Bilingo

Hướng dẫn từng bước

9 phút đọc

Cách dịch cuộc gọi trực tiếp trên iPhone

Bạn cần gọi cho người nói ngôn ngữ khác, và bạn dùng iPhone. Có hai cách: Live Translation có sẵn của Apple, hoặc một app dịch cuộc gọi cho iPhone đưa một phiên dịch viên vào cuộc gọi. Bài này chỉ rõ từng bước của cả hai cách, những gì cần kiểm tra khi Live Translation không hiện ra, và cách chọn cách phù hợp với cuộc gọi của bạn.

Bilingo tính theo phút, từ $0.30, không cần gói đăng ký, và người bạn gọi không cần cài app. Nếu bạn có iPhone đời mới và cả hai cùng nói một ngôn ngữ nằm trong danh sách hỗ trợ, tính năng của Apple miễn phí và đã có sẵn trong máy. Hãy dùng nó trước.

iPhone nào dịch được cuộc gọi?

Live Translation nằm trong Apple Intelligence. Apple liệt kê các dòng máy sau: iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max, mọi iPhone 16 trở về sau, iPhone Air và iPhone Duo. Bạn cần iOS 26 trở lên. Trên iPhone 15, iPhone 14 và các đời cũ hơn, cuộc gọi không dùng được Live Translation. Vì Apple Intelligence yêu cầu ngôn ngữ của máy được hỗ trợ, các nút bên dưới được ghi theo giao diện tiếng Anh như trên máy.

Apple Intelligence phải đang bật, và ngôn ngữ iPhone cùng ngôn ngữ Siri phải là cùng một ngôn ngữ được hỗ trợ. Apple Intelligence không hoạt động trên iPhone mua ở Trung Quốc đại lục, hoặc khi bạn đang ở đó với Apple Account đặt ở đó.

Live Translation trong cuộc gọi iPhone, tóm tắt
Câu hỏiTrả lời
Dòng iPhoneiPhone 15 Pro, 15 Pro Max, iPhone 16 trở về sau, iPhone Air, iPhone Duo
Phần mềmiOS 26 trở lên, đã bật Apple Intelligence
Ngôn ngữ cho cuộc gọiTiếng Anh, Pháp, Đức, Ý, Nhật, Hàn, Quan Thoại, Bồ Đào Nha (Brazil), Tây Ban Nha (Tây Ban Nha)
Loại cuộc gọiCuộc gọi một đối một trong app Phone và FaceTime
GiáMiễn phí, có sẵn trong iOS
Không có tạiTrung Quốc đại lục

Cách bật Live Translation cho cuộc gọi điện thoại

Trước hết hãy chắc chắn Apple Intelligence đang bật: mở Settings, chạm Apple Intelligence & Siri, rồi bật Apple Intelligence. Lần đầu, iPhone sẽ tải các mô hình cần thiết, nên hãy dùng Wi-Fi và để trống vài gigabyte bộ nhớ. Sau đó, khi đang gọi:

  1. Mở app Phone rồi bắt đầu cuộc gọi, hoặc nhận một cuộc gọi đến.
  2. Trong lúc gọi, chạm More, rồi chạm Live Translation. Nếu bạn không dùng tai nghe, cuộc gọi sẽ chuyển sang loa ngoài.
  3. Nếu chưa chọn đúng ngôn ngữ, chạm Choose Language và chọn ngôn ngữ bạn sẽ nói. Nếu máy chưa có ngôn ngữ đó, nó sẽ tải về trước. Việc này có thể mất vài phút, nên hãy làm trước một cuộc gọi quan trọng.
  4. Chạm Start Translation. Cả hai bên đều nghe thông báo rằng cuộc gọi đang được dịch. Rồi cứ nói chuyện: người kia nghe bản dịch bằng giọng nói những gì bạn nói, còn lời họ được dịch cho bạn, kèm bản ghi chữ trên màn hình.

Hãy dùng AirPods hoặc tai nghe khác nếu bạn không muốn bật loa ngoài. Apple liệt kê AirPods 4 có Chống ồn chủ động, AirPods Pro 2 trở về sau và AirPods Max 2 cho Live Translation với AirPods, ghép với iPhone có Apple Intelligence.

