Bilingo

使用教程

6 分钟读完

iPhone 通话翻译怎么用:打电话实时翻译开启方法

你要给说另一种语言的人打电话,手上是一部 iPhone。办法有两个:用苹果自带的实时翻译,或者用 iPhone 通话翻译 App,让一位 AI 口译员加入通话。这篇指南把两种方法的具体步骤都列出来,也告诉你实时翻译不出现时该查什么,以及这通电话该选哪种方法。

Bilingo 按分钟计费,低至 $0.30,没有订阅,你打给的人不需要装任何 App。如果你的 iPhone 够新,双方说的又都是苹果支持的语言,苹果自带的功能免费、现成,先试它。

哪些 iPhone 可以翻译电话?

实时翻译属于 Apple 智能(Apple Intelligence)。苹果列出的机型有:iPhone 15 Pro、iPhone 15 Pro Max、所有 iPhone 16 系列及之后的机型、iPhone Air 和 iPhone Duo。系统需要 iOS 26 或更高版本。iPhone 15、iPhone 14 以及更早的机型,通话里没有实时翻译。

另外要打开 Apple 智能,并且 iPhone 的语言和 Siri 语言必须设成同一种受支持的语言。在中国大陆购买的 iPhone,或者人在中国大陆、Apple 账户也设在大陆,都用不了 Apple 智能。

iPhone 通话实时翻译一览
问题答案
iPhone 机型iPhone 15 Pro、15 Pro Max、iPhone 16 及之后机型、iPhone Air、iPhone Duo
系统要求iOS 26 或更高版本,并打开 Apple 智能
通话支持的语言英语、法语、德语、意大利语、日语、韩语、中文(普通话)、葡萄牙语(巴西)、西班牙语(西班牙)
通话类型“电话”App 和 FaceTime 里的一对一通话
价格免费,包含在 iOS 里
不可用地区中国大陆

怎么打开电话的实时翻译

先确认 Apple 智能已经打开:进入设置,点Apple 智能与 Siri,打开 Apple 智能。第一次开启时 iPhone 要下载所需的模型,请连上 Wi-Fi,并留出几 GB 的存储空间。然后在通话中这样操作:

  1. 打开电话 App,拨出电话,或者接听来电。
  2. 通话中点更多,再点实时翻译(英文界面叫 Live Translation)。如果没戴耳机,通话会切换到扬声器。
  3. 如果没有选好你的语言,点选择语言,选你要说的那种语言。iPhone 上还没有的话会先下载,可能要几分钟,所以重要的电话请提前准备好。
  4. 点开始翻译。双方都会听到提示,说明这通电话正在被翻译。然后就可以说话了:对方会听到你说的话的语音翻译,对方说的话也会翻译给你,屏幕上还有文字记录。

不想开扬声器,就戴 AirPods 或其他耳机。苹果列出的可配合实时翻译使用的 AirPods 有:支持主动降噪的 AirPods 4、AirPods Pro 2 及之后的型号、AirPods Max 2,需要和支持 Apple 智能的 iPhone 配对。

实时翻译用不了或找不到?按这个顺序查

大多数问题出在下面几项设置上,从上往下逐条看。

  • “更多”里没有实时翻译按钮:先看机型,只有 iPhone 15 Pro 及更新机型才有。然后在设置、通用、软件更新里升级到最新的 iOS。
  • Apple 智能没打开,或者还在下载:进入设置,再点 Apple 智能与 Siri,确认已打开且下载完成。卡住的话,连上 Wi-Fi 并清理存储空间。
  • 语言不一致:iPhone 语言和 Siri 语言必须是同一种受支持的语言。刚改过 Siri 语言的话,等它下载完。
  • 你的语言不在列表里:通话只支持上面表格里的语言。西班牙语指的是西班牙语(西班牙),葡萄牙语指的是葡萄牙语(巴西)。
  • 语言没下载完:点了选择语言之后,等下载结束再点开始翻译。
  • 多人通话或合并通话:实时翻译只支持一对一通话。先拆分通话,再试一次。
  • 你在中国大陆,或者 iPhone 是在大陆买的:Apple 智能不可用。
  • 还是不行:重启 iPhone,给朋友打一通简短的测试电话。

iPhone 实时翻译做不到什么

实时翻译是个不错的免费工具,但限制也很明显。苹果为“电话”和 FaceTime 列出的语言里,没有阿拉伯语、俄语、印地语、越南语、土耳其语、波兰语、乌克兰语、塔加洛语、波斯语、希伯来语、海地克里奥尔语和粤语。西班牙语(墨西哥)和西班牙语(美国)只列在“信息”里,不支持通话。

