iPhone'da telefon görüşmesi canlı çeviri nasıl yapılır
Başka bir dil konuşan birini aramak istiyorsun ve elinde bir iPhone var. İki yol var: Apple'ın yerleşik Canlı Çeviri özelliği ya da aramaya bir tercüman ekleyen bir iPhone için arama çeviri uygulaması. Bu rehber ikisinin de tam adımlarını, Canlı Çeviri görünmediğinde nelere bakacağını ve aramana hangisinin uyduğunu anlatıyor.
Bilingo dakika başına ücretlendirir, $0.30'dan başlar, abonelik yoktur ve aradığın kişinin uygulama kurmasına gerek yoktur. Yeni bir iPhone'un var ve ikiniz de desteklenen bir dil konuşuyorsanız Apple'ın özelliği ücretsiz ve telefonunda hazır. Önce onu dene.
Hangi iPhone'lar telefon görüşmesini çevirebilir?
Canlı Çeviri, Apple Intelligence'ın bir parçası. Apple şu iPhone'ları listeliyor: iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max, tüm iPhone 16 modelleri ve sonrası, iPhone Air ve iPhone Duo. iOS 26 veya üstü gerekiyor. iPhone 15, iPhone 14 ve daha eski modellerde aramalar için Canlı Çeviri yok.
Apple Intelligence açık olmalı; iPhone dilin ile Siri dilin de desteklenen aynı dil olmalı. Apple Intelligence, Çin anakarasında satın alınan iPhone'larda ya da Apple Hesabın orada ayarlıyken Çin anakarasındaysan çalışmaz.
| Soru | Cevap |
|---|---|
| iPhone modelleri | iPhone 15 Pro, 15 Pro Max, iPhone 16 ve sonrası, iPhone Air, iPhone Duo |
| Yazılım | iOS 26 veya üstü, Apple Intelligence açık |
| Aramalarda desteklenen diller | İngilizce, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Japonca, Korece, Mandarin Çincesi, Portekizce (Brezilya), İspanyolca (İspanya) |
| Arama türü | Telefon uygulamasında ve FaceTime'da birebir aramalar |
| Ücret | Ücretsiz, iOS'a dahil |
| Kullanılamadığı yer | Çin anakarası |
Telefon aramaları için Canlı Çeviri nasıl açılır
Önce Apple Intelligence'ın açık olduğundan emin ol: Ayarlar'ı aç, Apple Intelligence ve Siri'ye dokun ve Apple Intelligence'ı aç. İlk seferde iPhone gerekli modelleri indirir; bu yüzden Wi-Fi'de kal ve birkaç gigabayt boş yer bırak. Sonra bir aramada şunları yap:
- Telefon uygulamasını aç ve aramayı başlat ya da gelen aramayı cevapla.
- Görüşme sırasında Daha Fazla'ya, sonra Canlı Çeviri'ye dokun. Kulaklık takılı değilse arama hoparlöre geçer.
- Dilin seçili değilse Dil Seç'e dokun ve konuşacağın dili seç. Dil iPhone'unda henüz yoksa önce iner. Bu birkaç dakika sürebilir, o yüzden önemli bir aramadan önce yap.
- Çeviriyi Başlat'a dokun. İkiniz de aramanın çevrildiğini duyarsınız. Sonra konuş: karşı taraf söylediklerinin sesli çevirisini duyar, sen de onun sözlerinin çevirisini ve ekranda yazılı dökümü görürsün.
Aramanın hoparlörde olmasını istemiyorsan AirPods ya da başka bir kulaklık kullan. Apple, Apple Intelligence'lı bir iPhone'a bağlı Canlı Çeviri için Aktif Gürültü Engelleme'li AirPods 4, AirPods Pro 2 ve sonrasını ve AirPods Max 2'yi listeliyor.
Canlı Çeviri çalışmıyor ya da görünmüyor mu? Şunlara bak
Sorunların çoğu birkaç ayardan çıkar. Listeyi sırayla kontrol et.
- Daha Fazla altında Canlı Çeviri düğmesi yok: modeline bak. Yalnızca iPhone 15 Pro ve daha yenilerinde var. Sonra Ayarlar, Genel, Yazılım Güncelleme yolundan en son iOS'a güncelle.