Live Translation không hoạt động hoặc không hiện ra? Hãy kiểm tra những mục sau

Phần lớn lỗi nằm ở một vài cài đặt. Hãy kiểm tra lần lượt theo danh sách dưới đây.

  • Không thấy nút Live Translation trong More: kiểm tra dòng máy. Chỉ iPhone 15 Pro trở lên mới có. Sau đó cập nhật iOS mới nhất trong Settings, rồi General, rồi Software Update.
  • Apple Intelligence đang tắt hoặc còn đang tải: mở Settings, rồi Apple Intelligence & Siri. Đảm bảo đã bật và việc tải đã xong. Nếu bị kẹt, hãy kết nối Wi-Fi và giải phóng bộ nhớ.
  • Ngôn ngữ không khớp: ngôn ngữ iPhone và ngôn ngữ Siri phải là cùng một ngôn ngữ được hỗ trợ. Nếu bạn vừa đổi ngôn ngữ Siri, hãy đợi tải xong.
  • Ngôn ngữ của bạn không có trong danh sách: cuộc gọi chỉ dùng được các ngôn ngữ trong bảng trên. Tiếng Tây Ban Nha được ghi là Spanish (Spain) và tiếng Bồ Đào Nha là Portuguese (Brazil).
  • Chưa tải ngôn ngữ: sau Choose Language, hãy đợi tải xong rồi mới chạm Start Translation.
  • Cuộc gọi nhóm hoặc gộp cuộc gọi: Live Translation chỉ dùng cho cuộc gọi một đối một. Hãy tách cuộc gọi rồi thử lại.
  • Bạn đang ở Trung Quốc đại lục, hoặc iPhone mua ở đó: Apple Intelligence không có.
  • Vẫn không được: khởi động lại iPhone rồi gọi thử ngắn cho một người bạn.

Những điều Live Translation trên iPhone không làm được

Live Translation là công cụ miễn phí khá tốt, nhưng có những giới hạn rõ ràng. Danh sách của Apple cho Phone và FaceTime không có tiếng Ả Rập, Nga, Hindi, Việt, Thổ Nhĩ Kỳ, Ba Lan, Ukraina, Tagalog, Ba Tư, Do Thái, Creole Haiti hay Quảng Đông. Nói cách khác, bạn không thể dùng nó để dịch cuộc gọi tiếng Việt. Tiếng Tây Ban Nha (Mexico) và tiếng Tây Ban Nha (Mỹ) được liệt kê cho Messages, không phải cho cuộc gọi.

Nó cũng cần iPhone 15 Pro trở lên, chỉ dùng được một đối một, và sẽ bật loa ngoài trừ khi bạn đeo tai nghe. Apple cũng cảnh báo rằng bản dịch có thể có sai lệch, nên hãy kiểm tra lại các chi tiết quan trọng. Nếu chưa chắc máy mình có làm được không, xem điện thoại nào dịch được cuộc gọi. Người dùng Android có lựa chọn riêng: xem cách dịch cuộc gọi trên Android.

Live Translation có sẵn so với app dịch cuộc gọi
Tính năngLive Translation trên iPhoneBilingo
Ngôn ngữ10, theo danh sách cố định79, kết hợp tùy ý
iPhoneiPhone 15 Pro trở lênMọi iPhone chạy iOS 15 trở lên
Gọi được cho aiCuộc gọi một đối một trong app PhoneMọi số di động và điện thoại bàn ở 61 quốc gia
Tổng đài tự động (bấm 1)Apple không đề cậpBàn phím số luôn hiện trên màn hình khi gọi
GiáMiễn phíTừ $0.30 một phút, không cần gói đăng ký

Cách của Bilingo: dịch mọi cuộc gọi trong 3 bước

Bilingo là app đưa một phiên dịch viên AI vào cuộc gọi điện thoại thật. App chạy cả trên iPhone cũ, và với những ngôn ngữ Apple không có, trong đó có tiếng Việt. Bạn có thể gọi số di động, điện thoại bàn hoặc đường dây văn phòng. Xem cách gọi bất kỳ số nào có dịch, kể cả số ở nước ngoài với app dịch cuộc gọi quốc tế.

