Bilingo

راهنمای گام‌به‌گام

8 دقیقه مطالعه

چطور تماس تلفنی را در آیفون ترجمه کنیم

باید با کسی تماس بگیرید که زبان دیگری حرف می‌زند و گوشی شما آیفون است. دو راه دارید: قابلیت داخلی Live Translation اپل، یا یک مترجم تماس برای آیفون که یک مترجم را روی خط می‌آورد. در این راهنما قدم‌های دقیق هر دو راه را می‌خوانید، اینکه اگر Live Translation دیده نشد چه چیزهایی را بررسی کنید، و اینکه برای تماستان کدام راه مناسب‌تر است.

Bilingo دقیقه‌ای حساب می‌کند، از $0.30، بدون اشتراک، و کسی که با او تماس می‌گیرید به هیچ اپی نیاز ندارد. اگر آیفون جدید دارید و هر دو به زبانی حرف می‌زنید که اپل پشتیبانی می‌کند، قابلیت خود اپل رایگان است و همین حالا روی گوشی‌تان هست. از همان شروع کنید.

کدام آیفون‌ها می‌توانند تماس را ترجمه کنند؟

Live Translation بخشی از Apple Intelligence است. اپل این مدل‌ها را اعلام کرده است: iPhone 15 Pro، iPhone 15 Pro Max، همۀ مدل‌های iPhone 16 و جدیدتر، iPhone Air و iPhone Duo. به iOS 26 یا بالاتر نیاز دارید. در iPhone 15 معمولی، iPhone 14 و مدل‌های قدیمی‌تر، Live Translation برای تماس وجود ندارد.

Apple Intelligence باید روشن باشد و زبان آیفون و زبان Siri باید هر دو یک زبان پشتیبانی‌شده باشند. Apple Intelligence روی آیفون‌هایی که در سرزمین اصلی چین خریداری شده‌اند، یا وقتی در چین هستید و Apple Account شما روی چین تنظیم شده، کار نمی‌کند.

Live Translation در تماس‌های آیفون، در یک نگاه
پرسشپاسخ
مدل‌های آیفونiPhone 15 Pro، 15 Pro Max، iPhone 16 و جدیدتر، iPhone Air، iPhone Duo
نرم‌افزارiOS 26 یا بالاتر، با Apple Intelligence روشن
زبان‌های تماسانگلیسی، فرانسوی، آلمانی، ایتالیایی، ژاپنی، کره‌ای، چینی ماندارین، پرتغالی (برزیل)، اسپانیایی (اسپانیا)
نوع تماستماس دونفره در اپ Phone و FaceTime
قیمترایگان، همراه iOS
در دسترس نیستسرزمین اصلی چین

چطور Live Translation را برای تماس تلفنی روشن کنیم

اول مطمئن شوید Apple Intelligence روشن است: Settings را باز کنید، روی Apple Intelligence & Siri بزنید و Apple Intelligence را روشن کنید. بار اول، آیفون مدل‌های لازم را دانلود می‌کند؛ پس به وای‌فای وصل باشید و چند گیگابایت جای خالی داشته باشید. (نام گزینه‌ها را همان‌طور آورده‌ایم که روی گوشیِ با زبان انگلیسی دیده می‌شوند.) بعد، وسط تماس:

  1. اپ Phone را باز کنید و تماس بگیرید، یا به تماسی پاسخ دهید.
  2. وسط تماس روی More و بعد Live Translation بزنید. اگر هدفون ندارید، تماس روی بلندگو می‌رود.
  3. اگر زبان شما انتخاب نشده، Choose Language را بزنید و زبانی را که حرف می‌زنید انتخاب کنید. اگر هنوز روی آیفون نیست، اول دانلود می‌شود. این کار چند دقیقه طول می‌کشد؛ پس پیش از یک تماس مهم انجامش دهید.
  4. Start Translation را بزنید. هر دو می‌شنوید که تماس در حال ترجمه است. بعد حرف بزنید: طرف مقابل ترجمۀ گفتۀ شما را به‌صورت صوتی می‌شنود و حرف او برای شما ترجمه می‌شود، همراه با متن نوشته روی صفحه.

اگر نمی‌خواهید تماس روی بلندگو باشد، از ایرپاد یا هدفون دیگر استفاده کنید. اپل برای Live Translation با ایرپاد، این مدل‌ها را اعلام کرده است: AirPods 4 با Active Noise Cancellation، AirPods Pro 2 و جدیدتر، و AirPods Max 2، به‌شرط جفت‌بودن با آیفونی که Apple Intelligence دارد.

