Bilingo

Guías prácticas

8 min de lectura

Cómo traducir una llamada telefónica en iPhone

Tienes que llamar a alguien que habla otro idioma y tu teléfono es un iPhone. Hay dos caminos: la Traducción en vivo que trae Apple, o una app para traducir llamadas en iPhone que pone un intérprete en la línea. Aquí tienes los pasos exactos de los dos, qué revisar cuando la Traducción en vivo no aparece y cómo elegir según tu llamada.

Bilingo cobra por minuto, desde $0.30, sin suscripción, y la persona a la que llamas no necesita ninguna app. Si tienes un iPhone nuevo y ambos hablan un idioma compatible, la función de Apple es gratis y ya viene en tu teléfono. Empieza por ahí.

¿Qué modelos de iPhone pueden traducir llamadas?

La Traducción en vivo forma parte de Apple Intelligence. Apple incluye estos modelos: iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max, todos los iPhone 16 y posteriores, iPhone Air y iPhone Duo. Necesitas iOS 26 o posterior. En el iPhone 15, el iPhone 14 y los modelos anteriores, la Traducción en vivo no está disponible para llamadas.

Apple Intelligence debe estar activado, y el idioma del iPhone y el de Siri deben ser el mismo idioma compatible. Apple Intelligence no funciona en iPhone comprados en China continental, ni si estás en China continental con tu cuenta de Apple configurada ahí.

Traducción en vivo en llamadas de iPhone, de un vistazo
PreguntaRespuesta
Modelos de iPhoneiPhone 15 Pro, 15 Pro Max, iPhone 16 y posteriores, iPhone Air, iPhone Duo
SoftwareiOS 26 o posterior, con Apple Intelligence activado
Idiomas para llamadasInglés, francés, alemán, italiano, japonés, coreano, chino mandarín, portugués (Brasil), español (España)
Tipo de llamadaLlamadas entre dos personas en la app Teléfono y en FaceTime
PrecioGratis, incluida en iOS
No disponibleChina continental

Cómo activar la Traducción en vivo en llamadas

Primero confirma que Apple Intelligence esté activado: abre Configuración, toca Apple Intelligence y Siri y enciende Apple Intelligence. La primera vez, el iPhone descarga los modelos que necesita, así que conéctate a una red Wi-Fi y deja varios gigabytes de espacio libre. Luego, en la llamada:

  1. Abre la app Teléfono y haz la llamada, o contesta una.
  2. Durante la llamada, toca Más y después Traducción en vivo. Si no usas audífonos, la llamada pasa al altavoz.
  3. Si no está seleccionado tu idioma, toca Elegir idioma y escoge el que vas a hablar. Si todavía no está en tu iPhone, primero se descarga. Puede tardar unos minutos, así que hazlo antes de una llamada importante.
  4. Toca Iniciar traducción. Los dos escuchan un aviso de que la llamada se está traduciendo. Después habla con normalidad: la otra persona oye una traducción hablada de lo que dices, y tú recibes sus palabras traducidas, con la transcripción escrita en tu pantalla.

Usa AirPods u otros audífonos si no quieres la llamada en altavoz. Apple indica que la Traducción en vivo con AirPods funciona con los AirPods 4 con cancelación activa de ruido, los AirPods Pro 2 y posteriores y los AirPods Max 2, enlazados a un iPhone con Apple Intelligence.

¿La Traducción en vivo no funciona o no aparece? Revisa esto

La mayoría de los problemas vienen de unos pocos ajustes. Repasa esta lista en orden.

  • No hay botón de Traducción en vivo en Más: revisa tu modelo. Solo el iPhone 15 Pro y los más nuevos la tienen. Después actualiza a la última versión de iOS en Configuración, General, Actualización de software.
  • Apple Intelligence está apagado o todavía se descarga: abre Configuración y luego Apple Intelligence y Siri. Confirma que esté activado y que la descarga haya terminado. Conéctate a Wi-Fi y libera espacio si se queda detenida.
  • Los idiomas no coinciden: el idioma del iPhone y el de Siri deben ser el mismo idioma compatible. Si acabas de cambiar el idioma de Siri, espera a que termine de descargarse.
  • Tu idioma no está en la lista: las llamadas solo funcionan en los idiomas de la tabla de arriba. El español aparece como español (España) y el portugués como portugués (Brasil).
  • Idioma sin descargar: después de Elegir idioma, espera a que termine la descarga antes de tocar Iniciar traducción.
  • Llamada en grupo o combinada: la Traducción en vivo funciona solo en llamadas entre dos personas. Separa la llamada e inténtalo de nuevo.
  • Estás en China continental, o el iPhone se compró ahí: Apple Intelligence no está disponible.
  • Sigue sin funcionar: reinicia el iPhone y haz una llamada de prueba corta a un amigo.

Lo que la Traducción en vivo del iPhone no puede hacer

La Traducción en vivo es una buena herramienta gratuita, pero tiene límites claros. La lista de Apple para Teléfono y FaceTime no incluye árabe, ruso, hindi, vietnamita, turco, polaco, ucraniano, tagalo, persa, hebreo, criollo haitiano ni cantonés. El español (México) y el español (EE. UU.) aparecen para Mensajes, no para llamadas.

