Bilingo

Інструкції

7 хв читання

Як перекласти телефонну розмову на iPhone

Вам треба зателефонувати людині, яка говорить іншою мовою, а під рукою iPhone. Є два способи: вбудований «Живий переклад» від Apple або застосунок для перекладу дзвінків на iPhone, який підключає до розмови перекладача. Нижче — точні кроки для обох, що перевірити, коли «Живого перекладу» не видно, і як вибрати варіант для вашого дзвінка.

Bilingo рахує оплату поминутно, від $0.30, без підписки, а тому, кому ви телефонуєте, застосунок не потрібен. Якщо у вас новий iPhone і ви обоє говорите мовами, які підтримує Apple, її функція безкоштовна й уже є у вашому телефоні. Почніть із неї.

Які iPhone можуть перекладати телефонні дзвінки?

«Живий переклад» входить до Apple Intelligence. За списком Apple це iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max, усі моделі iPhone 16 і новіші, iPhone Air та iPhone Duo. Потрібна iOS 26 або новіша. На iPhone 15, iPhone 14 і старіших моделях перекладу дзвінків немає.

Apple Intelligence має бути ввімкнено, а мова iPhone і мова Siri мають збігатися й належати до підтримуваних. Apple Intelligence не працює на iPhone, куплених у континентальному Китаї, і коли ви перебуваєте там з Apple Account, налаштованим для цього регіону.

«Живий переклад» у дзвінках на iPhone: коротко
ПитанняВідповідь
Моделі iPhoneiPhone 15 Pro, 15 Pro Max, iPhone 16 і новіші, iPhone Air, iPhone Duo
Програмне забезпеченняiOS 26 або новіша, ввімкнений Apple Intelligence
Мови для дзвінківанглійська, французька, німецька, італійська, японська, корейська, китайська (путунхуа), португальська (Бразилія), іспанська (Іспанія)
Тип дзвінкаРозмова вдвох у застосунку «Телефон» і у FaceTime
ЦінаБезкоштовно, входить до iOS
НедоступноКонтинентальний Китай

Як увімкнути «Живий переклад» для телефонних дзвінків

Спершу переконайтеся, що Apple Intelligence увімкнено: відкрийте «Налаштування» (Settings), натисніть «Apple Intelligence і Siri» (Apple Intelligence & Siri) та ввімкніть Apple Intelligence. Першого разу iPhone завантажує потрібні моделі, тому підключіться до Wi-Fi і залиште вільними кілька гігабайтів пам'яті. Далі, під час дзвінка:

  1. Відкрийте застосунок «Телефон» (Phone) і наберіть номер або відповідайте на вхідний.
  2. Під час розмови натисніть «Ще» (More), потім «Живий переклад» (Live Translation). Якщо навушників немає, розмова перемкнеться на гучномовець.
  3. Якщо вашу мову не вибрано, натисніть «Вибрати мову» (Choose Language) і позначте ту, якою говоритимете. Якщо її ще немає на iPhone, спочатку вона завантажиться. Це може тривати кілька хвилин, тож зробіть це до важливої розмови.
  4. Натисніть «Почати переклад» (Start Translation). Обоє почуєте, що розмову перекладають. Тепер говоріть: співрозмовник чує усний переклад ваших слів, а ви отримуєте переклад його слів, і на екрані видно текст.

Якщо не хочете вмикати гучномовець, користуйтеся AirPods чи іншими навушниками. Для «Живого перекладу» з AirPods Apple називає AirPods 4 з активним шумозаглушенням, AirPods Pro 2 і новіші та AirPods Max 2, підключені до iPhone з Apple Intelligence.

«Живий переклад» не працює або його не видно? Перевірте це

Більшість проблем зводиться до кількох налаштувань. Пройдіть список по порядку.

  • У меню «Ще» немає кнопки «Живий переклад»: перевірте модель. Функція є лише на iPhone 15 Pro і новіших. Потім оновіть iOS до останньої версії: «Налаштування», «Загальні», «Оновлення ПЗ».
  • Apple Intelligence вимкнено або ще завантажується: відкрийте «Налаштування», «Apple Intelligence і Siri». Переконайтеся, що функцію ввімкнено й завантаження завершилось. Якщо вона застрягла, підключіться до Wi-Fi і звільніть пам'ять.
  • Мови не збігаються: мова iPhone і мова Siri мають бути однією підтримуваною мовою. Якщо ви щойно змінили мову Siri, дочекайтеся завершення завантаження.
  • Вашої мови немає в списку: дзвінки перекладаються лише мовами з таблиці вище. Іспанська позначена як іспанська (Іспанія), а португальська — як португальська (Бразилія).
  • Мову не завантажено: після «Вибрати мову» дочекайтеся кінця завантаження, перш ніж натискати «Почати переклад».
  • Груповий або об'єднаний дзвінок: «Живий переклад» працює лише в розмові вдвох. Роз'єднайте дзвінок і спробуйте знову.
  • Ви в континентальному Китаї або iPhone куплено там: Apple Intelligence недоступний.
  • Усе одно не працює: перезавантажте iPhone і зробіть короткий пробний дзвінок знайомому.