Muốn so sánh với các app khác trước? Đọc bài tổng hợp app dịch cuộc gọi tốt nhất. Muốn biết phiên dịch viên người thật tính giá bao nhiêu cho cùng cuộc gọi? Xem chi phí phiên dịch qua điện thoại. Người dùng mới có thể bắt đầu bằng cuộc gọi đầu tiên miễn phí.

  1. Chọn hai ngôn ngữ. Ngôn ngữ của bạn và của họ, trong 79 ngôn ngữ, kết hợp tùy ý. Bạn thấy giá mỗi phút trước khi bấm gọi.
  2. Bấm số. Dùng tab Keypad hoặc chọn một liên hệ. Điện thoại của họ đổ chuông như mọi cuộc gọi khác. Họ nghe một thông báo ngắn rằng một app đang dịch cuộc gọi, để biết chuyện gì đang xảy ra và không cúp máy.
  3. Nói chuyện. Bạn nói ngôn ngữ của mình, họ nghe bằng ngôn ngữ của họ với giọng tự nhiên. Họ trả lời, và bạn nghe bằng ngôn ngữ của bạn, ngay sau khi mỗi người nói xong. Nếu tổng đài bảo bấm phím 1, hãy mở bàn phím số và bấm 1.

Gọi đến Hoa Kỳ và Canada giá $0.30 một phút, các điểm đến đắt nhất giá $0.60. Gói $14.99 gọi được khoảng 50 phút đến Mỹ, và tín dụng không bao giờ hết hạn. Bạn có thể hiển thị chính số đã xác minh của mình làm số người gọi. Bilingo không dùng cho cuộc gọi khẩn cấp.

Câu hỏi thường gặp

iPhone có dịch cuộc gọi trực tiếp được không?

Có, trên iPhone 15 Pro trở lên chạy iOS 26 trở lên, bằng Live Translation trong app Phone. Tính năng có 9 ngôn ngữ, cho cuộc gọi một đối một. Với ngôn ngữ khác hoặc iPhone cũ hơn, một app dịch cuộc gọi như Bilingo hỗ trợ 79 ngôn ngữ.

iPhone nào hỗ trợ dịch cuộc gọi trực tiếp?

iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max, mọi iPhone 16 trở về sau, iPhone Air và iPhone Duo, với iOS 26 trở lên và đã bật Apple Intelligence. iPhone 15 và các đời cũ hơn không có. Bilingo chạy trên mọi iPhone có iOS 15 trở lên.

AirPods có dịch cuộc gọi được không?

AirPods đóng vai trò tai nghe của bạn trong cuộc gọi được dịch, nên cuộc gọi không phải bật loa ngoài. Bản dịch vẫn do Live Translation trên iPhone thực hiện, nên bạn vẫn cần iPhone và ngôn ngữ được hỗ trợ. Apple liệt kê AirPods 4 có Chống ồn chủ động, AirPods Pro 2 trở về sau và AirPods Max 2.

iPhone dịch cuộc gọi từ tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Anh được không?

Được. Apple liệt kê Spanish (Spain) cho cuộc gọi, nhưng không có Spanish (Mexico) hay Spanish (US). Nếu bạn gọi cho người nói tiếng Tây Ban Nha ở Mỹ Latinh hay ở Mỹ, hoặc bạn dùng iPhone cũ, xem app dịch cuộc gọi Tây Ban Nha sang Anh.

Người kia có cần dùng iPhone không?

Apple mô tả người kia chỉ nghe bản dịch bằng giọng nói, không phải cài đặt gì. Với Bilingo thì chắc chắn: người bạn gọi không cần app hay điện thoại đặc biệt. Điện thoại của họ chỉ đổ chuông, kể cả điện thoại bàn. Với FaceTime, xem cách dịch cuộc gọi FaceTime.

Dịch cuộc gọi trên mọi iPhone

79 ngôn ngữ, mọi số di động và điện thoại bàn, cuộc gọi đầu tiên miễn phí, không cần gói đăng ký.

Tải Bilingo: cuộc gọi đầu tiên miễn phí

Đọc tiếp