Además, exige un iPhone 15 Pro o más reciente, funciona solo entre dos personas y pone la llamada en altavoz si no llevas audífonos. Apple también avisa que las traducciones pueden variar, así que verifica los datos importantes. Si no estás seguro de que tu teléfono lo tenga, mira qué teléfonos pueden traducir llamadas. Si usas Android, hay otras opciones: consulta cómo traducir una llamada en Android.

Traducción en vivo integrada frente a una app para traducir llamadas
CaracterísticaTraducción en vivo del iPhoneBilingo
Idiomas10, en una lista fija79, en cualquier combinación
iPhoneiPhone 15 Pro y más nuevosCualquier iPhone con iOS 15 o posterior
A quién puedes llamarLlamadas entre dos personas en la app TeléfonoCualquier celular o teléfono fijo en 61 países
Menús telefónicos (presione 1)Apple no lo mencionaEl teclado sigue en pantalla durante la llamada
PrecioGratisDesde $0.30 el minuto, sin suscripción

Con Bilingo: traduce cualquier llamada en 3 pasos

Bilingo es una app que pone un intérprete de IA en una llamada telefónica real. Funciona también en iPhone más antiguos y en los idiomas que Apple no cubre. Puedes llamar a un celular, a un teléfono fijo o a la línea de una oficina. Mira cómo llamar a cualquier número con traducción, incluidos los números en el extranjero con nuestro traductor de llamadas internacionales.

¿Quieres comparar con otras apps antes? Lee nuestra lista de las mejores apps para traducir llamadas. ¿Quieres saber cuánto cuesta un intérprete humano para la misma llamada? Mira el costo de un intérprete telefónico. Los usuarios nuevos pueden empezar con una primera llamada gratis.

  1. Elige dos idiomas. El tuyo y el de la otra persona, entre 79 idiomas y en cualquier combinación. Ves el precio por minuto antes de marcar.
  2. Marca el número. Usa la pestaña Teclado o elige un contacto. Su teléfono suena como en cualquier llamada. La otra persona escucha un aviso breve de que una app está traduciendo la llamada, así sabe qué pasa y no cuelga.
  3. Habla. Tú hablas tu idioma y ellos lo escuchan en el suyo, con una voz natural. Ellos responden y tú los oyes en el tuyo, un momento después de que cada uno termina de hablar. Si un menú te pide presionar 1, abre el teclado y presiona 1.

Las llamadas a EE. UU. y Canadá cuestan $0.30 el minuto, y los destinos más caros cuestan $0.60. Un paquete de $14.99 rinde unos 50 minutos de llamadas a EE. UU., y los créditos no vencen. Puedes mostrar tu propio número verificado como identificador de llamada. Bilingo no sirve para llamadas de emergencia.

Preguntas frecuentes

¿El iPhone puede traducir llamadas telefónicas en tiempo real?

Sí, en un iPhone 15 Pro o más reciente con iOS 26 o posterior, con la Traducción en vivo de la app Teléfono. Funciona en 9 idiomas y en llamadas entre dos personas. Para otros idiomas o iPhone más antiguos, una app para traducir llamadas como Bilingo cubre 79 idiomas.

¿Qué iPhone permite traducir llamadas en vivo?

El iPhone 15 Pro, el iPhone 15 Pro Max, todos los iPhone 16 y posteriores, el iPhone Air y el iPhone Duo, con iOS 26 o posterior y Apple Intelligence activado. El iPhone 15 y los modelos anteriores no la tienen. Bilingo funciona en cualquier iPhone con iOS 15 o posterior.

¿Los AirPods pueden traducir llamadas?

Los AirPods sirven como tus audífonos durante una llamada traducida, así que la llamada no sale por el altavoz. La traducción la hace la Traducción en vivo de tu iPhone, por lo que igual necesitas un iPhone y un idioma compatibles. Apple indica los AirPods 4 con cancelación activa de ruido, los AirPods Pro 2 y posteriores y los AirPods Max 2.

¿El iPhone puede traducir una llamada de inglés a español?

Sí. Apple incluye el español (España) para llamadas, pero no el español (México) ni el español (EE. UU.). Si llamas a alguien que habla español de Latinoamérica o de EE. UU., o tienes un iPhone más antiguo, mira nuestro traductor de llamadas de español a inglés.

¿La otra persona también necesita un iPhone?

Apple describe que la otra persona simplemente oye la traducción hablada, sin configurar nada. Con Bilingo es seguro: la persona a la que llamas no necesita ninguna app ni un teléfono especial. Su teléfono simplemente suena, aunque sea un fijo. Para FaceTime, mira cómo traducir una llamada de FaceTime.

Traduce llamadas en cualquier iPhone

79 idiomas, cualquier celular o fijo, tu primera llamada gratis y sin suscripción.

Descarga Bilingo — llamada gratis

Sigue leyendo