكالمة هاتفية على آيفون
تريد أن تتصل بشخص يتحدث لغة أخرى، ولديك آيفون. أمامك طريقتان: الترجمة المباشرة المدمجة من آبل، أو تطبيق ترجمة المكالمات على آيفون الذي يضع مترجماً على الخط. في هذا الدليل الخطوات الدقيقة للطريقتين، وما تفحصه حين لا تظهر الميزة، وكيف تختار الأنسب لمكالمتك.
يحاسبك Bilingo بالدقيقة، ابتداءً من $0.30، دون اشتراك، ولا يحتاج الشخص الذي تتصل به إلى أي تطبيق. وإذا كان لديك آيفون حديث وكنتما تتحدثان لغتين مدعومتين، فميزة آبل مجانية وموجودة في هاتفك أصلاً. ابدأ بها.
أي آيفون يترجم المكالمات الهاتفية؟
الترجمة المباشرة جزء من Apple Intelligence. وتذكر آبل هذه الأجهزة: آيفون 15 Pro وآيفون 15 Pro Max وجميع موديلات آيفون 16 وما بعدها وiPhone Air وiPhone Duo. ويلزمك iOS 26 أو أحدث. أما آيفون 15 العادي وآيفون 14 والموديلات الأقدم فلا تتوفر فيها الترجمة المباشرة للمكالمات.
ويجب أن يكون Apple Intelligence مفعّلاً، وأن تكون لغة الآيفون ولغة Siri هي نفسها لغة مدعومة. ولا يعمل Apple Intelligence على الآيفونات المشتراة في البر الرئيسي للصين، ولا حين تكون هناك وحسابك في Apple مضبوط على الصين.
| السؤال | الجواب |
|---|---|
| موديلات آيفون | آيفون 15 Pro و15 Pro Max وآيفون 16 وما بعده، وiPhone Air وiPhone Duo |
| النظام | iOS 26 أو أحدث مع تفعيل Apple Intelligence |
| لغات المكالمات | الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإيطالية واليابانية والكورية والصينية (الماندرين) والبرتغالية (البرازيل) والإسبانية (إسبانيا) |
| نوع المكالمة | المكالمات الثنائية في تطبيق الهاتف وFaceTime |
| السعر | مجانية، ضمن iOS |
| غير متوفرة | البر الرئيسي للصين |
كيف تفعّل الترجمة المباشرة لمكالمات الهاتف
تأكد أولاً من تفعيل Apple Intelligence: افتح الإعدادات (Settings)، واضغط Apple Intelligence وSiri، وفعّل Apple Intelligence. وفي أول مرة ينزّل الآيفون النماذج التي يحتاجها، فابقَ على شبكة Wi-Fi واترك بضعة غيغابايت فارغة في التخزين. بعد ذلك، أثناء المكالمة:
- افتح تطبيق الهاتف (Phone) وابدأ المكالمة، أو ردّ على مكالمة واردة.
- أثناء المكالمة اضغط المزيد، ثم اضغط الترجمة المباشرة. وإن لم تكن تستخدم سماعات، تتحول المكالمة إلى مكبّر الصوت.
- إذا لم تكن لغتك محددة، اضغط اختيار اللغة (Choose Language) واختر اللغة التي ستتحدث بها. وإن لم تكن موجودة على آيفونك بعد، فسيجري تنزيلها أولاً، وقد يستغرق ذلك بضع دقائق، لذا افعله قبل المكالمة المهمة.
- اضغط بدء الترجمة. يسمع كلاكما إعلاناً بأن المكالمة تُترجم. بعدها تحدّث: يسمع الطرف الآخر ترجمة منطوقة لكلامك، وتصلك كلماته مترجمة مع نص مكتوب على شاشتك.
استخدم AirPods أو أي سماعات أخرى إن كنت لا تريد المكالمة على مكبّر الصوت. وتذكر آبل لاستخدام الترجمة المباشرة مع AirPods كلاً من AirPods 4 مع إلغاء الضوضاء النشط وAirPods Pro 2 وما بعده وAirPods Max 2، مقترنة بآيفون يدعم Apple Intelligence.
الترجمة المباشرة لا تعمل أو لا تظهر؟ افحص هذه النقاط
معظم المشاكل سببها إعداد واحد من الإعدادات التالية. راجعها بالترتيب.
- لا يوجد زر الترجمة المباشرة تحت المزيد: تحقق من موديل جهازك. هذه الميزة في آيفون 15 Pro وما بعده فقط. ثم حدّث iOS إلى آخر إصدار من الإعدادات، ثم عام، ثم تحديث البرنامج.
