Bilingo

Instrukcje

7 min czytania

Jak przetłumaczyć rozmowę telefoniczną na iPhonie

Musisz zadzwonić do kogoś, kto mówi w innym języku, a masz iPhone’a. Są dwa sposoby: wbudowane Tłumaczenie na żywo od Apple albo aplikacja do tłumaczenia rozmów na iPhone’a, która dołącza do rozmowy tłumacza. Ten poradnik pokazuje dokładne kroki w obu przypadkach, co sprawdzić, gdy Tłumaczenia na żywo nie ma na ekranie, i jak wybrać sposób dopasowany do twojej rozmowy.

Bilingo nalicza opłaty za minutę, od $0.30, bez abonamentu, a osoba, do której dzwonisz, nie potrzebuje żadnej aplikacji. Jeśli masz nowego iPhone’a, a oboje mówicie w obsługiwanym języku, funkcja Apple jest darmowa i już jest w telefonie. Zacznij od niej.

Które iPhone’y tłumaczą rozmowy telefoniczne?

Tłumaczenie na żywo jest częścią Apple Intelligence. Apple podaje takie modele: iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max, wszystkie modele iPhone 16 i nowsze, iPhone Air oraz iPhone Duo. Potrzebujesz iOS 26 lub nowszego. Na iPhonie 15, iPhonie 14 i starszych tłumaczenie rozmów nie jest dostępne.

Apple Intelligence musi być włączone, a język iPhone’a i język Siri muszą być ustawione na ten sam obsługiwany język. Apple Intelligence nie działa na iPhone’ach kupionych w Chinach kontynentalnych ani wtedy, gdy jesteś w Chinach kontynentalnych z kontem Apple ustawionym na ten kraj.

Tłumaczenie na żywo w rozmowach na iPhonie w skrócie
PytanieOdpowiedź
Modele iPhone’aiPhone 15 Pro, 15 Pro Max, iPhone 16 i nowsze, iPhone Air, iPhone Duo
OprogramowanieiOS 26 lub nowszy, włączone Apple Intelligence
Języki w rozmowachangielski, francuski, niemiecki, włoski, japoński, koreański, chiński mandaryński, portugalski (Brazylia), hiszpański (Hiszpania)
Rodzaj rozmowyRozmowy jeden na jeden w aplikacji Telefon i w FaceTime
CenaZa darmo, wbudowane w iOS
NiedostępneChiny kontynentalne

Jak włączyć Tłumaczenie na żywo w rozmowach telefonicznych

Najpierw upewnij się, że Apple Intelligence jest włączone: otwórz Ustawienia, stuknij Apple Intelligence i Siri i włącz Apple Intelligence. Za pierwszym razem iPhone pobiera potrzebne modele, więc połącz się z Wi-Fi i zostaw kilka gigabajtów wolnego miejsca. Potem, w trakcie rozmowy:

  1. Otwórz aplikację Telefon i zadzwoń albo odbierz połączenie.
  2. W trakcie rozmowy stuknij Więcej, a potem Tłumaczenie na żywo. Jeśli nie masz słuchawek, rozmowa przełączy się na głośnik.
  3. Jeśli twój język nie jest wybrany, stuknij Wybierz język i wskaż język, w którym będziesz mówić. Jeśli nie ma go jeszcze w iPhonie, najpierw się pobierze. Może to potrwać kilka minut, więc zrób to przed ważną rozmową.
  4. Stuknij Rozpocznij tłumaczenie. Oboje usłyszycie informację, że rozmowa jest tłumaczona. Potem mów: rozmówca usłyszy mówione tłumaczenie twoich słów, a ty dostaniesz przetłumaczone jego słowa, z zapisem tekstowym na ekranie.

Użyj AirPods albo innych słuchawek, jeśli nie chcesz rozmawiać na głośniku. Apple podaje AirPods 4 z aktywną redukcją hałasu, AirPods Pro 2 i nowsze oraz AirPods Max 2 jako zgodne z Tłumaczeniem na żywo, sparowane z iPhone’em obsługującym Apple Intelligence.

