Bilingo

Guias práticos

8 min de leitura

Como traduzir uma ligação no iPhone

Você precisa ligar para alguém que fala outro idioma e tem um iPhone. Há dois caminhos: a Tradução ao Vivo que já vem no aparelho, ou um app tradutor de ligação para iPhone que coloca um intérprete na linha. Este guia mostra o passo a passo dos dois, o que verificar quando a Tradução ao Vivo não aparece e como escolher a melhor opção para a sua ligação.

O Bilingo cobra por minuto, a partir de $0.30, sem assinatura, e a pessoa para quem você liga não precisa de app. Se você tem um iPhone novo e vocês dois falam um idioma compatível, o recurso da Apple é grátis e já está no seu celular. Comece por ele.

Quais iPhones traduzem ligações?

A Tradução ao Vivo faz parte do Apple Intelligence. A Apple lista estes modelos: iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max, todos os iPhone 16 e posteriores, iPhone Air e iPhone Duo. É preciso ter o iOS 26 ou posterior. No iPhone 15 comum, no iPhone 14 e nos mais antigos, a Tradução ao Vivo não está disponível para ligações.

O Apple Intelligence precisa estar ativado, e o idioma do iPhone e o idioma da Siri devem ser o mesmo idioma compatível. O Apple Intelligence não funciona em iPhones comprados na China continental, nem quando você está lá com o ID Apple configurado nessa região.

Tradução ao Vivo em ligações no iPhone, em resumo
PerguntaResposta
Modelos de iPhoneiPhone 15 Pro, 15 Pro Max, iPhone 16 e posteriores, iPhone Air, iPhone Duo
SoftwareiOS 26 ou posterior, com o Apple Intelligence ativado
Idiomas nas ligaçõesInglês, francês, alemão, italiano, japonês, coreano, mandarim, português (Brasil), espanhol (Espanha)
Tipo de ligaçãoLigações entre duas pessoas no app Telefone e no FaceTime
PreçoGrátis, incluído no iOS
Não disponívelChina continental

Como ativar a Tradução ao Vivo nas ligações

Antes de tudo, confira se o Apple Intelligence está ativo: abra Ajustes, toque em Apple Intelligence e Siri e ative o recurso. Na primeira vez, o iPhone baixa os modelos de que precisa, então fique no Wi-Fi e deixe alguns gigabytes livres. Depois, durante a ligação:

  1. Abra o app Telefone e faça a ligação, ou atenda uma que esteja chegando.
  2. Durante a chamada, toque em Mais e depois em Tradução ao Vivo. Se você não estiver de fone, a chamada passa para o viva-voz.
  3. Se o seu idioma não estiver selecionado, toque em Escolher Idioma e marque o idioma que você vai falar. Se ele ainda não estiver no iPhone, o download vem primeiro. Isso pode levar alguns minutos, então faça antes de uma ligação importante.
  4. Toque em Iniciar Tradução. Os dois ouvem o aviso de que a ligação está sendo traduzida. Aí é só conversar: a outra pessoa ouve a tradução do que você fala, e você recebe as palavras dela traduzidas, com a transcrição na tela.

Use AirPods ou outro fone se não quiser a chamada no viva-voz. A Apple lista os AirPods 4 com Cancelamento Ativo de Ruído, os AirPods Pro 2 e posteriores e os AirPods Max 2 para a Tradução ao Vivo com AirPods, sempre ligados a um iPhone com Apple Intelligence.

A Tradução ao Vivo não funciona ou não aparece? Confira isto

A maioria dos problemas vem de algumas poucas configurações. Passe por esta lista na ordem.

  • Não há botão de Tradução ao Vivo em Mais: veja o seu modelo. Só o iPhone 15 Pro e os mais novos têm o recurso. Depois atualize o iOS em Ajustes, Geral, Atualização de Software.
  • Apple Intelligence desativado ou ainda baixando: abra Ajustes e Apple Intelligence e Siri. Veja se está ativo e se o download terminou. Se travou, conecte ao Wi-Fi e libere espaço.
  • Idiomas diferentes: o idioma do iPhone e o da Siri precisam ser o mesmo idioma compatível. Se você acabou de trocar o idioma da Siri, espere o download terminar.
  • O seu idioma não está na lista: nas ligações, só funcionam os idiomas da tabela acima. O espanhol aparece como espanhol (Espanha) e o português como português (Brasil).
  • Idioma não baixado: depois de Escolher Idioma, espere o download acabar antes de tocar em Iniciar Tradução.
  • Chamada em grupo ou em conferência: a Tradução ao Vivo só funciona entre duas pessoas. Separe a chamada e tente de novo.
  • Você está na China continental, ou o iPhone foi comprado lá: o Apple Intelligence não está disponível.
  • Ainda não funciona: reinicie o iPhone e faça uma ligação de teste curta para um amigo.