- Apple Intelligence متوقف أو ما زال قيد التنزيل: افتح الإعدادات ثم Apple Intelligence وSiri. تأكد أنه مفعّل وأن التنزيل اكتمل. اتصل بشبكة Wi-Fi وحرّر مساحة تخزين إن كان التنزيل عالقاً.
- عدم تطابق اللغات: يجب أن تكون لغة الآيفون ولغة Siri هي نفسها لغة مدعومة. وإن غيّرت لغة Siri للتو، فانتظر حتى ينتهي تنزيلها.
- لغتك ليست في القائمة: تعمل المكالمات في اللغات المذكورة في الجدول أعلاه فقط. والإسبانية مدرجة بصيغة الإسبانية (إسبانيا)، والبرتغالية بصيغة البرتغالية (البرازيل). والعربية غير مدرجة.
- لم تُنزَّل اللغة: بعد اختيار اللغة، انتظر حتى ينتهي التنزيل قبل أن تضغط بدء الترجمة.
- مكالمة جماعية أو مدمجة: تعمل الترجمة المباشرة في المكالمات الثنائية فقط. افصل المكالمات وجرّب من جديد.
- أنت في البر الرئيسي للصين، أو اشتريت الآيفون من هناك: Apple Intelligence غير متوفر.
- ما زالت لا تعمل: أعد تشغيل الآيفون وجرّب مكالمة قصيرة مع صديق.
ما لا تستطيع الترجمة المباشرة في آيفون فعله
الترجمة المباشرة أداة مجانية جيدة، لكن لها حدوداً صارمة. فقائمة آبل للهاتف وFaceTime لا تضم العربية ولا الروسية ولا الهندية ولا الفيتنامية ولا التركية ولا البولندية ولا الأوكرانية ولا التاغالوغية ولا الفارسية ولا العبرية ولا الكريولية الهايتية ولا الكانتونية. والإسبانية (المكسيك) والإسبانية (الولايات المتحدة) مدرجتان للرسائل لا للمكالمات.
وهي تحتاج إلى آيفون 15 Pro أو أحدث، وتعمل في المكالمات الثنائية فقط، وتشغّل مكبّر الصوت ما لم تضع سماعات. وتحذّر آبل أيضاً من أن الترجمات قد تختلف، فتحقق من التفاصيل المهمة. وإن لم تكن متأكداً من قدرة هاتفك، فراجع أي الهواتف تترجم المكالمات. ولمستخدمي أندرويد خياراتهم: راجع كيف تترجم مكالمة على أندرويد.
| الميزة | الترجمة المباشرة في آيفون | Bilingo |
|---|---|---|
| اللغات | 10، في قائمة ثابتة | 79، في أي زوج منها |
| أجهزة آيفون | آيفون 15 Pro وما بعده | أي آيفون بنظام iOS 15 أو أحدث |
| من يمكنك الاتصال به | مكالمات ثنائية في تطبيق الهاتف | أي جوال أو خط أرضي في 61 دولة |
| القوائم الهاتفية (اضغط 1) | لا تذكرها آبل | تبقى لوحة الأرقام على الشاشة طوال المكالمة |
| السعر | مجانية | ابتداءً من $0.30 للدقيقة، دون اشتراك |
طريقة Bilingo: ترجمة أي مكالمة في 3 خطوات
Bilingo تطبيق يضع مترجماً بالذكاء الاصطناعي في مكالمة هاتفية حقيقية. ويعمل على الآيفونات الأقدم أيضاً، وبلغات لا تغطيها آبل. يمكنك الاتصال بجوال أو بخط أرضي أو بخط مكتب. اطلع على كيف تتصل بأي رقم مع الترجمة، ومنها الأرقام في الخارج عبر مترجم المكالمات الدولية.
تريد المقارنة مع تطبيقات أخرى أولاً؟ اقرأ مقارنتنا لـأفضل تطبيقات ترجمة المكالمات. وتريد معرفة تكلفة المترجم البشري للمكالمة نفسها؟ راجع تكلفة المترجم الفوري عبر الهاتف. ويمكن للمستخدمين الجدد البدء بـمكالمة أولى مجانية.
- اختر لغتين. لغتك ولغتهم، من بين 79 لغة، في أي زوج. ترى سعر الدقيقة قبل أن تتصل.
- اطلب الرقم. استخدم تبويب لوحة الأرقام أو اختر جهة اتصال. يرنّ هاتفهم كأي مكالمة أخرى. يسمعون إشعاراً قصيراً بأن تطبيقاً يترجم المكالمة، فيعرفون ما يجري ويبقون على الخط.