Tłumaczenie na żywo nie działa albo go nie ma? Sprawdź to

Większość problemów bierze się z kilku ustawień. Przejdź przez tę listę po kolei.

  • Brak przycisku Tłumaczenie na żywo pod Więcej: sprawdź model. Funkcję mają tylko iPhone 15 Pro i nowsze. Potem zaktualizuj iOS w Ustawienia, Ogólne, Aktualizacja oprogramowania.
  • Apple Intelligence jest wyłączone albo wciąż się pobiera: otwórz Ustawienia, potem Apple Intelligence i Siri. Upewnij się, że jest włączone, a pobieranie się skończyło. Jeśli utknęło, połącz się z Wi-Fi i zwolnij miejsce.
  • Niezgodność języków: język iPhone’a i język Siri muszą być tym samym obsługiwanym językiem. Jeśli dopiero zmieniasz język Siri, poczekaj, aż się pobierze.
  • Twojego języka nie ma na liście: rozmowy działają tylko w językach z tabeli powyżej. Hiszpański jest podany jako hiszpański (Hiszpania), a portugalski jako portugalski (Brazylia). Polskiego na liście nie ma.
  • Język nie został pobrany: po wybraniu Wybierz język poczekaj do końca pobierania, zanim stukniesz Rozpocznij tłumaczenie.
  • Rozmowa grupowa lub połączona: Tłumaczenie na żywo działa tylko w rozmowach jeden na jeden. Rozdziel rozmowę i spróbuj jeszcze raz.
  • Jesteś w Chinach kontynentalnych albo iPhone został tam kupiony: Apple Intelligence jest niedostępne.
  • Nadal nie działa: uruchom iPhone’a ponownie i zrób krótką próbną rozmowę ze znajomym.

Czego Tłumaczenie na żywo na iPhonie nie potrafi

Tłumaczenie na żywo to dobre darmowe narzędzie, ale ma twarde granice. Na liście Apple dla aplikacji Telefon i FaceTime nie ma arabskiego, rosyjskiego, hindi, wietnamskiego, tureckiego, polskiego, ukraińskiego, tagalskiego, perskiego, hebrajskiego, kreolskiego haitańskiego ani kantońskiego. Hiszpański (Meksyk) i hiszpański (USA) są na liście dla Wiadomości, nie dla rozmów.

Do tego wymaga iPhone’a 15 Pro lub nowszego, działa tylko jeden na jeden i przełącza rozmowę na głośnik, jeśli nie masz słuchawek. Apple zastrzega też, że tłumaczenia mogą się różnić, więc ważne szczegóły sprawdzaj. Jeśli nie masz pewności, czy twój telefon to potrafi, zobacz które telefony tłumaczą rozmowy. Użytkownicy Androida mają własne opcje: zobacz jak przetłumaczyć rozmowę na Androidzie.

Wbudowane Tłumaczenie na żywo a aplikacja do tłumaczenia rozmów
CechaTłumaczenie na żywo na iPhonieBilingo
Języki10, ze stałej listy79, w dowolnej parze
iPhone’yiPhone 15 Pro i nowszeKażdy iPhone z iOS 15 lub nowszym
Do kogo możesz zadzwonićRozmowy jeden na jeden w aplikacji TelefonDowolna komórka lub telefon stacjonarny w 61 krajach
Menu telefoniczne (naciśnij 1)Apple tego nie opisujeKlawiatura numeryczna zostaje na ekranie podczas rozmowy
CenaZa darmoOd $0.30 za minutę, bez abonamentu

Sposób z Bilingo: przetłumacz dowolną rozmowę w 3 krokach

Bilingo to aplikacja, która dołącza tłumacza AI do prawdziwej rozmowy telefonicznej. Działa też na starszych iPhone’ach i w językach, których Apple nie obsługuje. Zadzwonisz na komórkę, telefon stacjonarny albo numer firmowy. Zobacz, jak zadzwonić pod dowolny numer z tłumaczeniem, także za granicę, z naszym międzynarodowym tłumaczem rozmów.