- Apple Intelligence kapalı ya da hâlâ iniyor: Ayarlar'dan Apple Intelligence ve Siri'yi aç. Açık olduğundan ve indirmenin bittiğinden emin ol. Takılırsa Wi-Fi'ye bağlan ve yer aç.
- Dil uyuşmazlığı: iPhone dilin ile Siri dilin desteklenen aynı dil olmalı. Siri dilini yeni değiştirdiysen indirme bitene kadar bekle.
- Dilin listede yok: aramalar yalnızca yukarıdaki tabloda yazan dillerde çalışır. Türkçe şu an bu listede değil. İspanyolca İspanyolca (İspanya), Portekizce de Portekizce (Brezilya) olarak geçer.
- Dil indirilmemiş: Dil Seç'ten sonra, Çeviriyi Başlat'a dokunmadan önce indirmenin bitmesini bekle.
- Grup ya da birleştirilmiş arama: Canlı Çeviri yalnızca birebir aramalarda çalışır. Aramayı ayır ve tekrar dene.
- Çin anakarasındasın ya da iPhone orada alındı: Apple Intelligence kullanılamıyor.
- Hâlâ çalışmıyor: iPhone'unu yeniden başlat ve bir arkadaşını arayıp kısa bir deneme yap.
iPhone Canlı Çeviri neleri yapamaz?
Canlı Çeviri iyi bir ücretsiz araç ama kesin sınırları var. Apple'ın Telefon ve FaceTime listesinde Türkçe, Arapça, Rusça, Hintçe, Vietnamca, Lehçe, Ukraynaca, Tagalogca, Farsça, İbranice, Haiti Kreyolu ve Kantonca yok. İspanyolca (Meksika) ve İspanyolca (ABD) Mesajlar için listeli, aramalar için değil.
Ayrıca iPhone 15 Pro veya daha yenisi gerekiyor, yalnızca birebir çalışıyor ve kulaklık takmazsan aramayı hoparlöre alıyor. Apple, çevirilerin değişebileceği konusunda da uyarıyor; önemli ayrıntıları kontrol et. Telefonunun yapıp yapamayacağından emin değilsen hangi telefonlar aramaları çevirebilir rehberine bak. Android kullanıcılarının kendi seçenekleri var: Android'de arama çevirisi nasıl yapılır rehberine göz at.
| Özellik | iPhone Canlı Çeviri | Bilingo |
|---|---|---|
| Diller | Sabit bir listede 10 | 79, her çiftte |
| iPhone'lar | iPhone 15 Pro ve daha yenileri | iOS 15 ve üstü her iPhone |
| Kimi arayabilirsin | Telefon uygulamasında birebir aramalar | 61 ülkede her cep veya sabit hat |
| Telefon menüleri (1'e bas) | Apple bahsetmiyor | Görüşme boyunca tuş takımı ekranda |
| Ücret | Ücretsiz | Dakikası $0.30'dan, abonelik yok |
Bilingo ile her aramayı 3 adımda çevir
Bilingo, gerçek bir telefon aramasına yapay zekâ tercüman ekleyen bir uygulama. Eski iPhone'larda ve Apple'ın kapsamadığı dillerde de çalışır. Cep, sabit hat ya da ofis hattı arayabilirsin. Yurt dışı numaralar dahil nasıl çalıştığını çeviriyle her numarayı arama ve uluslararası arama çevirisi sayfalarında gör.
Önce diğer uygulamalarla karşılaştırmak mı istiyorsun? En iyi arama çeviri uygulamaları derlememizi oku. Aynı arama için insan tercümanın ne tuttuğunu görmek istersen telefonda tercüman ücreti yazımıza bak. Yeni kullanıcılar ücretsiz ilk aramayla başlayabilir.
- İki dil seç. Seninki ve onunki; 79 dil arasından, her çiftte. Aramadan önce dakika ücretini görürsün.
- Numarayı çevir. Tuş Takımı sekmesini kullan ya da bir kişi seç. Karşı tarafın telefonu her arama gibi çalar. Bir uygulamanın aramayı çevirdiğini söyleyen kısa bir duyuru duyar; böylece ne olduğunu bilir ve aramada kalır.