- تحدّث. تتكلم بلغتك فيسمعون لغتهم بصوت طبيعي. ويردّون فتسمع الرد بلغتك، بعد لحظة من انتهاء كل متحدث. وإن قالت قائمة هاتفية اضغط 1، فافتح لوحة الأرقام واضغط 1.
تكلفة المكالمات إلى الولايات المتحدة وكندا $0.30 للدقيقة، وأغلى الوجهات $0.60. وتكفي باقة $14.99 لنحو 50 دقيقة من الاتصال بالولايات المتحدة، ولا تنتهي صلاحية الرصيد. ويمكنك عرض رقمك الموثَّق كمعرّف للمتصل. Bilingo ليس لمكالمات الطوارئ.
أسئلة شائعة
هل يستطيع آيفون ترجمة المكالمات الهاتفية فورياً؟
نعم، على آيفون 15 Pro وما بعده مع iOS 26 أو أحدث، عبر الترجمة المباشرة في تطبيق الهاتف. وهي تعمل في 9 لغات، في المكالمات الثنائية. أما للغات الأخرى أو للآيفونات الأقدم، فيغطي تطبيق ترجمة المكالمات مثل Bilingo 79 لغة.
أي آيفون يدعم الترجمة الفورية للمكالمات؟
آيفون 15 Pro وآيفون 15 Pro Max وجميع موديلات آيفون 16 وما بعدها وiPhone Air وiPhone Duo، مع iOS 26 أو أحدث وتفعيل Apple Intelligence. ولا توجد الميزة في آيفون 15 والموديلات الأقدم. أما Bilingo فيعمل على أي آيفون بنظام iOS 15 أو أحدث.
هل تستطيع AirPods ترجمة المكالمات الهاتفية؟
تعمل AirPods كسماعتك أثناء المكالمة المترجمة، فلا تذهب المكالمة إلى مكبّر الصوت. أما الترجمة نفسها فتأتي من الترجمة المباشرة في آيفونك، فما زلت بحاجة إلى آيفون مدعوم ولغة مدعومة. وتذكر آبل AirPods 4 مع إلغاء الضوضاء النشط وAirPods Pro 2 وما بعده وAirPods Max 2.
هل يترجم آيفون مكالمة من الإسبانية إلى الإنجليزية؟
نعم. تذكر آبل الإسبانية (إسبانيا) للمكالمات، لكن لا الإسبانية (المكسيك) ولا الإسبانية (الولايات المتحدة). وإن كنت تتصل بمتحدث إسباني من أمريكا اللاتينية أو من الولايات المتحدة، أو كان آيفونك أقدم، فراجع مترجم المكالمات من الإسبانية إلى الإنجليزية.
هل يحتاج الطرف الآخر إلى آيفون أيضاً؟
تصف آبل الأمر بأن الطرف الآخر يسمع ترجمة منطوقة دون أن يعدّ شيئاً. أما مع Bilingo فالأمر مؤكد: الشخص الذي تتصل به لا يحتاج إلى تطبيق ولا إلى هاتف خاص. يرنّ هاتفه فحسب، حتى لو كان خطاً أرضياً. وللترجمة في FaceTime، راجع كيف تترجم مكالمة FaceTime.
ترجم المكالمات على أي آيفون
79 لغة، وأي جوال أو خط أرضي، وأول مكالمة مجانية، ودون اشتراك.
حمّل Bilingo — أول مكالمة مجانًاتابع القراءة
هل يترجم FaceTime؟ كيف تترجم مكالمة فيديو FaceTime
هل يترجم FaceTime المكالمات؟ الترجمة المباشرة في FaceTime: الأجهزة واللغات والخطوات وحلول الأعطال، ومكالمات فيديو مترجمة بـ79 لغة دون اشتراك.
أي الهواتف تترجم المكالمات؟ جدول اللغات 2026
هل هاتفك يترجم المكالمات؟ جدول لغات 2026 لـ iPhone وSamsung وPixel وT-Mobile، وما العمل إن لم يكن هاتفك أو لغتك فيه. من $0.30 للدقيقة.
أفضل تطبيقات ترجمة المكالمات في 2026: مقارنة بين 10
مقارنة 10 تطبيقات وميزات لترجمة المكالمات الهاتفية في 2026: اللغات والخطوط الأرضية والسعر. Bilingo يتصل بأي رقم من $0.30 للدقيقة بلا اشتراك.