Bilingo

Praktické návody

7 min čtení

Jak přeložit telefonní hovor v iPhonu

Potřebujete zavolat někomu, kdo mluví jinou řečí, a máte iPhone. Jsou dvě cesty: vestavěný Živý překlad od Applu, nebo překladač hovorů pro iPhone, který do hovoru přidá tlumočníka. V tomto návodu najdete přesné kroky pro obě varianty, co zkontrolovat, když se Živý překlad nezobrazuje, a jak vybrat tu správnou pro váš hovor.

Bilingo se platí za minutu, od $0.30, bez předplatného, a člověk, kterému voláte, nepotřebuje žádnou aplikaci. Pokud máte nový iPhone a oba mluvíte jazykem z nabídky, je funkce od Applu zdarma a už ji máte v telefonu. Začněte u ní.

Které iPhony umějí překládat telefonní hovory?

Živý překlad je součástí Apple Intelligence. Apple uvádí tyto iPhony: iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max, všechny modely řady iPhone 16 a novější, iPhone Air a iPhone Duo. Potřebujete iOS 26 nebo novější. Na iPhonu 15, iPhonu 14 a starších modelech se hovory překládat nedají.

Apple Intelligence musí být zapnutá a jazyk iPhonu i jazyk Siri musí být nastavený na stejný podporovaný jazyk. Apple Intelligence nefunguje na iPhonech koupených v pevninské Číně ani tehdy, když se v pevninské Číně nacházíte a máte tam nastavený Apple účet.

Živý překlad při hovorech v iPhonu ve zkratce
OtázkaOdpověď
Modely iPhonuiPhone 15 Pro, 15 Pro Max, iPhone 16 a novější, iPhone Air, iPhone Duo
SoftwareiOS 26 nebo novější, zapnutá Apple Intelligence
Jazyky pro hovoryangličtina, francouzština, němčina, italština, japonština, korejština, čínština (mandarínština), portugalština (Brazílie), španělština (Španělsko)
Druh hovoruHovory mezi dvěma lidmi v aplikaci Telefon a ve FaceTime
CenaZdarma, součást iOS
NedostupnéPevninská Čína

Jak zapnout Živý překlad pro telefonní hovory

Nejdřív zkontrolujte, že je zapnutá Apple Intelligence: otevřete Nastavení, klepněte na Apple Intelligence a Siri a zapněte ji. Při prvním použití si iPhone stáhne potřebné modely, proto buďte na Wi-Fi a mějte volných pár gigabajtů. Pak během hovoru:

  1. Otevřete aplikaci Telefon a zavolejte, nebo hovor přijměte.
  2. Během hovoru klepněte na Více a pak na Živý překlad. Pokud nemáte sluchátka, hovor se přepne na reproduktor.
  3. Pokud není vybraný váš jazyk, klepněte na Vybrat jazyk a zvolte ten, kterým budete mluvit. Když ho iPhone ještě nemá, nejdřív se stáhne. Může to trvat několik minut, proto to udělejte před důležitým hovorem.
  4. Klepněte na Spustit překlad. Oba uslyšíte, že se hovor překládá. Pak mluvte: druhá strana slyší mluvený překlad vašich slov a vy dostanete přeložená jejich slova, spolu s písemným přepisem na displeji.

Nechcete hovor na hlasitý odposlech? Použijte AirPods nebo jiná sluchátka. Pro Živý překlad se sluchátky Apple uvádí AirPods 4 s aktivním potlačením hluku, AirPods Pro 2 a novější a AirPods Max 2, spárované s iPhonem s Apple Intelligence.

Živý překlad nefunguje nebo se nezobrazuje? Zkontrolujte tohle

Většina potíží vychází z pár nastavení. Projděte seznam popořadě.

  • Pod tlačítkem Více chybí Živý překlad: zkontrolujte model. Má ho jen iPhone 15 Pro a novější. Pak aktualizujte na nejnovější iOS v Nastavení, Obecné, Aktualizace softwaru.
  • Apple Intelligence je vypnutá nebo se ještě stahuje: otevřete Nastavení a Apple Intelligence a Siri. Ověřte, že je zapnutá a stahování doběhlo. Pokud se stahování zaseklo, připojte se k Wi-Fi a uvolněte místo v úložišti.
  • Jazyky se neshodují: jazyk iPhonu a jazyk Siri musí být nastavený na stejný podporovaný jazyk. Pokud jste jazyk Siri právě změnili, počkejte, až se stahování dokončí.
  • Váš jazyk na seznamu není: hovory fungují jen v jazycích z tabulky výše. Španělština je v nabídce jako španělština (Španělsko) a portugalština jako portugalština (Brazílie).
  • Jazyk není stažený: po volbě Vybrat jazyk počkejte, až stahování skončí, a teprve pak klepněte na Spustit překlad.
  • Skupinový nebo sloučený hovor: Živý překlad funguje jen u hovorů mezi dvěma lidmi. Hovor rozdělte a zkuste to znovu.
  • Jste v pevninské Číně, nebo jste iPhone koupili tam: Apple Intelligence není dostupná.
  • Pořád nic: restartujte iPhone a zkuste krátký zkušební hovor kamarádovi.

