Bilingo

사용 방법

2분 분량

아이폰에서 통화 번역하는 방법

다른 언어를 쓰는 사람에게 전화해야 하는데 쓰는 폰이 아이폰이라면, 방법은 두 가지예요. Apple에 내장된 실시간 번역을 쓰거나, 통화에 통역사를 붙여 주는 아이폰용 통화 번역 앱을 쓰는 거예요. 이 글에서는 두 방법의 정확한 순서, 실시간 번역 메뉴가 안 보일 때 확인할 것, 내 통화에 맞는 방법을 고르는 기준을 알려드려요.

Bilingo는 분당 $0.30부터 쓴 만큼만 결제하고, 구독이 없고, 전화를 받는 사람도 앱이 필요 없어요. 최신 아이폰이 있고 두 사람 모두 지원 언어를 쓴다면 Apple 기능은 무료이고 이미 폰에 들어 있어요. 그것부터 써 보세요.

어떤 아이폰에서 통화 번역이 되나요?

실시간 번역은 Apple Intelligence의 기능이에요. Apple이 밝힌 기종은 iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max, iPhone 16 시리즈 이후 모든 모델, iPhone Air, iPhone Duo예요. iOS 26 이상이 필요해요. iPhone 15, iPhone 14 및 그 이전 모델에서는 통화 번역을 쓸 수 없어요.

Apple Intelligence가 켜져 있어야 하고, 아이폰 언어와 Siri 언어가 같은 지원 언어로 설정되어 있어야 해요. 중국 본토에서 구입한 아이폰이나, 중국 본토에서 Apple 계정을 설정해 쓰는 경우에는 Apple Intelligence가 작동하지 않아요.

아이폰 통화 실시간 번역 한눈에 보기
항목내용
지원 기종iPhone 15 Pro, 15 Pro Max, iPhone 16 이후, iPhone Air, iPhone Duo
소프트웨어iOS 26 이상, Apple Intelligence 켜짐
통화 지원 언어영어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 중국어(표준 중국어), 포르투갈어(브라질), 스페인어(스페인)
통화 유형전화 앱과 FaceTime의 일대일 통화
요금무료, iOS에 포함
사용할 수 없는 곳중국 본토

전화 통화에서 실시간 번역 켜는 방법

먼저 Apple Intelligence가 켜져 있는지 확인하세요. 설정에서 Apple Intelligence 및 Siri를 열고 Apple Intelligence를 켜면 돼요. 처음에는 아이폰이 필요한 모델을 내려받으니, Wi-Fi에 연결하고 저장 공간을 몇 GB 비워 두세요. 준비가 끝나면 통화 중에 이렇게 하세요.

  1. 전화 앱에서 전화를 걸거나 걸려 온 전화를 받아요.
  2. 통화 중에 더 보기를 누르고 실시간 번역을 눌러요. 헤드폰을 쓰고 있지 않으면 통화가 스피커로 바뀌어요.
  3. 내 언어가 선택되어 있지 않으면 언어 선택을 눌러 내가 말할 언어를 골라요. 아이폰에 없는 언어라면 먼저 내려받는데, 몇 분 걸릴 수 있으니 중요한 통화 전에 미리 해 두세요.
  4. 번역 시작을 눌러요. 통화가 번역되고 있다는 안내가 두 사람 모두에게 들려요. 이제 말하면 상대는 내 말을 번역된 음성으로 듣고, 상대의 말은 번역되어 나에게 전해지며 화면에 글로도 표시돼요.

통화를 스피커로 하고 싶지 않다면 AirPods나 다른 헤드폰을 쓰세요. Apple은 Apple Intelligence를 지원하는 아이폰과 함께 AirPods로 실시간 번역을 쓸 수 있는 제품으로 액티브 노이즈 캔슬링 기능이 있는 AirPods 4, AirPods Pro 2 이후 모델, AirPods Max 2를 안내해요.

실시간 번역이 안 되거나 메뉴가 안 보일 때 확인할 것

대부분은 몇 가지 설정 문제예요. 아래 순서대로 확인해 보세요.

  • 더 보기에 실시간 번역 버튼이 없어요: 먼저 기종을 확인하세요. iPhone 15 Pro 이후 모델에만 있어요. 그다음 설정, 일반, 소프트웨어 업데이트에서 최신 iOS로 업데이트하세요.
  • Apple Intelligence가 꺼져 있거나 아직 내려받는 중이에요: 설정의 Apple Intelligence 및 Siri에서 켜져 있는지, 내려받기가 끝났는지 확인하세요. 멈춰 있으면 Wi-Fi에 연결하고 저장 공간을 비워 보세요.
  • 언어가 서로 달라요: 아이폰 언어와 Siri 언어가 같은 지원 언어여야 해요. Siri 언어를 방금 바꿨다면 내려받기가 끝날 때까지 기다리세요.
  • 내 언어가 목록에 없어요: 통화는 위 표에 있는 언어에서만 돼요. 스페인어는 스페인어(스페인), 포르투갈어는 포르투갈어(브라질)로 표기돼 있어요.
  • 언어를 아직 내려받지 않았어요: 언어 선택을 한 뒤 내려받기가 끝나고 나서 번역 시작을 누르세요.
  • 그룹 통화나 통화 병합이에요: 실시간 번역은 일대일 통화에서만 돼요. 통화를 분리한 다음 다시 시도하세요.
  • 중국 본토에 있거나 중국에서 산 아이폰이에요: Apple Intelligence를 쓸 수 없어요.
  • 그래도 안 돼요: 아이폰을 다시 시작하고 친구에게 짧게 시험 통화를 해 보세요.