Live Translation کار نمی‌کند یا دیده نمی‌شود؟ این‌ها را بررسی کنید

بیشتر مشکل‌ها از چند تنظیم ساده می‌آیند. فهرست را به همین ترتیب جلو بروید.

  • زیر More دکمۀ Live Translation نیست: مدل گوشی را بررسی کنید. فقط iPhone 15 Pro و جدیدتر آن را دارند. بعد در Settings، بخش General و سپس Software Update آیفون را به آخرین iOS ببرید.
  • Apple Intelligence خاموش است یا هنوز دانلود می‌شود: به Settings و بعد Apple Intelligence & Siri بروید. مطمئن شوید روشن است و دانلود تمام شده. اگر گیر کرده، به وای‌فای وصل شوید و حافظه خالی کنید.
  • ناهماهنگی زبان: زبان آیفون و زبان Siri باید یک زبان پشتیبانی‌شده باشند. اگر تازه زبان Siri را عوض کرده‌اید، صبر کنید دانلودش تمام شود.
  • زبان شما در فهرست نیست: تماس فقط در زبان‌های جدول بالا کار می‌کند. اسپانیایی به‌صورت اسپانیایی (اسپانیا) و پرتغالی به‌صورت پرتغالی (برزیل) ثبت شده است. فارسی در این فهرست نیست.
  • زبان دانلود نشده: بعد از Choose Language صبر کنید دانلود تمام شود و بعد Start Translation را بزنید.
  • تماس گروهی یا ادغام‌شده: Live Translation فقط در تماس دونفره کار می‌کند. تماس را جدا کنید و دوباره امتحان کنید.
  • در چین هستید یا آیفون از آنجا خریداری شده: Apple Intelligence در دسترس نیست.
  • باز هم کار نمی‌کند: آیفون را ری‌استارت کنید و یک تماس آزمایشی کوتاه با یکی از دوستانتان بگیرید.

کارهایی که Live Translation آیفون نمی‌تواند انجام دهد

Live Translation ابزار رایگان خوبی است، اما محدودیت‌های جدی دارد. در فهرست اپل برای Phone و FaceTime، عربی، روسی، هندی، ویتنامی، ترکی، لهستانی، اوکراینی، تاگالوگ، فارسی، عبری، کریول هائیتی و کانتونی نیست. اسپانیایی (مکزیک) و اسپانیایی (آمریکا) برای Messages ثبت شده‌اند، نه برای تماس.

همچنین به iPhone 15 Pro یا جدیدتر نیاز دارد، فقط یک‌به‌یک کار می‌کند و تا وقتی هدفون نزده‌اید، تماس را روی بلندگو می‌برد. اپل هم هشدار می‌دهد که ترجمه‌ها ممکن است متفاوت باشند، پس جزئیات مهم را دوباره بررسی کنید. اگر مطمئن نیستید گوشی‌تان از پسش برمی‌آید، کدام گوشی‌ها می‌توانند تماس را ترجمه کنند را ببینید. کاربران اندروید هم راه خودشان را دارند: ترجمه تماس در اندروید.

Live Translation داخلی در برابر اپ مترجم تماس
ویژگیLive Translation آیفونBilingo
زبان‌ها10، در یک فهرست ثابت79، در هر ترکیب دلخواه
آیفون‌هاiPhone 15 Pro و جدیدترهر آیفون با iOS 15 یا بالاتر
با چه کسی می‌توانید تماس بگیریدتماس دونفره در اپ Phoneهر موبایل یا تلفن ثابت در 61 کشور
منوهای تلفنی (کلید 1 را بزنید)اپل چیزی دربارۀ آن نگفته استصفحه‌کلید در طول تماس روی صفحه می‌ماند
قیمترایگاناز دقیقه‌ای $0.30، بدون اشتراک

راه Bilingo: ترجمۀ هر تماس در 3 قدم

Bilingo اپی است که یک مترجم هوش مصنوعی را روی تماس تلفنی واقعی می‌آورد. روی آیفون‌های قدیمی‌تر هم کار می‌کند و زبان‌هایی را که اپل پوشش نمی‌دهد، از جمله فارسی، پشتیبانی می‌کند. می‌توانید به موبایل، تلفن ثابت یا خط دفتر زنگ بزنید. چطور با هر شماره‌ای تماس ترجمه‌شده بگیرید را ببینید، از جمله شماره‌های خارج از کشور با مترجم تماس بین‌المللی.