- Konuş. Sen kendi dilinde konuşursun, karşı taraf seni kendi dilinde, doğal bir sesle duyar. Cevabını da sen kendi dilinde duyarsın; çeviri, her konuşmacı sözünü bitirdikten bir an sonra gelir. Bir menü "1'e basın" derse tuş takımını aç ve 1'e bas.
ABD ve Kanada aramaları dakikası $0.30, en pahalı varış noktaları $0.60. $14.99'luk paket ABD için yaklaşık 50 dakika eder ve kredilerin süresi hiç dolmaz. Arayan numara olarak kendi doğrulanmış numaranı gösterebilirsin. Bilingo acil aramalar için değildir.
Sık sorulan sorular
iPhone telefon görüşmesini anlık çevirebilir mi?
Evet; iPhone 15 Pro ve daha yenilerinde, iOS 26 veya üstüyle, Telefon uygulamasındaki Canlı Çeviri ile. 9 dilde ve birebir aramalarda çalışır. Türkçe dahil diğer diller veya eski iPhone'lar için Bilingo gibi bir arama çeviri uygulaması 79 dili kapsar.
Hangi iPhone canlı arama çevirisini destekliyor?
iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max, tüm iPhone 16 modelleri ve sonrası, iPhone Air ve iPhone Duo; iOS 26 veya üstü ve Apple Intelligence açıkken. iPhone 15 ve daha eski modellerde yok. Bilingo, iOS 15 ve üstü her iPhone'da çalışır.
AirPods telefon görüşmesini çevirebilir mi?
AirPods, çevrilmiş aramada kulaklığın olarak çalışır; arama hoparlöre gitmez. Çevirinin kendisi iPhone'undaki Canlı Çeviri'den gelir, yani yine desteklenen bir iPhone ve dil gerekir. Apple, Aktif Gürültü Engelleme'li AirPods 4, AirPods Pro 2 ve sonrasını ve AirPods Max 2'yi listeliyor.
iPhone canlı çeviri Türkçe var mı?
Aramalarda yok. Apple'ın arama listesinde Türkçe bulunmuyor; İspanyolca bile yalnızca İspanyolca (İspanya) olarak listeli, İspanyolca (Meksika) ve İspanyolca (ABD) yok. Türkçe konuşup karşı tarafı İngilizce, Almanca ya da başka bir dilde aramak için Bilingo'yu kullan: 79 dil, iOS 15 ve üstü her iPhone, aradığın kişiye uygulama gerekmez, dakikası $0.30'dan. İspanyolca için ayrıca İspanyolca-İngilizce arama çevirisi sayfamız var.
Karşı tarafın da iPhone'u olması gerekiyor mu?
Apple, karşı tarafın yalnızca sesli çeviriyi duyduğunu, kurması gereken bir şey olmadığını anlatıyor. Bilingo'da bu kesin: aradığın kişinin uygulamaya ya da özel bir telefona ihtiyacı yok. Sabit hat bile olsa telefonu çalar. FaceTime için FaceTime görüşmesi nasıl çevrilir rehberine bak.
Her iPhone'da aramalarını Türkçe çevir
79 dil, her cep veya sabit hat, ilk arama ücretsiz, abonelik yok.
Bilingo'yu al — ilk arama ücretsizOkumaya devam et
FaceTime çeviri yapar mı? FaceTime görüntülü konuşma nasıl çevrilir
FaceTime çeviri yapar mı? Canlı Çeviri için iPhone'lar, diller, adımlar, çözümler. Türkçe yoksa: 79 dilde, abonelik olmadan çevrili görüntülü konuşma.
Canlı çeviri hangi telefonlarda var? Arama çevirisi dil tablosu (2026)
Telefonun aramaları çevirebilir mi? iPhone, Samsung, Pixel ve T-Mobile için 2026 dil tablosu, Türkçe dahil. Dilin yoksa ne yapmalı? Dakikası $0.30'dan.
En iyi telefon görüşmesi anlık çeviri uygulamaları (2026): 10 seçenek karşılaştırıldı
10 telefon görüşmesi çeviri uygulaması ve özelliği karşılaştırıldı: diller, sabit hat, fiyat. Bilingo her numarayı arar, dakikası $0.30'dan, abonelik yok.