Чого «Живий переклад» на iPhone не вміє

«Живий переклад» — хороший безкоштовний інструмент, але з жорсткими обмеженнями. У списку Apple для «Телефону» і FaceTime немає української, а також арабської, російської, гінді, в'єтнамської, турецької, польської, тагальської, перської, івриту, гаїтянської креольської та кантонської. Іспанська (Мексика) та іспанська (США) вказані для «Повідомлень», але не для дзвінків.

Крім того, потрібен iPhone 15 Pro або новіший, переклад працює лише в розмові вдвох, а без навушників дзвінок іде на гучномовець. Apple також попереджає, що переклад може бути неточним, тож важливі подробиці перевіряйте. Якщо не впевнені, чи ваш телефон це вміє, дивіться які телефони можуть перекладати дзвінки. Для Android є свої варіанти: див. як перекласти дзвінок на Android.

Вбудований «Живий переклад» і застосунок для перекладу дзвінків
Можливість«Живий переклад» на iPhoneBilingo
Мови10, лише з фіксованого списку79, у будь-якій парі
iPhoneiPhone 15 Pro і новішіБудь-який iPhone з iOS 15 і вище
Кому можна телефонуватиРозмова вдвох у застосунку «Телефон»Будь-який мобільний чи стаціонарний номер у 61 країні
Голосові меню («натисніть 1»)Apple не згадуєКлавіатура лишається на екрані під час дзвінка
ЦінаБезкоштовноВід $0.30 за хвилину, без підписки

Спосіб Bilingo: переклад будь-якого дзвінка за 3 кроки

Bilingo — це застосунок, який підключає ШІ-перекладача до справжнього телефонного дзвінка. Він працює і на старіших iPhone, і з мовами, яких Apple не підтримує, зокрема з українською. Телефонувати можна на мобільний, стаціонарний чи офісний номер. Дивіться, як зателефонувати на будь-який номер із перекладом, зокрема за кордон, із нашим перекладачем міжнародних дзвінків.

Хочете спершу порівняти з іншими застосунками? Прочитайте наш огляд найкращих застосунків для перекладу дзвінків. Цікаво, скільки коштує живий перекладач для такої самої розмови? Див. вартість телефонного перекладача. Нові користувачі можуть почати з безкоштовного першого дзвінка.

  1. Виберіть дві мови. Свою і мову співрозмовника — з 79, у будь-якій парі. Ціну за хвилину видно до набору номера.
  2. Наберіть номер. На вкладці «Клавіатура» або з контактів. Телефон співрозмовника дзвонить, як завжди. Спершу він чує коротке повідомлення, що розмову перекладає застосунок, тож розуміє, що відбувається, і не кладе слухавку.
  3. Говоріть. Ви говорите своєю мовою, а співрозмовник чує свою, природним голосом. Він відповідає, і ви чуєте відповідь своєю мовою — щойно кожен договорить. Якщо меню просить «натисніть 1», відкрийте клавіатуру й натисніть 1.

Дзвінки до США й Канади коштують $0.30 за хвилину, найдорожчі напрями — $0.60. Пакет за $14.99 — це приблизно 50 хвилин дзвінків до США, а кредити не згорають. Співрозмовнику можна показувати ваш власний підтверджений номер. Bilingo не призначений для екстрених викликів.

Часті запитання

Чи може iPhone перекладати телефонні дзвінки в реальному часі?

Так, на iPhone 15 Pro і новіших з iOS 26 і вище — через «Живий переклад» у застосунку «Телефон». Він знає 9 мов і працює лише в розмові вдвох. Для інших мов, зокрема української, чи старіших iPhone є застосунок для перекладу дзвінків на кшталт Bilingo: 79 мов.

Який iPhone підтримує переклад дзвінків у реальному часі?

iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max, усі моделі iPhone 16 і новіші, iPhone Air та iPhone Duo з iOS 26 і вище та ввімкненим Apple Intelligence. На iPhone 15 і старіших моделях цього немає. Bilingo працює на будь-якому iPhone з iOS 15 і вище.

Чи можуть AirPods перекладати телефонні дзвінки?

AirPods слугують вашими навушниками під час перекладеного дзвінка, тож розмова не йде на гучномовець. Сам переклад робить «Живий переклад» на iPhone, тому потрібні підтримуваний iPhone і мова. Apple називає AirPods 4 з активним шумозаглушенням, AirPods Pro 2 і новіші та AirPods Max 2.

Чи може iPhone перекласти дзвінок з іспанської на англійську?

Так. Для дзвінків Apple вказує іспанську (Іспанія), але не іспанську (Мексика) чи іспанську (США). Якщо ви телефонуєте комусь з Латинської Америки чи зі США або у вас старіший iPhone, дивіться наш перекладач телефонних розмов з іспанської на англійську.

Чи потрібен співрозмовникові iPhone?

За описом Apple, співрозмовник просто чує усний переклад, і налаштовувати йому нічого не треба. З Bilingo це гарантовано: тому, кому ви телефонуєте, не потрібні ні застосунок, ні особливий телефон. Його телефон просто дзвонить, навіть якщо це стаціонарний. Про FaceTime читайте в інструкції як перекласти дзвінок у FaceTime.

Перекладайте дзвінки на будь-якому iPhone

79 мов, будь-який мобільний чи стаціонарний номер, перший дзвінок безкоштовний, без підписки.

Спробувати Bilingo безкоштовно

Читайте далі