O que a Tradução ao Vivo do iPhone não faz

A Tradução ao Vivo é uma boa ferramenta grátis, mas tem limites claros. A lista da Apple para Telefone e FaceTime não inclui árabe, russo, hindi, vietnamita, turco, polonês, ucraniano, tagalo, persa, hebraico, crioulo haitiano nem cantonês. O espanhol (México) e o espanhol (EUA) aparecem para o app Mensagens, não para ligações.

Ela também exige um iPhone 15 Pro ou mais novo, só funciona entre duas pessoas e coloca a chamada no viva-voz se você não estiver de fone. A própria Apple avisa que as traduções podem variar, então confira os detalhes importantes. Se você não tem certeza de que o seu celular consegue, veja quais celulares traduzem ligações. Quem usa Android tem outras opções: leia como traduzir uma ligação no Android.

Tradução ao Vivo nativa x app tradutor de ligação
RecursoTradução ao Vivo do iPhoneBilingo
Idiomas10, numa lista fixa79, em qualquer combinação
iPhonesiPhone 15 Pro e mais novosQualquer iPhone com iOS 15 ou posterior
Para quem você ligaLigações entre duas pessoas no app TelefoneQualquer celular ou fixo em 61 países
Menus de telefone (digite 1)A Apple não mencionaO teclado fica na tela durante a ligação
PreçoGrátisA partir de $0.30 por minuto, sem assinatura

O jeito Bilingo: traduza qualquer ligação em 3 passos

O Bilingo é um app que coloca um intérprete de IA numa ligação telefônica de verdade. Funciona também em iPhones mais antigos e nos idiomas que a Apple não cobre. Você pode ligar para celular, telefone fixo ou linha de empresa. Veja como ligar para qualquer número com tradução, inclusive para números no exterior, com o nosso tradutor de ligações internacionais.

Quer comparar com outros apps antes? Leia o nosso comparativo dos melhores apps tradutores de ligação. Quer saber quanto custaria um intérprete humano para a mesma ligação? Veja o custo de um intérprete por telefone. Quem está começando pode fazer uma primeira ligação grátis.

  1. Escolha dois idiomas. O seu e o da outra pessoa, entre 79 idiomas, em qualquer combinação. Você vê o preço por minuto antes de discar.
  2. Disque o número. Use a aba Teclado ou escolha um contato. O telefone dela toca como em qualquer ligação. Ela ouve um aviso curto de que um app está traduzindo a chamada, então sabe o que está acontecendo e continua na linha.
  3. Converse. Você fala no seu idioma e ela ouve no dela, numa voz natural. Ela responde, e você ouve no seu, um instante depois de cada um terminar de falar. Se um menu pedir para digitar 1, abra o teclado e digite 1.

Ligações para os EUA e o Canadá custam $0.30 por minuto, e os destinos mais caros custam $0.60. Um pacote de $14.99 rende cerca de 50 minutos de ligação para os EUA, e os créditos nunca expiram. Você pode mostrar o seu próprio número verificado como identificador de chamadas. O Bilingo não serve para chamadas de emergência.

Perguntas frequentes

O iPhone traduz ligações em tempo real?

Traduz, no iPhone 15 Pro e mais novos com iOS 26 ou posterior, usando a Tradução ao Vivo no app Telefone. Funciona em 9 idiomas, em ligações entre duas pessoas. Para outros idiomas ou iPhones mais antigos, um app tradutor de ligação como o Bilingo cobre 79 idiomas.

Qual iPhone tem tradução de ligação ao vivo?

O iPhone 15 Pro, o iPhone 15 Pro Max, todos os iPhone 16 e posteriores, o iPhone Air e o iPhone Duo, com iOS 26 ou posterior e o Apple Intelligence ativado. O iPhone 15 comum e os modelos mais antigos não têm. O Bilingo roda em qualquer iPhone com iOS 15 ou posterior.

Os AirPods traduzem ligações?

Os AirPods servem de fone durante a ligação traduzida, então a chamada não vai para o viva-voz. A tradução em si vem da Tradução ao Vivo do iPhone, por isso você ainda precisa de um iPhone compatível e de um idioma da lista. A Apple lista os AirPods 4 com Cancelamento Ativo de Ruído, os AirPods Pro 2 e posteriores e os AirPods Max 2.

O iPhone traduz uma ligação de português para inglês?

Traduz. O português (Brasil) e o inglês estão na lista da Apple para ligações. Para um idioma fora da lista, ou se o seu iPhone é mais antigo, o Bilingo traduz entre quaisquer dois dos 79 idiomas. Se você liga para quem fala espanhol nos EUA ou na América Latina, veja também o tradutor de ligação de espanhol para inglês.

A outra pessoa precisa ter iPhone?

A Apple descreve a outra pessoa apenas ouvindo a tradução falada, sem nada para configurar. Com o Bilingo isso é garantido: quem recebe a ligação não precisa de app nem de celular especial. O telefone dela simplesmente toca, mesmo que seja um fixo. Para o FaceTime, veja como traduzir uma chamada de FaceTime.

Traduza ligações em qualquer iPhone

79 idiomas, qualquer celular ou fixo, primeira ligação grátis e sem assinatura.

Baixe o Bilingo — 1ª ligação grátis

Continue lendo