می‌خواهید اول با اپ‌های دیگر مقایسه کنید؟ مقالۀ بهترین اپ‌های مترجم تماس را بخوانید. می‌خواهید بدانید همین تماس با مترجم انسانی چقدر خرج دارد؟ هزینۀ مترجم تلفنی را ببینید. کاربران تازه می‌توانند با تماس اول رایگان شروع کنند.

  1. دو زبان را انتخاب کنید. زبان خودتان و زبان طرف مقابل، از میان 79 زبان، در هر ترکیبی. نرخ هر دقیقه را پیش از شماره‌گیری می‌بینید.
  2. شماره را بگیرید. از تب «شماره‌گیر» شماره را بزنید یا یک مخاطب را انتخاب کنید. تلفن طرف مقابل مثل هر تماس دیگری زنگ می‌خورد. او یک اعلان کوتاه می‌شنود که اپی تماس را ترجمه می‌کند؛ پس می‌داند چه خبر است و پشت خط می‌ماند.
  3. حرف بزنید. شما به زبان خودتان حرف می‌زنید و او با صدایی طبیعی به زبان خودش می‌شنود. او جواب می‌دهد و شما پاسخ را به زبان خودتان می‌شنوید، کمی بعد از آنکه هر کس حرفش را تمام کرد. اگر منویی گفت «1 را بزنید»، صفحه‌کلید را باز کنید و 1 را بزنید.

تماس با آمریکا و کانادا دقیقه‌ای $0.30 است و گران‌ترین مقصدها $0.60. بستۀ $14.99 حدود 50 دقیقه تماس با آمریکاست و اعتبار هرگز منقضی نمی‌شود. می‌توانید شمارۀ تأییدشدۀ خودتان را به‌عنوان شناسۀ تماس‌گیرنده نشان دهید. Bilingo برای تماس‌های اضطراری نیست.

پرسش‌های رایج

آیا آیفون می‌تواند تماس تلفنی را همزمان ترجمه کند؟

بله، روی iPhone 15 Pro و جدیدتر با iOS 26 یا بالاتر، با Live Translation در اپ Phone. در 9 زبان و در تماس دونفره کار می‌کند. برای زبان‌های دیگر مثل فارسی یا آیفون‌های قدیمی‌تر، یک اپ مترجم تماس مثل Bilingo با 79 زبان جواب می‌دهد.

کدام آیفون ترجمۀ زندۀ تماس را پشتیبانی می‌کند؟

iPhone 15 Pro، iPhone 15 Pro Max، همۀ مدل‌های iPhone 16 و جدیدتر، iPhone Air و iPhone Duo، با iOS 26 یا بالاتر و Apple Intelligence روشن. iPhone 15 معمولی و مدل‌های قدیمی‌تر آن را ندارند. Bilingo روی هر آیفون با iOS 15 یا بالاتر اجرا می‌شود.

آیا ایرپاد می‌تواند تماس را ترجمه کند؟

ایرپاد در تماس ترجمه‌شده نقش هدفون شما را دارد و تماس به بلندگو نمی‌رود. خود ترجمه را Live Translation آیفون انجام می‌دهد؛ پس باز هم به آیفون و زبان پشتیبانی‌شده نیاز دارید. اپل این مدل‌ها را اعلام کرده است: AirPods 4 با Active Noise Cancellation، AirPods Pro 2 و جدیدتر، و AirPods Max 2.

آیا آیفون می‌تواند تماس را از اسپانیایی به انگلیسی ترجمه کند؟

بله. اپل اسپانیایی (اسپانیا) را برای تماس اعلام کرده، اما اسپانیایی (مکزیک) و اسپانیایی (آمریکا) را نه. اگر با کسی از آمریکای لاتین یا آمریکا حرف می‌زنید یا آیفون قدیمی‌تر دارید، مترجم تماس اسپانیایی به انگلیسی ما را ببینید.

آیا طرف مقابل هم باید آیفون داشته باشد؟

اپل می‌گوید طرف مقابل فقط ترجمۀ صوتی را می‌شنود و چیزی برای تنظیم ندارد. با Bilingo این قطعی است: کسی که با او تماس می‌گیرید به اپ و گوشی خاصی نیاز ندارد. تلفنش مثل هر تماسی زنگ می‌خورد، حتی اگر تلفن ثابت باشد. برای FaceTime، ترجمۀ تماس فیس‌تایم را ببینید.

تماس‌هایتان را روی هر آیفونی ترجمه کنید

79 زبان، هر موبایل یا تلفن ثابت، تماس اول رایگان و بدون اشتراک.

نصب Bilingo — تماس اول رایگان

بیشتر بخوانید