아이폰 실시간 번역으로는 안 되는 것

실시간 번역은 쓸 만한 무료 도구지만 한계가 분명해요. Apple이 전화와 FaceTime용으로 밝힌 목록에는 아랍어, 러시아어, 힌디어, 베트남어, 튀르키예어, 폴란드어, 우크라이나어, 타갈로그어, 페르시아어, 히브리어, 아이티 크리올어, 광둥어가 없어요. 스페인어(멕시코)와 스페인어(미국)는 메시지용으로만 나와 있고 통화용은 아니에요.

게다가 iPhone 15 Pro 이후 기종이어야 하고, 일대일 통화만 되고, 헤드폰을 쓰지 않으면 통화가 스피커로 나와요. Apple도 번역 결과가 다를 수 있으니 중요한 내용은 다시 확인하라고 안내해요. 내 폰이 되는지 모르겠다면 통화 번역이 되는 폰을 확인하세요. 안드로이드 사용자는 안드로이드 통화 번역 방법을 보세요.

내장 실시간 번역과 통화 번역 앱 비교
항목아이폰 실시간 번역Bilingo
언어10개, 정해진 목록만79개, 어떤 조합이든
아이폰iPhone 15 Pro 이후iOS 15 이상의 모든 아이폰
전화할 수 있는 상대전화 앱의 일대일 통화61개국의 모든 휴대폰·유선 전화
ARS 자동 응답("1번을 누르세요")Apple의 안내 없음통화 중에도 키패드가 화면에 표시됨
요금무료분당 $0.30부터, 구독 없음

Bilingo로 어떤 통화든 3단계로 번역하기

Bilingo는 실제 전화 통화에 AI 통역사를 붙여 주는 앱이에요. 구형 아이폰에서도 되고, Apple이 지원하지 않는 언어도 돼요. 휴대폰, 유선 전화, 회사 대표번호 모두 걸 수 있어요. 어떤 번호든 번역하며 전화하는 방법을 확인하고, 해외 번호라면 국제 전화 통역도 살펴보세요.

다른 앱과 먼저 비교하고 싶다면 통화 번역 앱 추천 비교를 읽어 보세요. 같은 통화를 사람 통역사에게 맡기면 얼마가 드는지는 전화 통역 비용에서 볼 수 있어요. 처음이라면 첫 통화 무료로 시작할 수 있어요.

  1. 두 언어를 골라요. 내 언어와 상대의 언어를 79개 언어 중에서 어떤 조합으로든 고르세요. 전화 걸기 전에 분당 요금이 보여요.
  2. 번호를 눌러요. 키패드 탭에서 입력하거나 연락처를 고르세요. 상대의 폰은 평소 전화처럼 울려요. 상대는 앱이 통화를 번역하고 있다는 짧은 안내를 먼저 들어서, 무슨 상황인지 알고 전화를 끊지 않아요.
  3. 말해요. 내 언어로 말하면 상대는 자연스러운 목소리로 자기 언어로 들어요. 상대가 답하면 나는 내 언어로 들어요. 각자 말을 마치고 잠시 뒤에 번역이 나와요. 메뉴에서 1번을 누르라고 하면 키패드를 열어 1을 누르세요.

미국과 캐나다 통화는 분당 $0.30이고, 가장 비싼 지역은 분당 $0.60이에요. $14.99 팩으로 미국에 약 50분 통화할 수 있고, 크레딧은 만료되지 않아요. 인증한 내 번호를 발신 번호로 표시할 수 있어요. Bilingo는 응급 전화용이 아니에요.

자주 묻는 질문

아이폰으로 실시간 통화 번역을 할 수 있나요?

네, iOS 26 이상을 쓰는 iPhone 15 Pro 이후 기종에서 전화 앱의 실시간 번역으로 할 수 있어요. 9개 언어, 일대일 통화에서 돼요. 다른 언어나 구형 아이폰이라면 Bilingo 같은 통화 번역 앱이 79개 언어를 지원해요.

아이폰 통화 번역 기능은 어떤 기종에서 되나요?

iOS 26 이상에 Apple Intelligence를 켠 iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max, iPhone 16 시리즈 이후 모든 모델, iPhone Air, iPhone Duo예요. iPhone 15와 그 이전 모델에는 없어요. Bilingo는 iOS 15 이상의 모든 아이폰에서 작동해요.

AirPods로 통화를 번역할 수 있나요?

번역 통화 중에 AirPods는 헤드폰 역할을 해서 통화가 스피커로 나가지 않게 해 줘요. 번역 자체는 아이폰의 실시간 번역이 하기 때문에 지원 아이폰과 지원 언어가 여전히 필요해요. Apple이 안내하는 제품은 능동적 소음 제어가 있는 AirPods 4, AirPods Pro 2 이후 모델, AirPods Max 2예요.

아이폰으로 스페인어 통화를 영어로 번역할 수 있나요?

네. Apple은 통화용으로 스페인어(스페인)를 지원하고, 스페인어(멕시코)와 스페인어(미국)는 목록에 없어요. 중남미나 미국의 스페인어 사용자에게 걸거나 구형 아이폰을 쓴다면 스페인어-영어 통화 번역을 보세요.

상대방도 아이폰이어야 하나요?

Apple은 상대가 번역된 음성을 듣기만 하고 따로 설정할 것은 없다고 설명해요. Bilingo는 더 확실해요. 전화를 받는 사람은 앱도 특별한 폰도 필요 없고, 유선 전화여도 그냥 울려요. FaceTime은 FaceTime 통화 번역 방법을 보세요.

어떤 아이폰이든 통화를 바로 번역하세요

79개 언어, 모든 휴대폰·유선 전화, 첫 통화 무료, 구독 없음.

Bilingo 받기 — 첫 통화 무료

이어서 읽기