Chcesz najpierw porównać z innymi aplikacjami? Przeczytaj nasz przegląd najlepszych aplikacji do tłumaczenia rozmów. Ciekawi cię, ile za taką samą rozmowę wziąłby tłumacz – człowiek? Zobacz koszt tłumacza przez telefon. Nowi użytkownicy mogą zacząć od pierwszej rozmowy za darmo.

  1. Wybierz dwa języki. Swój i rozmówcy, spośród 79 języków, w dowolnej parze. Cenę za minutę widzisz, zanim zadzwonisz.
  2. Wybierz numer. Użyj zakładki Klawiatura albo wybierz kontakt. Telefon rozmówcy dzwoni jak przy każdej rozmowie. Rozmówca słyszy krótką informację, że aplikacja tłumaczy rozmowę, więc wie, co się dzieje, i zostaje na linii.
  3. Mów. Mówisz w swoim języku, a rozmówca słyszy cię w swoim, naturalnym głosem. Odpowiada, a ty słyszysz go w swoim języku, chwilę po tym, jak każdy z was skończy mówić. Jeśli menu każe nacisnąć 1, otwórz klawiaturę i naciśnij 1.

Rozmowy do USA i Kanady kosztują $0.30 za minutę, a najdroższe kierunki $0.60. Pakiet za $14.99 to około 50 minut rozmów do USA, a środki nigdy nie wygasają. Możesz pokazywać własny zweryfikowany numer jako identyfikator dzwoniącego. Bilingo nie służy do połączeń alarmowych.

Częste pytania

Czy iPhone tłumaczy rozmowy telefoniczne w czasie rzeczywistym?

Tak, na iPhonie 15 Pro i nowszych z iOS 26 lub nowszym, przez Tłumaczenie na żywo w aplikacji Telefon. Działa w 9 językach, w rozmowach jeden na jeden. Do innych języków lub starszych iPhone’ów aplikacja do tłumaczenia rozmów taka jak Bilingo obsługuje 79 języków.

Który iPhone obsługuje tłumaczenie rozmów na żywo?

iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max, wszystkie modele iPhone 16 i nowsze, iPhone Air oraz iPhone Duo, z iOS 26 lub nowszym i włączonym Apple Intelligence. iPhone 15 i starsze modele tego nie mają. Bilingo działa na każdym iPhonie z iOS 15 lub nowszym.

Czy AirPods tłumaczą rozmowy telefoniczne?

AirPods służą jako słuchawki podczas tłumaczonej rozmowy, więc rozmowa nie przełącza się na głośnik. Samo tłumaczenie pochodzi z Tłumaczenia na żywo w iPhonie, więc nadal potrzebujesz obsługiwanego iPhone’a i języka. Apple podaje AirPods 4 z aktywną redukcją hałasu, AirPods Pro 2 i nowsze oraz AirPods Max 2.

Czy iPhone przetłumaczy rozmowę z hiszpańskiego na angielski?

Tak. Apple podaje hiszpański (Hiszpania) dla rozmów, ale nie hiszpański (Meksyk) ani hiszpański (USA). Jeśli dzwonisz do kogoś z Ameryki Łacińskiej lub USA albo masz starszego iPhone’a, zobacz nasz tłumacz rozmów telefonicznych hiszpański-angielski.

Czy druga osoba też musi mieć iPhone’a?

Apple opisuje to tak, że druga osoba po prostu słyszy mówione tłumaczenie i nie musi nic ustawiać. W Bilingo masz pewność: osoba, do której dzwonisz, nie potrzebuje aplikacji ani specjalnego telefonu. Jej telefon po prostu dzwoni, nawet jeśli to telefon stacjonarny. Informacje o FaceTime znajdziesz w poradniku jak przetłumaczyć rozmowę FaceTime.

Tłumacz rozmowy na każdym iPhonie

79 języków, dowolna komórka lub telefon stacjonarny, pierwsza rozmowa gratis i bez abonamentu.

Bilingo — pierwsza rozmowa gratis

Czytaj dalej