Co Živý překlad v iPhonu neumí

Živý překlad je dobrý bezplatný nástroj, ale má pevné hranice. V seznamu Applu pro Telefon a FaceTime není arabština, ruština, hindština, vietnamština, turečtina, polština, ukrajinština, tagalog, perština, hebrejština, haitská kreolština ani kantonština. Španělština (Mexiko) a španělština (USA) jsou uvedené pro Zprávy, ne pro hovory.

Navíc potřebuje iPhone 15 Pro nebo novější, funguje jen mezi dvěma lidmi a bez sluchátek přepne hovor na hlasitý odposlech. Apple také upozorňuje, že překlady se mohou lišit, takže důležité údaje si ověřte. Nejste si jistí, jestli to váš telefon zvládne? Podívejte se, které telefony umějí překládat hovory. Uživatelé Androidu mají vlastní možnosti: viz jak přeložit hovor na Androidu.

Vestavěný Živý překlad a aplikace na překlad hovorů
VlastnostŽivý překlad v iPhonuBilingo
Jazyky10, pevný seznam79, v libovolné dvojici
iPhonyiPhone 15 Pro a novějšíKaždý iPhone s iOS 15 a novějším
Komu můžete volatHovory mezi dvěma lidmi v aplikaci TelefonNa jakýkoli mobil nebo pevnou linku v 61 zemích
Telefonní menu (stiskněte 1)Apple to neuvádíKlávesnice zůstává na displeji po celý hovor
CenaZdarmaOd $0.30 za minutu, bez předplatného

S Bilingem: přeložte jakýkoli hovor ve 3 krocích

Bilingo je aplikace, která do skutečného telefonního hovoru přidá AI tlumočníka. Funguje i na starších iPhonech a v jazycích, které Apple nepokrývá. Můžete volat na mobil, pevnou linku i firemní číslo. Přečtěte si, jak volat na jakékoli číslo s překladem, včetně čísel v zahraničí s naším překladačem mezinárodních hovorů.

Chcete si nejdřív porovnat další aplikace? Máme přehled nejlepších aplikací na překlad hovorů. A kolik stojí lidský tlumočník na stejný hovor, zjistíte v článku cena telefonního tlumočníka. Noví uživatelé mohou začít prvním hovorem zdarma.

  1. Vyberte dva jazyky. Svůj a jazyk druhé strany, z 79 jazyků, v libovolné dvojici. Cenu za minutu uvidíte ještě před vytočením.
  2. Vytočte číslo. Použijte záložku Klávesnice, nebo vyberte kontakt. Druhé straně zazvoní telefon jako při každém hovoru. Uslyší krátké oznámení, že hovor překládá aplikace, takže ví, co se děje, a zůstane na lince.
  3. Mluvte. Vy mluvíte svým jazykem a druhá strana slyší ten svůj přirozeným hlasem. Odpoví a vy ji slyšíte ve svém jazyce, chvilku poté, co každý domluví. Když automat řekne „stiskněte 1“, otevřete klávesnici a stiskněte 1.

Hovory do USA a Kanady stojí $0.30 za minutu, nejdražší destinace $0.60. Balíček za $14.99 vystačí na zhruba 50 minut volání do USA a kredity nikdy nepropadají. Jako číslo volajícího můžete zobrazit vlastní ověřené číslo. Bilingo není určené pro tísňová volání.

Časté otázky

Umí iPhone překládat telefonní hovory v reálném čase?

Ano, na iPhonu 15 Pro a novějším s iOS 26 a vyšším, pomocí Živého překladu v aplikaci Telefon. Funguje v 9 jazycích u hovorů mezi dvěma lidmi. Pro jiné jazyky nebo starší iPhony pokrývá 79 jazyků překladač hovorů Bilingo.

Který iPhone podporuje překlad hovorů v reálném čase?

iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max, všechny modely řady iPhone 16 a novější, iPhone Air a iPhone Duo, s iOS 26 nebo novějším a zapnutou Apple Intelligence. iPhone 15 a starší modely ho nemají. Bilingo běží na každém iPhonu s iOS 15 a novějším.

Umí AirPods překládat telefonní hovory?

AirPods fungují jako sluchátka při přeloženém hovoru, takže hovor nejde na reproduktor. Samotný překlad ale zajišťuje Živý překlad v iPhonu, takže pořád potřebujete podporovaný iPhone a jazyk. Apple uvádí AirPods 4 s aktivním potlačením hluku, AirPods Pro 2 a novější a AirPods Max 2.

Přeloží iPhone hovor ze španělštiny do angličtiny?

Ano. Apple uvádí pro hovory španělštinu (Španělsko), ale ne španělštinu (Mexiko) ani (USA). Voláte-li španělsky mluvícímu člověku z Latinské Ameriky nebo z USA, nebo máte starší iPhone, podívejte se na náš překladač telefonních hovorů ze španělštiny do angličtiny.

Musí mít druhá strana také iPhone?

Podle Applu druhá strana jednoduše slyší mluvený překlad a nic nastavovat nemusí. U Bilinga je to jisté: člověk, kterému voláte, nepotřebuje aplikaci ani zvláštní telefon. Zazvoní mu telefon, i když je to pevná linka. K FaceTime viz jak přeložit hovor ve FaceTime.

Přeložte telefonní hovor na každém iPhonu

79 jazyků, jakýkoli mobil i pevná linka, první hovor zdarma, bez předplatného.

Stáhněte Bilingo – první hovor zdarma

Čtěte dál