它还要求 iPhone 15 Pro 或更新机型,只能一对一,不戴耳机就会把电话放到扬声器上。苹果也提醒,翻译结果可能有出入,重要的细节要再确认。不确定自己的手机行不行,可以看哪些手机能翻译电话。用安卓的话,看安卓怎么翻译通话。

系统自带实时翻译与通话翻译 App 对比
项目iPhone 实时翻译Bilingo
语言10 种,固定列表79 种,任意组合
支持的 iPhoneiPhone 15 Pro 及更新机型iOS 15 或更高版本的任何 iPhone
能打给谁“电话”App 里的一对一通话61 个国家和地区的任何手机或座机
电话语音菜单(按 1)苹果没有提到通话中拨号键盘一直在屏幕上
价格免费低至每分钟 $0.30,没有订阅

Bilingo 的办法:三步翻译任何一通电话

Bilingo 是一款在真实电话里加入 AI 口译员的 App。旧款 iPhone 能用,苹果不支持的语言也能翻。手机、座机、公司电话都能打。详见怎么拨打任意号码并实时翻译,打到国外的号码可以用我们的国际电话翻译。

想先对比其他 App?看我们的通话翻译 App 推荐。想知道同样一通电话请真人口译要花多少钱?看电话口译费用。新用户可以先打一通免费的第一通电话。

  1. 选两种语言。你的语言和对方的语言,79 种语言任意组合。拨号前就能看到每分钟的价格。
  2. 拨号。用拨号键盘,或者从通讯录里选人。对方的手机像普通来电一样响起。他们会先听到一段简短提示,说明这通电话由 App 翻译,所以知道是怎么回事,不会挂断。
  3. 开口说。你说你的语言,对方听到的是他的语言,声音自然;他回答后,你听到的是你的语言。每个人说完,翻译片刻就到。如果语音菜单说“按 1”,打开拨号键盘按 1 就行。

打美国和加拿大每分钟 $0.30,最贵的目的地每分钟 $0.60。一个 $14.99 的点数包大约相当于 50 分钟美国通话,点数永不过期。你可以把自己验证过的号码显示为来电号码。Bilingo 不适用于紧急呼叫。

常见问题

iPhone 可以实时翻译电话吗?

可以,前提是 iPhone 15 Pro 及更新机型、iOS 26 或更高版本,在“电话”App 里用实时翻译。支持 9 种语言,只能一对一通话。其他语言或旧款 iPhone,可以用 Bilingo 这样的通话翻译 App,覆盖 79 种语言。

哪些 iPhone 支持通话实时翻译?

iPhone 15 Pro、iPhone 15 Pro Max、所有 iPhone 16 系列及之后的机型、iPhone Air 和 iPhone Duo,需要 iOS 26 或更高版本并打开 Apple 智能。iPhone 15 及更早机型没有这个功能。Bilingo 在 iOS 15 或更高版本的任何 iPhone 上都能运行。

AirPods 能翻译电话吗?

翻译通话时,AirPods 就是你的耳机,通话不用外放。翻译本身来自 iPhone 的实时翻译,所以你仍然需要受支持的 iPhone 和语言。苹果列出的型号有支持主动降噪的 AirPods 4、AirPods Pro 2 及之后的型号,以及 AirPods Max 2。

iPhone 能把西班牙语电话翻译成英语吗?

可以。苹果为通话列出了西班牙语(西班牙),没有列出西班牙语(墨西哥)和西班牙语(美国)。如果你打给拉丁美洲或美国的西班牙语使用者,或者你用的是旧款 iPhone,请看我们的西班牙语英语电话翻译。

对方也要用 iPhone 吗?

按苹果的说法,对方只是听到翻译成口语的内容,不需要设置任何东西。用 Bilingo 则更确定:你打给的人不需要装 App,也不需要特殊手机,电话照样响,座机也行。FaceTime 的情况看怎么翻译 FaceTime 通话。

任何 iPhone 都能打翻译电话

79 种语言,手机座机都能打,第一通电话免费,没有订阅。现在下载试试。

下载 Bilingo,第一通电话免费

继续阅读